Текст и перевод песни Gregory Isaacs - Diplomatic Fool

Diplomatic Fool

(ช) เจ้าช่อแก้วเอย เคยส่งกลิ่นหอมอยู่ชายทุ่ง
เดี๋ยวนี้เจ้าเป็นสาวกรุง หมายมุ่งได้เป็นดารา
เคยนุ่งผ้าถุงเก็บผักบุ้ง ริมคลองก่อนมา
เปลี่ยนไปนุ่งสั้นโชว์ขา ใส่เอวลอยตามยุคสมัย

(ญ) ใจสาวภูธรจะขาดรอนๆ เมื่อตอนจากกัน
จำเป็นต้องมาหางาน จากบ้านมาไกลแสนไกล
ฝนในเมื่องกรุง คิดถึงท้องทุ่งถิ่นเคยเกิดกาย
กลิ่นดินจากท้องนาไร่ หอมชื่นใจยังจำได้ดี

(ช) ข่าวว่าคนดี มีคนมั่งมีอุ้มชูเมตตา
เดี๋ยวนี้เขียนคิ้วแต่งหน้า กลัวเสียท่าเขาแล้วคนดี
พี่กลัวความหอม จะถูกเด็ดดอมไปบ้านเศรษฐี
บ้านนอกคอกนาที่นี่ คงจะมีความหวังเลือนลาง

(ญ) ช่อแก้วคนนี้ไม่ให้พี่ตรอมระทมใจ
ไม่เคยลุ่มหลงแสงไฟ อย่างที่ใครเขาพูดให้ฟัง

(คู่) นกออกหากินยังโพลพินโบยบินกลับรัง
สองเรายังคอยความหวัง กลับยังท้องนาบ้านเรา

Дипломатичная дурочка

(М) Моя милая Чао Чо Кео, твой аромат когда-то разносился по полям,
Теперь ты городская девушка, мечтающая стать звездой.
Ты носила саронг, собирая водяной шпинат у канала,
А теперь носишь короткие юбки и топы, следуя моде.

(Ж) Сердце деревенской девушки разрывается на части с момента расставания,
Мне пришлось искать работу, уехав далеко от дома.
Дождь в большом городе напоминает мне о полях, где я родилась,
Запах земли с рисовых полей, такой сладкий, я все еще помню его.

(М) Говорят, моя дорогая, богатый человек опекает тебя,
Теперь ты красишь брови и наносишь макияж, боясь потерять его, моя милая.
Я боюсь, что твой сладкий аромат увлечет тебя в дом богача,
И надежда на нашу деревенскую жизнь растает.

(Ж) Эта Чо Чо Кео не позволит тебе печалиться,
Я никогда не поддавалась соблазнам городских огней, как говорят другие.

(Вместе) Птицы, улетевшие на поиски пищи, всегда возвращаются в свои гнезда,
Мы оба все еще надеемся вернуться на наши рисовые поля.