Je m'aime - DJ Pone , Greg Frite перевод на немецкий

Je m'aime

Avant d'aimer autrui, il faut s'aimer soi-même
Seulement la mégalomanie: on sait où ça mène
De quoi fait-on parti: le petit lait ou la crème?
Et que disent les amis? Disent-ils "Assez" ou "Amen"?
Est-ce que tu mets le feu? Est-ce que tu fais le pin pon?
Est-ce que c'est cinquante-cinquante d'une farce dont t'es le dindon?
Est-ce que tu la mets en veilleuse? Est-ce que tu baisses d'un ton?
Est-ce que tu fais des phrases mielleuses de peur qu'on t'jette d'un pont?
Es-tu mal assis? Souffres-tu de maladies?
Qui sont donc tes parasites? Songes-tu à l'euthanasie?
Est-ce que t'es le bon? Mais qui le pense que t'es le con?
Un peu comme un Téléthon dont personne ne paie les dons
C'que j'en dis moi, c'est que...

Je m'aime
Je m'aime, je m'adore
Je m'adore
Je gêne?
Je gêne? Et alors?
Et alors?

Je ne laisserai personne me dire qui je suis, qui j'dois être
Que je dois choisir entre bandit ou bien traître
Que mon avenir c'est grand sportif ou bien prêtre
Ou qu'on me dise: "Essaye artiste", ouais, peut-être

De toutes façons, tu vas pas l'faire à ma place, non?
Donc j'préfère autant qu'tu la mettes en veilleuse
Définitivement

Je m'aime
Je m'aime, je m'adore
Je m'adore
Je gêne
Je gêne? Et alors?
Et alors?

Il paraît qu'les noirs sont gentils
Plus que les arabes, parce qu'on dit
Qu'il ne faut pas croire les antillais
Tu veux savoir c'que j'en dis?
Tout ça j'm'en fous, moi j'suis d'la race des seigneurs
De la race des meilleurs
Des tout simplement bons
J'suis pas foufou, je ne parle pas de règne
Je n'suis pas un player, ni tout simplement con
Je ne crois pas avoir le savoir ou la plus haute vue
Mais je laisse vos histoires suspendues, je suis au-dessus
Je ne laisse plus s'asseoir mon désespoir après de gros refus
L'important c'est d'y croire, de rebondir aussitôt déçu

Je m'aime
Je m'aime, je m'adore
Je m'adore
Je gêne
Je gêne? Et alors?
Et alors?

Je m'aime

Ich liebe mich

Bevor man andere liebt, muss man sich selbst lieben
Nur der Größenwahn: Man weiß, wohin das führt
Wozu gehört man: zur Magermilch oder zur Sahne?
Und was sagen die Freunde? Sagen sie "Genug" oder "Amen"?
Zündest du das Feuer an? Spielst du den Feuerwehrmann?
Ist es fünfzig-fünfzig ein Scherz, bei dem du der Dumme bist?
Schaltest du sie auf stumm? Wirst du leiser?
Machst du süße Sätze, aus Angst, man könnte dich von einer Brücke stoßen?
Sitzt du unbequem? Leidest du an Krankheiten?
Wer sind deine Parasiten? Denkst du an Sterbehilfe?
Bist du der Gute? Aber wer denkt, dass du der Idiot bist?
Ein bisschen wie ein Telethon, für das niemand spendet
Was ich dazu sage, ist...

Ich liebe mich
Ich liebe mich, ich bete mich an
Ich bete mich an
Störe ich?
Störe ich? Na und?
Na und?

Ich werde niemandem erlauben, mir zu sagen, wer ich bin, wer ich sein soll
Dass ich zwischen Bandit oder Verräter wählen muss
Dass meine Zukunft großer Sportler oder Priester ist
Oder dass man mir sagt: "Versuch's als Künstler", ja, vielleicht

Jedenfalls wirst du es nicht an meiner Stelle tun, oder?
Also ziehe ich es vor, dass du sie auf stumm schaltest
Endgültig

Ich liebe mich
Ich liebe mich, ich bete mich an
Ich bete mich an
Störe ich
Störe ich? Na und?
Na und?

Es heißt, dass Schwarze nett sind
Mehr als Araber, weil man sagt
Dass man den Antillianern nicht glauben soll
Willst du wissen, was ich dazu sage?
Das ist mir alles egal, ich gehöre zur Rasse der Herren
Zur Rasse der Besten
Der einfach Guten
Ich bin nicht verrückt, ich rede nicht von Herrschaft
Ich bin kein Player, noch einfach nur dumm
Ich glaube nicht, das Wissen oder die höchste Sicht zu haben
Aber ich lasse eure Geschichten in der Schwebe, ich stehe darüber
Ich lasse meine Verzweiflung nicht mehr nach großen Absagen Platz nehmen
Das Wichtigste ist, daran zu glauben, sofort wieder aufzustehen, wenn man enttäuscht ist

Ich liebe mich
Ich liebe mich, ich bete mich an
Ich bete mich an
Störe ich
Störe ich? Na und?
Na und?

Ich liebe mich