Текст и перевод песни Gregorian - Join Me (Schiller Version)

Join Me (Schiller Version)

Baby join me in death
Baby join me in death
Baby join me in death

We are so young, our lives have just begun
But already we are considering escape from this world
And we′ve waited for so long for this moment to come
We're so anxious to be together, together in death

Won′t you die tonight for love (Baby join me in death)
Won't you die (Baby join me in death)
Won't you die tonight for love (Baby join me in death)
Join me in death

This world is a cruel place, and we′re here only to lose
So before life tears us apart let death bless me with you

Won′t you die tonight for love (Baby join me in death)
Won't you die (Baby join me in death)
Won′t you die tonight for love (Baby join me in death)
Join me in death

This life ain't worth living
This life, it ain′t worth living (join me, join me)
This life, it ain't worth living (join me, join me)
This life ain′t worth living

Won't you die tonight for love (Baby join me in death)
Won't you die (Baby join me in death)
Won′t you die tonight for love (Baby join me in death)

Baby join me in death

Rejoins-moi (Version Schiller)

Mon amour, rejoins-moi dans la mort
Mon amour, rejoins-moi dans la mort
Mon amour, rejoins-moi dans la mort

Nous sommes si jeunes, nos vies viennent de commencer
Mais déjà nous envisageons de nous échapper de ce monde
Et nous avons attendu si longtemps que ce moment arrive
Nous sommes si impatients d'être ensemble, ensemble dans la mort

Ne mourras-tu pas ce soir par amour (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Ne mourras-tu pas (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Ne mourras-tu pas ce soir par amour (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Rejoins-moi dans la mort

Ce monde est un endroit cruel, et nous ne sommes ici que pour perdre
Alors avant que la vie ne nous arrache l'un à l'autre, que la mort me bénisse avec toi

Ne mourras-tu pas ce soir par amour (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Ne mourras-tu pas (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Ne mourras-tu pas ce soir par amour (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Rejoins-moi dans la mort

Cette vie ne vaut pas la peine d'être vécue
Cette vie, elle ne vaut pas la peine d'être vécue (rejoins-moi, rejoins-moi)
Cette vie, elle ne vaut pas la peine d'être vécue (rejoins-moi, rejoins-moi)
Cette vie ne vaut pas la peine d'être vécue

Ne mourras-tu pas ce soir par amour (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Ne mourras-tu pas (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)
Ne mourras-tu pas ce soir par amour (Mon amour, rejoins-moi dans la mort)

Mon amour, rejoins-moi dans la mort