Текст и перевод песни Greg Frite - Quadra

Quadra

Oui, je suis entêté, sans haine mais sans pitié
Je n'suis plus endetté, oui, tu peux enquêter
Pas de signe d'anxiété qui pourrait empiéter
Personne pour m'inquiéter, oui, c'est tout l'temps l'été
J'ai fini d'être tendre car quand je tends la joue
Un tas de gens veut me prendre, me tremper dans la boue
Sur moi, ils disent: "Pis que pendre", ils se branlent dans la douche
Donc, je n'préfère pas entendre ce qu'ils ont dans la bouche
Je n'suis ni un bobo ni un bandit
J'suis pas un mec qui en fait trop ou qui mendie
Je fais tellement de choses, pas de pause
Oui, je taffe à haute dose, c'est c'qui cause des incendies

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Il faut du temps pour s'faire un flow d'mutant
Un business fleurissant, je me sens trop puissant
Mes échecs trop cuisants sont moins préoccupants
Depuis qu'je vis vraiment ma vie sans écran occultant
Ma subversion: faire mon argent seul et honnêtement
J'aime la bonne pitance, le bon jeu, les beaux vêtements
J'ai de l'expérience, ça fait longtemps que je suis tombé dedans
Je prends des raccourcis, les jeunes s'époumonent trop bêtement
Toujours une âme d'enfant à l'approche des quarante
J'ai plus d'argent qu'à vingt ans, je suis plus en forme qu'à trente
Et, je le sais, je n'serai jamais un gars pépère
Je serai quinqua, sexa, septua, octo, nona vénère

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Tous les matins, rester dans mon lit, c'est tentant
Mais je dois moi-même écourter la nuit des enfants
Je n'sais plus qui a dit: "Parfois, la vie, c'est plan-plan"
Donc on se trahit puis on entend les railleries, les XXX
Perso, avoir du bide me fout la honte
Donc j'arrête de m'empiffrer, j'pousse la fonte
Parce que: ou je subis, ou j'affronte
Ça chute ou ça monte, faut du bif pour qu'ça compte
Jamais de rimes au rabais, à chacun son karaté
J'ai quitté mon canapé et je ne pense plus qu'à rapper
Jamais de rimes au rabais, à chacun son karaté
J'ai quitté mon canapé et je ne pense plus qu'à rapper

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Quadra

Yes, I am stubborn, no hate but heartless
I am not in debt anymore, you can investigate
No sign of anxiety that could encroach
Nobody to be concerned about, it is always summer there
I am done to be kind because when I turn my cheek
A lot of people want to take me, soak me in mud
They say: "Worse than hanging", they jerk off under the shower
So, I prefer not to hear what they have to say
I am neither a bourgeois nor a robber
I'm not a guy who goes over the top or begs
I do so many things, no break
Yes, I work hard, that is what causes fires

I will not be a forty-something but a forty-something
I almost made it, soon a forty-something
At home, they already call me: "Daddy", already a forty-something
I wish that you'll get there, to be forty-somethings

It takes time to develop this flow of a mutant
A thriving business, I feel too powerful
My too painful failures are less worrisome
Since I'm really living my life without a blackout screen
My subversion: making my own money alone and honestly
I love fine food, good games, nice clothes
I have experience, I fell into it a long time ago
I take shortcuts, young people run out of steam too stupidly
Still a child's soul with forty around the corner
I have more money than a twenty-something, I am more in shape than a thirty-something
And, I know I will never be an easy-going guy
I will be a fifty-something, sixty-something, seventy-something, eighty-something, ninety-something angry

I will not be a forty-something but a forty-something
I almost made it, soon a forty-something
At home, they already call me: "Daddy", already a forty-something
I wish that you'll get there, to be forty-somethings

Every morning, staying in bed is tempting
But I have to shorten children's night myself
I don't remember who said: "Sometimes life is mellow"
So, you betray yourself and you hear mockeries, laughter
Personally, having belly fat is shameful to me
So I stop gorging myself, I lift weights
Because: either I take it or I fight it
It drops or it rises, it takes cash for it to count
Never cheap rhymes, everyone has their own karate
I left my couch and I just think about rapping
Never cheap rhymes, everyone has their own karate
I left my couch and I just think about rapping

I will not be a forty-something but a forty-something
I almost made it, soon a forty-something
At home, they already call me: "Daddy", already a forty-something
I wish that you'll get there, to be forty-somethings