Текст и перевод песни Gregory Esayan feat. Ai Takekawa - Monday Night

Monday Night

Ready to go?
Fasten your belt
Keep it tight

Drifting away from the track I'm ascending to the darkest night
Too many butterflies roaming, all along
Up above the stars will there be another heaven watching me?
Better shine like this or in another case I'd only want to live with you

But it's a Monday night
Takes a while from now to see you again
It's a Monday night

Has been a one-way track until you knocked on the door helplessly
Now then none of our journeys need to find a way back home
Truly with you now I feel no summer breeze
No early blossoms break the ice

But it's a Monday night
Breaks my heart just to think of you
But it's a Monday night

In the distant past
I've worn a perfect mask
Allied with unspoken fear
Claiming I could live alone

Meet the brightest clown
Who's learned to freeze the pain
Only to defend my hope
And just to know that I belong

Up above the stars will there be another heaven watching me?
Better shine like this or in another case I'd only want to live with you

But it's a Monday night
Breaks my heart just to think of you
It's a Monday night

I could hardly look over the freeway now but listen, I've found you there
I'll light up your night if only you could tell me that want to be with me

Monday night

Lundi soir

Prêt à y aller ?
Attache ta ceinture
Tiens-la bien serrée

Je m'éloigne de la piste, j'ascends vers la nuit la plus sombre
Trop de papillons errent, tout le long du chemin
Au-dessus des étoiles, y aura-t-il un autre paradis qui me regardera ?
Il vaut mieux briller comme ça, ou sinon, je voudrais juste vivre avec toi

Mais c'est un lundi soir
Il faudra un moment pour te revoir
C'est un lundi soir

C'était une voie à sens unique jusqu'à ce que tu frappes à la porte sans espoir
Maintenant, aucun de nos voyages n'a besoin de trouver le chemin du retour
Avec toi, je ne ressens plus la brise d'été
Aucune fleur précoce ne brise la glace

Mais c'est un lundi soir
Mon cœur se brise rien que de penser à toi
Mais c'est un lundi soir

Dans le passé lointain
J'ai porté un masque parfait
Allié à une peur indicible
Affirmant que je pouvais vivre seul

Rencontre le clown le plus brillant
Qui a appris à geler la douleur
Seulement pour défendre mon espoir
Et juste pour savoir que j'appartiens

Au-dessus des étoiles, y aura-t-il un autre paradis qui me regardera ?
Il vaut mieux briller comme ça, ou sinon, je voudrais juste vivre avec toi

Mais c'est un lundi soir
Mon cœur se brise rien que de penser à toi
C'est un lundi soir

J'avais du mal à regarder au-dessus de l'autoroute maintenant, mais écoute, je t'ai trouvé là-bas
J'illuminerai ta nuit si seulement tu pouvais me dire que tu veux être avec moi

Lundi soir