Текст и перевод песни Greg Frite - Môme

Môme

Comment ce petit bout de femme
A t-il pu devenir ce patrimoine?
Comme quoi l'habit ne fait pas le moine
Ou la barbe ne fait pas l'imam
A t-elle vraiment vu sa vie en rose?
Comment a t-elle pu calmer l'arthrose?
A t-elle seulement su gérer la dose?
Maintenant qu'elle n'est plus, reste sa prose
Ou plutôt cette voix si particulière
C'est comme si on l'avait entendu hier
Imprimée dans nos têtes, comme l'abbé Pierre
Comme une image d'Épinal, comme une bulle d'air
Dans le monde entier, Piaf, c'est la France
Mais, dans sa vie, se succèdent les baffes, dès l'enfance
Ses amours et ses errements après Cerdan
Toujours acclamée par la foule sincèrement
Un talent brut, une mine d'or
L'"Hymne à l'amour", "Mon légionnaire", "Milord"
Son répertoire sent les faubourgs si fort
Qu'aucun espoir n'est enterré, ni mort
Comme quoi, si tu fais à fond ce qu'il te plaît
Tu peux trouver, toi aussi, ton Louis Leplée
Et même si tu as encore envie d'gueuler
Prépare toi au beau, oublie le laid

Môme
Môme
La Môme
La Môme

Малышка

Как эта крошка
Смогла стать таким достоянием?
Как говорится, по одёжке не судят,
Или борода не делает человека имамом.
Видела ли она свою жизнь в розовом цвете?
Как ей удалось унять свой артроз?
Сумела ли она хотя бы справиться с дозой?
Теперь, когда её больше нет, осталась её проза,
Или, скорее, этот особенный голос.
Как будто мы слышали его вчера,
Он запечатлен в наших головах, как аббат Пьер,
Как картинка Эпиналя, как глоток свежего воздуха.
Во всём мире Пиаф – это Франция,
Но в её жизни с самого детства сменяли друг друга удары,
Её любовные истории и метания после Сердана.
Всегда искренне приветствуемая толпой,
Чистый талант, золотая жила.
«Гимн любви», «Мой легионер», «Милорд» –
Её репертуар настолько пропитан духом предместий,
Что никакая надежда не похоронена и не умерла.
Вот видишь, если ты делаешь то, что тебе нравится,
Ты тоже сможешь найти своего Луи Лепле.
И даже если тебе всё ещё хочется кричать,
Будь готова к прекрасному, забудь о безобразном.

Малышка,
Малышка,
Малышка,
Малышка.