Текст и перевод песни Greg Brown - The Train Carrying Jimmie Rodgers Home

The Train Carrying Jimmie Rodgers Home

Come along, my dear, the time is growin' near,
We'll have to walk down where the field is overgrown.
Consumption has claimed his life and we dare not miss the sight,
Of the train carrying Jimmie Rodgers home.

Well, we had some hard times these last few years,
Lost the farm, almost lost our spirits, too.
Yeah, but it's the strangest thing; when we heard that man sing,
Oh, we knew somehow we'd make it through.

I can hear that whistle blow; that old train is rollin' slow,
Sounds like it's cryin' for the singin' brakeman, too.
Back to the sunny south he'll go, and he'll never roam no more,
Here's the train, oh hold me close, oh sweetheart do.

Come here my little fella and let me hold you up.
I want you to remember this day when you're grown.
How your mama and your dad were so proud and so sad,
Watchin' the train carrying Jimmie Rodgers home.

There goes the train carrying Jimmie Rodgers home.

Le train qui ramène Jimmie Rodgers à la maison

Viens, ma chérie, le moment approche,
Nous devrons descendre là où le champ est envahi par la végétation.
La consommation a emporté sa vie et nous ne pouvons pas manquer le spectacle,
Du train qui ramène Jimmie Rodgers à la maison.

Eh bien, nous avons connu des moments difficiles ces dernières années,
Nous avons perdu la ferme, presque perdu notre moral aussi.
Oui, mais c'est bizarre ; quand nous avons entendu cet homme chanter,
Oh, nous savions d'une manière ou d'une autre que nous allions nous en sortir.

J'entends le sifflet siffler ; ce vieux train roule lentement,
On dirait qu'il pleure pour le freineur qui chante aussi.
Retour dans le sud ensoleillé, il ne vagabondera plus jamais,
Voici le train, oh tiens-moi serrée, oh ma chérie, fais-le.

Viens ici, mon petit, et laisse-moi te tenir debout.
Je veux que tu te souviennes de ce jour quand tu seras grand.
Comment ta maman et ton papa étaient si fiers et si tristes,
En regardant le train qui ramène Jimmie Rodgers à la maison.

Voilà le train qui ramène Jimmie Rodgers à la maison.