Текст и перевод песни Gregory Palencia - Primera Cita

Primera Cita

Fue tan rapido, fue increíble, fue mágico
El dia más fantastico que el universo me dió
Eso no me lo esperaba aunque llevara meses
Esperando tu llegada, la vida y sus jugadas no?
No esperaba nada corría a la parada, autobuses no pasaban,
Los taxis que paraban ninguno quiso llegar hasta
Mariara, como será me preguntaba, imaginaba, reía, lloraba
De repente pasó Gabo con su bestia roja,
Sacó la mano con un gesto amable me da un cacho,
Me dice un mañanero para celebrar
Compadre, hablame claro quiero conocer al muchacho.
Llegamos al hospital,
Me dijeron que preguntara por maternidad, no me dejaban pasar
Era mediodía y todavía no sabía naa
Se hicieron las 9 de la noche aún yo estaba allí, t
Engo un estacionamiento aislado viendote por cell,
Una foto que le mandaron a Gabriel, era tu piel, era tu ser
La luna se ocultó, un nuevo día empezó, mu
Chos ni llamaron, pero por ti yeni si llegaron
Como desespera la espera (desespera
La espera), sino que lo diga tu familia,
En especial que lo diga tu abuela que
Estuvo allí (estuvo allí, estuvo allí)
Tu abuelo que estuvo allí (estuvo allí, estuvo allí)
Gabriela que estuvo allí
Tu madre, que esperaba desde el día que me dijo que si
Y de repente,
Veo gente que entra y sale, me ven sonriente como si algo saben
Mi suegra pasa,
Me abraza llorando y me dice Gregorio que bella está tu muchacha
Y una palabra yo grité por dentro, a las cuatro y veinte
Llegaron tus ojos azules a darle
Color a un diciembre veintisiete, del 2013
A las cuatro y veinte llegaron tus
Ojos azules a darle color a un diciembre veintisiete
Cambiando mi forma de pensar,
De hablar, de amar, de ver todo diferente
Gracias mi niña por llegar

Premier rendez-vous

C'était si rapide, incroyable, magique
Le jour le plus fantastique que l'univers m'a offert
Je ne m'y attendais pas, même si j'attendais ta venue depuis des mois
Attendant ton arrivée, la vie et ses surprises, n'est-ce pas ?
Je ne m'attendais à rien, j'ai couru à l'arrêt de bus, les bus ne passaient pas,
Les taxis qui s'arrêtaient ne voulaient pas aller jusqu'à
Mariara, comment sera-t-elle, je me demandais, j'imaginais, je riais, je pleurais
Soudain, Gabo est passé avec sa bête rouge,
Il a tendu la main avec un geste amical, m'a offert un morceau,
Il m'a dit un mañanero pour célébrer
Mon pote, dis-moi clairement, je veux connaître le garçon.
Nous sommes arrivés à l'hôpital,
On m'a dit de demander la maternité, on ne me laissait pas passer
Il était midi et je ne savais toujours rien
Il était 21 heures et j'étais toujours là, t
Engo un parking isolé en te regardant par cell,
Une photo que Gabriel m'a envoyée, c'était ta peau, c'était ton être
La lune s'est cachée, un nouveau jour a commencé, mu
Chos ne m'a pas appelé, mais pour toi Yeni si elle est arrivée
Comme l'attente désespère (désespère
L'attente), que ta famille le dise,
Surtout que ta grand-mère le dise qui
Était là (était là, était là)
Ton grand-père qui était là (était là, était là)
Gabriela qui était là
Ta mère, qui attendait depuis le jour où elle m'a dit oui
Et soudain,
Je vois des gens entrer et sortir, ils me voient sourire comme s'ils savaient quelque chose
Ma belle-mère passe,
Elle me serre dans ses bras en pleurant et me dit Gregorio, ta fille est si belle
Et j'ai crié un mot à l'intérieur, à 16h20
Tes yeux bleus sont arrivés pour donner
Couleur à un 27 décembre 2013
À 16h20, tes
Yeux bleus sont arrivés pour donner de la couleur à un 27 décembre
Changeant ma façon de penser,
De parler, d'aimer, de voir tout différemment
Merci mon enfant d'être arrivée