Das verschenkte Glück - Live - Gregor Rottschalk перевод на английский

Das verschenkte Glück - Live

Glück hat viele Formen
Und ist nicht eingezwängt in Normen
Ein Lächeln und ein liebes Wort,
Ein Händedruck, ein Kuss
Glück ist immer "Kann" und nie ein "Muss"
Und wenn Du frei heraus verschenkst,
Was Dir vielleicht selbst wertvoll ist
Und auch nicht drüber denkst, ob es Dir nützt,
Dann bist Du Deinem Glück schon nah.

Du kannst das Glück verschenken,
Indem Du's achtlos hinwirfst, ohne nachzudenken
Doch wenn Du es mit Herz verschenkst und mit Bedacht,
Sodass es ander'n eine Freude macht,

Solch verschenktes Glück kommt hundertfach zurück.

Wie ein seltener Vogel so ist das Glück
Also wird es gejagt und dabei alles gewagt
Doch Glück braucht Luft zum Atmen
Es lebt von Phantasie, darum sperr' es nicht ein,
Denn so bekommst Du es nie.

Nur wer das Glück verschenkt, hat Glück.

Glück hat Farben und Töne und Formen
Und ist dabei nicht in Normen gezwängt.
Glück ist anders als man denkt.
Es kommt heute und gestern und morgen
Und manchmal auch nie, kann ein Händedruck sein,
Und schließt die ganze Welt ein.

Nur wenn Du frei heraus verschenkst,
Was Dir selber wertvoll wär',
Doch ein and'rer braucht es mehr.
Und dabei nicht an Vorteil denkst,
Bist Du deinem Glück schon nah,
Dem Glück schon

Alles wird gut, wenn jeder es tut,
Dann kommt es zurück,
Das verschenkte Glück.

Nur wer das Glück verschenkt, hat Glück.
(Das verschenkte glück)
Gut, wenn man weiß, das Geheimnis,
Es heißt.(das verschenkte glück)
Und klingts auch verrückt, es kommt zu Dir zurück
Das verschenkte Glück.

Kommt das Glück in Deine Näh',
Dann spiel' einmal gute Fee
Und gib Dem, der gar nichts hat,
Von Deinem Glück ein winzig kleinen Teil ab.
(Das verschenkte glück)

Warum machen wir es nicht genauso,
Wie Tabaluga in Grönland
Und beschließen von nun an, jeden Tag,
Einem anderen eine kleine Freude zu bereiten'
Mit soviel verschenktem Glück, lässt sich gut leben!

Das verschenkte Glück

Alles wird gut, wenn jeder es tut, (das verschenkte glück)
Und klingts auch verrückt,
Es kommt zu Dir zurück,
Das verschenkte Glück

The Gift of Happiness - Live

Happiness has many forms
And isn't confined to norms
A smile and a kind word,
A handshake, a kiss
Happiness is always "can" and never a "must"
And if you freely give away,
What may be valuable to yourself
And don't even think about whether it benefits you,
Then you are already close to your happiness.

You can give away happiness,
By carelessly tossing it aside without thinking
But if you give it away with heart and with care,
So that it brings joy to others,

Such gifted happiness comes back a hundredfold.

Happiness is like a rare bird
So it is hunted and everything is risked
But happiness needs air to breathe
It lives on imagination, so don't lock it up,
Because you will never get it that way.

Only those who give away happiness, have happiness.

Happiness has colors and sounds and shapes
And it is not forced into norms.
Happiness is different than you think.
It comes today and yesterday and tomorrow
And sometimes never, it can be a handshake,
And encompasses the whole world.

Only if you freely give away,
What would be valuable to yourself,
But someone else needs it more.
And don't think of any advantage,
You are already close to your happiness,
To happiness already

Everything will be alright, if everyone does it,
Then it comes back,
The gifted happiness.

Only those who give away happiness, have happiness.
(The gifted happiness)
Good, if you know the secret,
It's called (the gifted happiness)
And even if it sounds crazy, it comes back to you
The gifted happiness.

If happiness comes near you,
Then play fairy godmother once
And give to the one who has nothing,
A tiny little part of your happiness.
(The gifted happiness)

Why don't we do it the same way,
Like Tabaluga in Greenland
And decide from now on, every day,
To bring a little joy to another'
With so much gifted happiness, life is good!

The gifted happiness

Everything will be alright, if everyone does it, (the gifted happiness)
And even if it sounds crazy,
It comes back to you,
The gifted happiness