Текст и перевод песни Gregor Meyle - So lang ich dran glaube

So lang ich dran glaube

Ich treibe hinaus, auf's off"ne Meer
Noch Wind in den Segeln
Nur das Herz ist schwer
Ich will noch nicht umkehren
Oder kentern in rauer See
Solang ich dran glaube, kann ich nicht untergeh'n

Mein Schiff war schon oft in großer Not
Schwimmt sanft auf den Wellen, mein Segelboot
Die Götter sind gnädig,
Kann Land schon vor mir sehn
Solang ich dran glaube, kann ich nicht untergeh'n

Niemand sagt, es wäre einfach
Manchmal hilft's naiv zu sein
Die größten Fehler machst du doppelt und dreifach
Und die schlimmsten siehst du zu spät ein.

Sehnsucht ist Fluch und Segen zugleich.
Nur selten beruhigt einen Zufriedenheit.
Ich will noch nicht umkehren
Oder kentern in rauer See
Solang ich dran glaube, kann ich nicht untergeh'n

Niemand sagt, es wäre einfach
Manchmal hilft's naiv zu sein
Die größten Fehler machst du doppelt und dreifach
Und die schlimmsten siehst du zu spät ein.

Niemand sagt, es wäre einfach
Manchmal hilft's naiv zu sein
Die größten Fehler machst du doppelt und dreifach
Und die schlimmsten siehst du zu spät ein.

Ich treibe hinaus, auf's off'ne Meer
Noch Wind in den Segeln
Und mein Herz will mehr.

Tant que j'y crois

Je me laisse porter vers la mer ouverte
Le vent gonfle encore mes voiles
Mais mon cœur est lourd
Je ne veux pas encore faire demi-tour
Ni chavirer sur une mer agitée
Tant que j'y crois, je ne peux pas sombrer

Mon navire a déjà été en grande détresse
Il flotte doucement sur les vagues, mon voilier
Les dieux sont cléments,
Je vois déjà la terre devant moi
Tant que j'y crois, je ne peux pas sombrer

Personne ne dit que c'est facile
Parfois, il est utile d'être naïf
Tu fais les plus grosses erreurs deux fois, trois fois
Et les pires, tu les reconnais trop tard.

Le désir est à la fois une malédiction et une bénédiction.
Rarement, la satisfaction nous calme.
Je ne veux pas encore faire demi-tour
Ni chavirer sur une mer agitée
Tant que j'y crois, je ne peux pas sombrer

Personne ne dit que c'est facile
Parfois, il est utile d'être naïf
Tu fais les plus grosses erreurs deux fois, trois fois
Et les pires, tu les reconnais trop tard.

Personne ne dit que c'est facile
Parfois, il est utile d'être naïf
Tu fais les plus grosses erreurs deux fois, trois fois
Et les pires, tu les reconnais trop tard.

Je me laisse porter vers la mer ouverte
Le vent gonfle encore mes voiles
Et mon cœur en veut plus.