Текст и перевод песни Gregor Hägele - Phantomschmerz

Phantomschmerz

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss

So hört es sich also an, wenn mein Herz bricht
Nur ich selbst merk den Sound, spür ihn viel zu laut
Keiner fühlt diesen Schmerz, wenn es zusticht
Außer mir, außer mir
Schluck Aspirin für das Zieh'n, doch es wirkt nicht
Irgendwie heiß, trotzdem kalt unter meiner Haut
Heizung an, Fenster auf? Mann, ich weiß nicht

Und alle sagen, es geht irgendwann vorbei
Und um die Wunden kümmert sich dann schon die Zeit

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss
Um mich wieder selbst zu finden
Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Kann jetzt erklär'n, wie es ist, wenn es still ist
Ich lieg wach und ich wart auf dein "Gute Nacht"
Realisiere erst jetzt, denn da kommt nichts

Und alle sagen, es geht irgendwann vorbei
Und um die Wunden kümmert sich dann schon die Zeit

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss
Um mich wieder selbst zu finden
Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt

Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Du bist nicht mehr da und trotzdem tut's noch manchmal weh
Auch wenn der Schmerz bleibt, werd ich weitergeh'n

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss
Um mich wieder selbst zu finden
Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt

Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Douleur fantôme

Il reste une douleur fantôme dans ma poitrine
Mais peut-être est-ce exactement ce que je dois ressentir

C'est comme ça que ça sonne quand mon cœur se brise
Seul moi-même ressens le son, je le ressens beaucoup trop fort
Personne ne ressent cette douleur quand elle perce
Sauf moi, sauf moi
J'avale de l'aspirine pour la douleur lancinante, mais ça ne fonctionne pas
Quelque chose de chaud, mais froid en dessous de ma peau
Chauffage allumé, fenêtre ouverte ? Je ne sais pas

Et tout le monde dit que ça finira par passer
Et le temps s'occupera des blessures

Il reste une douleur fantôme dans ma poitrine
Mais peut-être est-ce exactement ce que je dois ressentir
Pour me retrouver
Parce que même si l'amour s'en va, quelque chose de lui reste
Si ça brûle encore et encore, ça peut aussi guérir encore et encore
Douleur fantôme dans ma poitrine
Non, je ne vais pas me briser à cause de ça

Je peux maintenant expliquer ce que c'est que d'être silencieux
Je reste éveillé et j'attends ton "Bonne nuit"
Je réalise maintenant que rien ne vient

Et tout le monde dit que ça finira par passer
Et le temps s'occupera des blessures

Il reste une douleur fantôme dans ma poitrine
Mais peut-être est-ce exactement ce que je dois ressentir
Pour me retrouver
Parce que même si l'amour s'en va, quelque chose de lui reste
Si ça brûle encore et encore, ça peut aussi guérir encore et encore
Douleur fantôme dans ma poitrine
Non, je ne vais pas me briser à cause de ça, -utt

Non, je ne vais pas me briser à cause de ça, -utt
Non, je ne vais pas me briser à cause de ça

Tu n'es plus là et pourtant ça fait encore parfois mal
Même si la douleur reste, je vais continuer

Il reste une douleur fantôme dans ma poitrine
Mais peut-être est-ce exactement ce que je dois ressentir
Pour me retrouver
Parce que même si l'amour s'en va, quelque chose de lui reste
Si ça brûle encore et encore, ça peut aussi guérir encore et encore
Douleur fantôme dans ma poitrine
Non, je ne vais pas me briser à cause de ça, -utt

Non, je ne vais pas me briser à cause de ça, -utt
Non, je ne vais pas me briser à cause de ça

Parce que même si l'amour s'en va, quelque chose de lui reste
Si ça brûle encore et encore, ça peut aussi guérir encore et encore
Douleur fantôme dans ma poitrine
Non, je ne vais pas me briser à cause de ça