Miserere - Gregorio Allegri перевод на немецкий

Miserere

Miserere mei, deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
Et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci:
Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus
Sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti:
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, deus:
Et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, deus,
Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium,
Dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium deo spiritus contribulatus:
Cor contritum, et humiliatum, deus, non despicies.
Benigne fac, domine,
In bona voluntate tua sion: ut aedificentur muri ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes,
Et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos

Erbarme dich

Erbarme dich meiner, Herrin: nach deiner großen Barmherzigkeit.
Und nach der Fülle deiner Erbarmungen, tilge mein Unrecht.
Wasche mich gründlich von meiner Missetat: und reinige mich von meiner Sünde.
Denn ich erkenne mein Unrecht:
Und meine Sünde ist stets gegen mich gerichtet.
Gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe Böses vor dir getan:
Damit du recht behältst mit deinen Worten und siegst, wenn du gerichtet wirst.
Siehe, in Schuld bin ich empfangen:
In Sünden hat mich meine Mutter empfangen.
Siehe, du hast Wahrheit geliebt:
Ungewisses und Verborgenes deiner Weisheit hast du mir offenbart.
Bespreng mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer als Schnee sein.
Lass mein Gehör Freude und Glück erfahren: und gedemütigte Knochen werden frohlocken.
Wende dein Angesicht ab von meinen Sünden: und lösche alle meine Missetaten aus.
Erschaffe mir ein reines Herz, Herrin:
Und erneure einen festen Geist in meinem Innern.
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht: und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir.
Gib mir die Freude deines Heils zurück: und mit einem entschlossenen Geist bestärke mich.
Ich werde Gesetzlose deine Wege lehren: und Sünder werden sich zu dir bekehren.
Befrei mich von Bluttaten, Herrin,
Göttin meines Heils: und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit preisen.
Herrin, öffne meine Lippen: und mein Mund wird dein Lob verkünden.
Denn wenn du Opfer gewollt hättest,
Hätte ich sie gegeben: an Brandopfern hast du kein Gefallen.
Das Opfer für die Göttin ist ein zerknirschter Geist:
Ein zerbrochenes und gedemütigtes Herz wirst du, Herrin, nicht verachten.
Wohltätig handle, Gebieterin,
An Zion nach deinem Wohlwollen: damit die Mauern Jerusalems erbaut werden.
Dann wirst du Opfer der Gerechtigkeit annehmen, Gaben,
Und Brandopfer: dann werden sie Stiere auf deinem Altar opfern.