Текст и перевод песни Gregory Palencia - Carlitos y Juan

Carlitos y Juan

Cierra la puerta, que son las 11 Carlos
Ya va madre, que todavía Juan no ha llegado
Todavía no, solo escuchalos, escuchalos disparos
Tu crees que no se, que ese muchachito Juan es malo
No que va! Mama métase
Déjeme quieto, que yo se como es
Hasta la esquina yo me llegaré
Lo rescato y regreso otra vez
Voy a ver que es lo que es
Carlos entrompa, pero jamás se imagina que la calle
Que camina se encuentra fea, por que el barrio esta bomba
El problema se avecina y un tabaco que asesina
Su reflejo que hasta le secan la boca
Dos cuadras abajo se encuentra Juan
Apuñalando una mujer sin compasión
Es la hermana de Carlitos, el gran amor de Juan
Y la consiguió con otro tipo en un sofá
Carlitos llegó y la sorpresa que encontró
Su hermana con su novio, tirados en el piso los dos
Su hermana con certeras puñaladas
Varios impacto de balas, los mismo que el escucho
Dijo no, maldita sea, quien pudo hacer esto
Alguien dijo fue Juansito, todo el mundo logro verlo
Ey!! tu eres loco, Juan es mi mejor amigo
Aquel loco es tu mejor amigo que mato por celos
Carlos coge para el cerro, gritando muy fuertemente
Donde te has metido Juan, no que eres muy valiente
Lo mismo, ojo por ojo, diente por diente
O sales o te coñeto alguno de tus parientes
Carlos cálmate, las cosas no es como tu piensas
Y la cosas más feas se puede tornar
Maldito cállate, no estas en posición de amenazar
Mejor sal o voy a empezar por tu mama
Hey compadre, yo no le haría eso a tu madre
Ya que la pones así, pues que empiece a llover balas
Calor que si, balas lloverán aquí
Por que no mata a tu cura, si usted me mato a mi hermana
Por amor, por que se bloqueo mi corazón
Maldita confusión que me llevo a esta decisión
Te comprendo y hasta te doy la razón
Por que justo ahora se bloqueo también mi corazón

Carlitos y Juan

Ferme la porte, il est 11 heures, Carlos
Je vais y aller, maman, Juan n'est pas encore arrivé
Pas encore, tu entends juste les coups de feu
Tu ne sais pas, ce petit Juan est un mauvais garçon
Non, ce n'est pas vrai ! Maman, allez-vous-en
Laisse-moi tranquille, je sais comment c'est
J'irai jusqu'au coin de la rue
Je le sauverai et je reviendrai
Je vais voir ce qui se passe
Carlos est un idiot, mais il ne se doute jamais que la rue
Qu'il marche est dangereuse, parce que le quartier est un enfer
Le problème approche et une cigarette qui tue
Son reflet lui assèche la bouche
Deux blocs plus bas, Juan est là
En train de poignarder une femme sans pitié
C'est la sœur de Carlitos, le grand amour de Juan
Et elle l'a eu avec un autre type sur un canapé
Carlitos est arrivé et la surprise qu'il a trouvée
Sa sœur avec son petit ami, tous les deux allongés sur le sol
Sa sœur avec des coups de couteau précis
Plusieurs impacts de balles, les mêmes qu'il a entendus
Il a dit non, merde, qui a pu faire ça ?
Quelqu'un a dit que c'était Juanito, tout le monde l'a vu
Hé ! Tu es fou, Juan est mon meilleur ami
Ce fou est ton meilleur ami, il a tué par jalousie
Carlos monte à la colline, en criant très fort
Où t'es-tu caché, Juan, tu n'es pas si courageux que ça
Pareil, œil pour œil, dent pour dent
Soit tu sors, soit je t'envoie l'un de tes parents
Calme-toi, Carlos, les choses ne sont pas comme tu penses
Et les choses peuvent devenir plus mauvaises
Putain, tais-toi, tu n'es pas en position de menacer
Sors mieux ou je vais commencer par ta mère
Hé, mon pote, je ne ferais pas ça à ta mère
Puisque tu le dis, alors que les balles commencent à pleuvoir
La chaleur oui, les balles pleuvront ici
Parce que tu n'as pas tué ton curé, si tu m'as tué ma sœur
Par amour, parce que mon cœur s'est bloqué
Une putain de confusion qui m'a mené à cette décision
Je te comprends et je te donne même raison
Parce que juste maintenant, mon cœur s'est aussi bloqué