Текст и перевод песни Gregor Meyle - Die Chance

Die Chance

Die Chance
Mitten in der Nacht verließ er sein zu haus
Er gab seiner Frau den letzten Kuss
Er wusste, dass er stark sein muss
Die Kinder schliefen fest
Er nahm sich ein Stück Brot
Sie sahen seine Tränen nicht
Er schloss die Tür fest hinter sich
Zum Treffpunkt war's noch weit
Jeder Schritt war hart für ihn
Es tat ihm so leid
Die Zweifel fraßen ihn fast auf
Er wünscht sich die Zeit
Als es für ihn noch Arbeit gab
Sorglosigkeit

Alles was er brauchte war ne Chance
Alles was er wollte war ne Chance
Alles was er brauchte war ne Chance
Alles was er wollte war ne Chance

Im LKW versteckt
Gab's kein Weg mehr zurück
3 Tage durch das ganze Land
Hungri, durstig, angespannt
Sah das Meer zum ersten Mal
Es hat ihn seltsam fasziniert
Wasser bis zum Horizont
Seine Angst hatte ihn bis jetzt verschont
Es war nass kalt und eng
Er gehörte nicht an diesen Ort
Was wäre wenn
Er niemals mehr nach Hause käm
Die Männer waren streng
Keiner sprach ein einziges Wort
Er dachte nur

Alles was ich brauche is ne Chance
Alles was ich will ist eine Chance
Alles was ich brauche is ne Chance
Alles was ich will ist eine Chance

Jeder Mensch ist ebenbürtig
Jeder ist der Liebe würdig
Glück ist das wonach wir streben
Jeder Mensch ist ebenbürtig
Jeder ist der Liebe würdig
Glück ist das wonach wir streben

Gregor Meyle, Die Chance,
Stintino, 2014

La Chance

La Chance
Au milieu de la nuit, il a quitté sa maison
Il a donné un dernier baiser à sa femme
Il savait qu'il devait être fort
Les enfants dormaient profondément
Il a pris un morceau de pain
Ils n'ont pas vu ses larmes
Il a fermé la porte fermément derrière lui
Il était encore loin du point de rencontre
Chaque pas était difficile pour lui
Il était tellement désolé
Les doutes le rongeaient presque
Il souhaitait que le temps recule
Quand il avait encore du travail
Sans soucis

Tout ce dont j'avais besoin, c'était une chance
Tout ce que je voulais, c'était une chance
Tout ce dont j'avais besoin, c'était une chance
Tout ce que je voulais, c'était une chance

Caché dans le camion
Il n'y avait plus de retour en arrière
3 jours à travers tout le pays
Affamé, assoiffé, tendu
J'ai vu la mer pour la première fois
Elle m'a fasciné d'une manière étrange
L'eau jusqu'à l'horizon
Ma peur m'avait épargné jusqu'à présent
Il faisait froid et humide, et étroit
Je n'appartenais pas à cet endroit
Et si
Je ne pouvais plus jamais rentrer à la maison
Les hommes étaient stricts
Personne n'a prononcé un seul mot
Je pensais seulement

Tout ce dont j'ai besoin, c'est une chance
Tout ce que je veux, c'est une chance
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une chance
Tout ce que je veux, c'est une chance

Chaque être humain est égal
Chacun est digne d'amour
Le bonheur est ce que nous recherchons
Chaque être humain est égal
Chacun est digne d'amour
Le bonheur est ce que nous recherchons

Gregor Meyle, La Chance,
Stintino, 2014