Текст и перевод песни Gregorio Uribe - Prefiero

Prefiero

Prefiero que el cielo te lleve consigo
Prefiero el destierro y no verte jamás
Prefiero pasarme la vida escondido
Hasta que el olvido me devuelva la paz

Prefiero se vuelva de plomo mi cuerpo
Y hundirme en la tierra que pisan tus pies
Prefiero perderme dentro de un gran desierto
Para nunca verte

Y no ver en tus ojos un lago de hielo
Que ningún beso mío podría derretir
Sentir la distancia que emana de tu cuerpo
Pues en vez de haber muerto volviste a florecer

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, oscuro suplicio, insomnio sin tregua
Prefiero saber que no existes

Prefiero que un rayo te corte las alas
O que mis pupilas se quemen al sol
Que cambie tu risa de notas y escalas
O desaparezca el séptimo vagón

Prefiero se tiña tu pelo dorado
Que cambies de raza, cultura y color
Que tu cuerpo, de atleta, se vea transformado
Para no reconocerte

Y no tener que encontrarme con tu mano cubierta
Tu vida completa, y satisfecha tu piel
Que veas mi tristeza junto a tu firmeza
Por fin tu venganza contra mi vanidad

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, a esta ansiedad

Prefiero el secuestro arduo y siniestro
Perfecto pretexto para disfrazar
Esta cobardía, mi dulce agonía
El miedo de verte, el dolor de pensarte
La triste utopía de volver a amarte
Mi eterna vergüenza, mi amarga sentencia
Mi autosimpatía y cargo de consciencia
Prefiero saber que no existes

I'd Rather

I'd rather heaven take you with it
I'd rather exile and never see you again
I'd rather spend my life in hiding
Until oblivion brings me peace

I'd rather my body turn to lead
And sink into the earth your feet tread
I'd rather get lost in a vast desert
To never see you

And not see in your eyes a lake of ice
That no kiss of mine could melt
Feel the distance emanating from your body
For instead of being dead, you bloomed again

I'd rather have amnesia, lobotomy
Any surgery that makes me forget
I'd rather your absence, I'd rather life
Than this slow death, this dark torment, sleepless nights without respite
I'd rather know you don't exist

I'd rather a bolt of lightning cut off your wings
Or my pupils burn in the sun
That your laughter changes notes and scales
Or the seventh car disappears

I'd rather your golden hair be dyed
That you change race, culture and color
That your athlete's body be transformed
So I don't recognize you

And I don't have to find your hand covered
Your full life, and your satisfied skin
That you see my sadness next to your firmness
Finally your revenge against my vanity

I'd rather have amnesia, lobotomy
Any surgery that makes me forget
I'd rather your absence, I'd rather life
Than this slow death, this anxiety

I'd rather the hard and sinister kidnapping
Perfect pretext to disguise
This cowardice, my sweet agony
The fear of seeing you, the pain of thinking about you
The sad utopia of loving you again
My eternal shame, my bitter sentence
My self-pity and burden of conscience
I'd rather know you don't exist