Текст и перевод песни Gregory Isaacs - Diplomatic Fool

Diplomatic Fool

(ช) เจ้าช่อแก้วเอย เคยส่งกลิ่นหอมอยู่ชายทุ่ง
เดี๋ยวนี้เจ้าเป็นสาวกรุง หมายมุ่งได้เป็นดารา
เคยนุ่งผ้าถุงเก็บผักบุ้ง ริมคลองก่อนมา
เปลี่ยนไปนุ่งสั้นโชว์ขา ใส่เอวลอยตามยุคสมัย
(ญ) ใจสาวภูธรจะขาดรอนๆ เมื่อตอนจากกัน
จำเป็นต้องมาหางาน จากบ้านมาไกลแสนไกล
ฝนในเมื่องกรุง คิดถึงท้องทุ่งถิ่นเคยเกิดกาย
กลิ่นดินจากท้องนาไร่ หอมชื่นใจยังจำได้ดี
(ช) ข่าวว่าคนดี มีคนมั่งมีอุ้มชูเมตตา
เดี๋ยวนี้เขียนคิ้วแต่งหน้า กลัวเสียท่าเขาแล้วคนดี
พี่กลัวความหอม จะถูกเด็ดดอมไปบ้านเศรษฐี
บ้านนอกคอกนาที่นี่ คงจะมีความหวังเลือนลาง
(ญ) ช่อแก้วคนนี้ไม่ให้พี่ตรอมระทมใจ
ไม่เคยลุ่มหลงแสงไฟ อย่างที่ใครเขาพูดให้ฟัง
(คู่) นกออกหากินยังโพลพินโบยบินกลับรัง
สองเรายังคอยความหวัง กลับยังท้องนาบ้านเรา

Diplomatic Fool

(Mon chéri) Tu étais comme une fleur précieuse, répandant un parfum délicieux dans les champs.
Aujourd'hui, tu es devenue une jeune fille de la ville, aspirant à être une star.
Tu portais autrefois une robe longue, ramassant des épinards au bord du canal avant de venir ici.
Tu as changé, tu portes des robes courtes qui montrent tes jambes et un haut court, à la mode du jour.
(Ma chérie) Le cœur d'une fille de la campagne est déchiré lorsqu'elle quitte sa terre natale.
Elle doit trouver du travail, et elle est venue si loin de son foyer.
La pluie de la ville, elle se souvient des champs de son enfance.
L'odeur de la terre des rizières, un parfum délicieux qu'elle n'oubliera jamais.
(Mon chéri) On dit que les gens bien sont soutenus par des riches bienveillants.
Aujourd'hui, tu dessines tes sourcils et tu te maquilles, craignant d'être moins belle qu'elles.
J'ai peur que ton parfum ne te fasse enlever par un riche.
À la campagne, il n'y a plus beaucoup d'espoir pour nous.
(Ma chérie) Cette fleur précieuse ne te fera pas souffrir de chagrin.
Elle n'est pas éblouie par les lumières de la ville, comme on le dit.
(Ensemble) Les oiseaux qui vont chercher leur nourriture reviennent toujours à leur nid.
Nous attendons avec espoir de retourner à nos rizières, chez nous.