Текст и перевод песни Greg Frite - Quadra

Quadra

Oui, je suis entêté, sans haine mais sans pitié
Je n'suis plus endetté, oui, tu peux enquêter
Pas de signe d'anxiété qui pourrait empiéter
Personne pour m'inquiéter, oui, c'est tout l'temps l'été
J'ai fini d'être tendre car quand je tends la joue
Un tas de gens veut me prendre, me tremper dans la boue
Sur moi, ils disent: "Pis que pendre", ils se branlent dans la douche
Donc, je n'préfère pas entendre ce qu'ils ont dans la bouche
Je n'suis ni un bobo ni un bandit
J'suis pas un mec qui en fait trop ou qui mendie
Je fais tellement de choses, pas de pause
Oui, je taffe à haute dose, c'est c'qui cause des incendies

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Il faut du temps pour s'faire un flow d'mutant
Un business fleurissant, je me sens trop puissant
Mes échecs trop cuisants sont moins préoccupants
Depuis qu'je vis vraiment ma vie sans écran occultant
Ma subversion: faire mon argent seul et honnêtement
J'aime la bonne pitance, le bon jeu, les beaux vêtements
J'ai de l'expérience, ça fait longtemps que je suis tombé dedans
Je prends des raccourcis, les jeunes s'époumonent trop bêtement
Toujours une âme d'enfant à l'approche des quarante
J'ai plus d'argent qu'à vingt ans, je suis plus en forme qu'à trente
Et, je le sais, je n'serai jamais un gars pépère
Je serai quinqua, sexa, septua, octo, nona vénère

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Tous les matins, rester dans mon lit, c'est tentant
Mais je dois moi-même écourter la nuit des enfants
Je n'sais plus qui a dit: "Parfois, la vie, c'est plan-plan"
Donc on se trahit puis on entend les railleries, les XXX
Perso, avoir du bide me fout la honte
Donc j'arrête de m'empiffrer, j'pousse la fonte
Parce que: ou je subis, ou j'affronte
Ça chute ou ça monte, faut du bif pour qu'ça compte
Jamais de rimes au rabais, à chacun son karaté
J'ai quitté mon canapé et je ne pense plus qu'à rapper
Jamais de rimes au rabais, à chacun son karaté
J'ai quitté mon canapé et je ne pense plus qu'à rapper

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

К сорока

Да, я упрямый, без ненависти, но без жалости,
Больше не в долгах, да, можешь проверить,
Никаких признаков тревоги, которые могли бы помешать,
Некому обо мне беспокоиться, да, у меня всегда лето.
Я перестал быть мягким, потому что, когда я подставляю щеку,
Куча людей хочет использовать меня, втоптать в грязь.
Про меня они говорят: "Хуже некуда", ругаются в душе,
Поэтому я предпочитаю не слышать, что у них на уме.
Я не богатенький мальчик и не бандит,
Я не тот, кто переигрывает или клянчит,
Я так много делаю, без перерыва,
Да, я работаю на износ, вот что вызывает пожары.

Я буду не просто сорокалетним, а настоящим мужиком,
Я почти добился этого, скоро сорок,
Дома меня уже называют: "Папа", уже почти сорок,
Желаю вам дожить до этого, стать настоящими мужиками.

Нужно время, чтобы создать себе крутой флоу,
Процветающий бизнес, я чувствую себя слишком сильным,
Мои болезненные неудачи меньше беспокоят
С тех пор, как я живу своей жизнью без пелены на глазах.
Моя подрывная деятельность: зарабатывать деньги самому и честно,
Я люблю вкусную еду, хорошие игры, красивую одежду.
У меня есть опыт, я давно в этом деле.
Я срезаю углы, молодежь слишком глупо тратит силы.
Все еще детская душа на пороге сорокалетия,
У меня больше денег, чем в двадцать, я в лучшей форме, чем в тридцать,
И я знаю, что никогда не буду брюзгливым стариком.
Я буду в свои пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто - полон сил.

Я буду не просто сорокалетним, а настоящим мужиком,
Я почти добился этого, скоро сорок,
Дома меня уже называют: "Папа", уже почти сорок,
Желаю вам дожить до этого, стать настоящими мужиками.

Каждое утро оставаться в постели - заманчиво,
Но я должен сам прервать детскую ночь.
Я уже не помню, кто сказал: "Иногда жизнь - это рутина",
Поэтому мы предаем друг друга, а потом слышим насмешки, оскорбления.
Лично мне плевать на стыд, когда у меня есть бабки,
Поэтому я перестал объедаться, качаю железо,
Потому что: либо ты страдаешь, либо борешься.
Либо падаешь, либо поднимаешься, нужны деньги, чтобы это имело значение.
Никаких дешевых рифм, у каждого свое каратэ,
Я встал с дивана и теперь думаю только о том, чтобы читать рэп.
Никаких дешевых рифм, у каждого свое каратэ,
Я встал с дивана и теперь думаю только о том, чтобы читать рэп.

Я буду не просто сорокалетним, а настоящим мужиком,
Я почти добился этого, скоро сорок,
Дома меня уже называют: "Папа", уже почти сорок,
Желаю вам дожить до этого, стать настоящими мужиками.