Текст и перевод песни Gregory Alan Isakov - Raising Cain

Raising Cain

Last night i dreamed i was brooklyn on my own
Last night i dreamed i was brooklyn on my own
Lord i couldn′t see the shadows all in me,
I dreamed i was in brooklyn on my own
Now those demons had there face bright as gold
Those demons had their faces bright as gold
They came and shook my hand, fingers crossed behind their back
Those demons had their faces bright as gold.
So i'm sittin by my lonesome in the light
I′m sittin by my lonesome in the light
I don't know what i see, that light plays tricks on me
I'm sittin by my lonesome in the light
And i dont know whats ahead up comin next
The wind shakes me feet, rattles my head
There′s no tellin home, just a sign up all alone
Sayin oh, oh elizabeth
And that season came in quiet with the rain
And loving you was just like raising cain
It was strong and bound for glory, and cursed with a thousand stories
Oh that season came in quiet with the rain
So i′m pickin up the pieces where i went wrong,
Oh i'm pickin up the pieces where i went wrong,
And there′s somethin so familiar, like an old bedtime song
I'm pickin up the pieces where i went wrong...

Élever Caïn

Hier soir, j'ai rêvé que j'étais à Brooklyn, tout seul
Hier soir, j'ai rêvé que j'étais à Brooklyn, tout seul
Seigneur, je ne pouvais pas voir les ombres en moi,
J'ai rêvé que j'étais à Brooklyn, tout seul
Maintenant, ces démons avaient leur visage brillant comme de l'or
Ces démons avaient leur visage brillant comme de l'or
Ils sont venus me serrer la main, les doigts croisés derrière leur dos
Ces démons avaient leur visage brillant comme de l'or.
Alors je suis assis tout seul dans la lumière
Je suis assis tout seul dans la lumière
Je ne sais pas ce que je vois, cette lumière me joue des tours
Je suis assis tout seul dans la lumière
Et je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
Le vent me secoue les pieds, me fait tanguer la tête
Il n'y a pas de maison à dire, juste un signe tout seul
Disant oh, oh Elizabeth
Et cette saison est arrivée au calme avec la pluie
Et t'aimer, c'était comme élever Caïn
C'était fort et destiné à la gloire, et maudit avec mille histoires
Oh, cette saison est arrivée au calme avec la pluie
Alors je ramasse les morceaux là où j'ai mal agi,
Oh, je ramasse les morceaux là où j'ai mal agi,
Et il y a quelque chose de tellement familier, comme une vieille berceuse
Je ramasse les morceaux là où j'ai mal agi...