Текст и перевод песни Gregory Isaacs - Feeling Sad Tonight

Feeling Sad Tonight

I woke up this morning with the afternoon at my window
I must have tied one on pretty tight last night
I don′t even know if I picked up the phone to call you
If I did babe I apologize
I can't believe I even made it out here
Praise the Lord baby, I′m glad I did
Most times I'm just kinda laid back looking for nothing
Never thought someone who looked like you come looking for me
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
I never thought I'd find somebody like you to give my whole life to
Hope I don′t let my hopes get up too high
I don′t know tomorrow you might change you're mind
But I′m feeling pretty good tonight
Tell you something baby, you're as pretty as a Sunday morning
But every Sunday morning′s gotta have a little Saturday night
Maybe I could help you make it through 2000 Tuesdays
Maybe you just get wasted away sometime
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
I never thought I'd find somebody like you to give my whole life to
Hope I don′t let my hopes get up too high
But I don't know tomorrow you might change you're mind
But I′m feeling pretty good tonight
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
I never thought I′d find somebody like you to give my whole life to
Babe I might have finally got things right
But I hope tomorrow you don't change you′re mind
'Cause I′m feeling pretty good tonight, feeling pretty good tonight

Se sentir triste ce soir

Je me suis réveillé ce matin avec l'après-midi à ma fenêtre
J'ai dû boire un peu trop hier soir
Je ne sais même pas si j'ai décroché le téléphone pour t'appeler
Si je l'ai fait, ma chérie, je m'excuse
Je n'arrive pas à croire que je suis arrivé jusqu'ici
Loué soit le Seigneur, ma chérie, je suis content de l'avoir fait
La plupart du temps, je suis juste un peu détendu, à ne rien chercher
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un comme toi viendrait me chercher
Je vis ma vie un verre à la fois, heureux dans mon délire
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un comme toi à qui donner toute ma vie
J'espère que je ne vais pas me faire trop d'illusions
Je ne sais pas ce que demain te réserve, tu pourrais changer d'avis
Mais je me sens plutôt bien ce soir
Je te dis quelque chose, ma chérie, tu es aussi belle qu'un dimanche matin
Mais chaque dimanche matin doit avoir un peu de samedi soir
Peut-être que je pourrais t'aider à passer 2000 mardis
Peut-être que tu te perds parfois
Je vis ma vie un verre à la fois, heureux dans mon délire
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un comme toi à qui donner toute ma vie
J'espère que je ne vais pas me faire trop d'illusions
Mais je ne sais pas ce que demain te réserve, tu pourrais changer d'avis
Mais je me sens plutôt bien ce soir
Je vis ma vie un verre à la fois, heureux dans mon délire
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un comme toi à qui donner toute ma vie
Ma chérie, j'ai peut-être enfin réussi
Mais j'espère que tu ne changeras pas d'avis demain
Parce que je me sens plutôt bien ce soir, je me sens plutôt bien ce soir