Môme - Greg Frite перевод на немецкий

Môme

Comment ce petit bout de femme
A t-il pu devenir ce patrimoine?
Comme quoi l'habit ne fait pas le moine
Ou la barbe ne fait pas l'imam
A t-elle vraiment vu sa vie en rose?
Comment a t-elle pu calmer l'arthrose?
A t-elle seulement su gérer la dose?
Maintenant qu'elle n'est plus, reste sa prose
Ou plutôt cette voix si particulière
C'est comme si on l'avait entendu hier
Imprimée dans nos têtes, comme l'abbé Pierre
Comme une image d'Épinal, comme une bulle d'air
Dans le monde entier, Piaf, c'est la France
Mais, dans sa vie, se succèdent les baffes, dès l'enfance
Ses amours et ses errements après Cerdan
Toujours acclamée par la foule sincèrement
Un talent brut, une mine d'or
L'"Hymne à l'amour", "Mon légionnaire", "Milord"
Son répertoire sent les faubourgs si fort
Qu'aucun espoir n'est enterré, ni mort
Comme quoi, si tu fais à fond ce qu'il te plaît
Tu peux trouver, toi aussi, ton Louis Leplée
Et même si tu as encore envie d'gueuler
Prépare toi au beau, oublie le laid

Môme
Môme
La Môme
La Môme

Kleines

Wie konnte diese kleine Frau
Zu solch einem Erbe werden?
Wie man sieht, macht die Kleidung nicht den Mönch
Oder der Bart macht nicht den Imam
Hat sie ihr Leben wirklich rosarot gesehen?
Wie konnte sie die Arthrose lindern?
Wusste sie überhaupt, wie man die Dosis handhabt?
Jetzt, wo sie nicht mehr ist, bleibt ihre Prosa
Oder vielmehr diese so besondere Stimme
Es ist, als hätte man sie gestern gehört
Eingeprägt in unseren Köpfen, wie Abbé Pierre
Wie ein Bild aus Épinal, wie eine Luftblase
In der ganzen Welt ist Piaf Frankreich
Aber in ihrem Leben folgen Schläge auf Schläge, seit der Kindheit
Ihre Lieben und ihre Irrfahrten nach Cerdan
Immer aufrichtig von der Menge bejubelt
Ein rohes Talent, eine Goldmine
"Hymne à l'amour", "Mon légionnaire", "Milord"
Ihr Repertoire riecht so stark nach Vorstädten
Dass keine Hoffnung begraben oder tot ist
Wenn du das, was dir gefällt, mit voller Hingabe machst
Kannst auch du deinen Louis Leplée finden
Und selbst wenn du immer noch schreien willst
Bereite dich auf das Schöne vor, vergiss das Hässliche

Kleines
Kleines
Die Kleine
Die Kleine