Текст и перевод песни Jeff Goldblum & The Mildred Snitzer Orchestra feat. Gregory Porter - Make Someone Happy

Make Someone Happy

Сделай кого-нибудь счастливым

Make someone happy

Сделай кого-нибудь счастливым,

Make just one someone happy

Сделай счастливой хоть одну,

Make just one heart, the heart you sing to

Сделай счастливым хоть одно сердце, сердце, которому ты поешь.

One smile that cheers you

Одна улыбка, которая тебя радует,

One face that lights when it's near you

Одно лицо, которое светится рядом с тобой,

One gal you're everything to

Одна девушка, для которой ты - всё.

Fame, if you win it

Слава, если ты её добьешься,

Comes and goes in a minute

Приходит и уходит в мгновение ока.

Where's the real stuff in life to cling to?

За что же настоящее в жизни держаться?

Love is the answer

Любовь - вот ответ,

Someone to love is the answer

Кто-то, кого можно любить - вот ответ.

Once you've found her

Как только ты её найдешь,

Build your world around her

Построй свой мир вокруг неё.

Make someone happy

Сделай кого-нибудь счастливым,

Make just one someone happy

Сделай счастливой хоть одну,

And you will be happy too

И ты тоже будешь счастлив.

(Make someone happy)

(Сделай кого-нибудь счастливым)

(One someone happy)

(Одну счастливой)

(One smile that cheers you)

(Одна улыбка, которая тебя радует)

(Lights when it nears you)

(Светится рядом с тобой)

Well, fame, if you win it

Что ж, слава, если ты её добьешься,

It comes and goes in a minute

Она приходит и уходит в мгновение ока.

Where's the real stuff in life to cling to?

За что же настоящее в жизни держаться?

Love is the answer

Любовь - вот ответ,

Someone to love is the answer

Кто-то, кого можно любить - вот ответ.

Once you've found her

Как только ты её найдешь

And build your world around her

И построй свой мир вокруг неё.

Make someone happy

Сделай кого-нибудь счастливым,

Oh, make just one someone happy

О, сделай счастливой хоть одну,

And you will be happy too

И ты тоже будешь счастлив.

Go ahead and make her happy

Иди и сделай ее счастливой,

Go ahead and make her happy

Иди и сделай ее счастливой,

Mm-mm-mm

М-м-м-м

Happy

Счастливой.

Оцените перевод

Авторы: Jule Styne, Betty Comden, Adolph Green

Альбом

Still Rising - The Collection

дата релиза

05-11-2021

1 I Will
2 Hey Laura
3 Insanity (feat. Lalah Hathaway)
4 It's Probably Me (Live at Polar Music Prize, Stockholm / 2017)
5 Liquid Spirit
6 Revival
7 Illusion
8 1960 What? (Edit)
9 L-O-V-E
10 Holding On
11 Love Runs Deeper (feat. Cherise) [Disney supporting Make-A-Wish]
12 Concorde
13 Real Good Hands
14 My Babe
15 Bad Girl Love
16 No Love Dying (2021 "Still Rising" Version)
17 Why Does My Heart Feel So Bad ?
18 If Love Is Overrated
19 Dry Bones
20 Fly Me To The Moon (In Other Words)
21 Grandma's Hands (feat. Ben l'Oncle Soul)
22 Make Someone Happy
23 Have Yourself A Merry Little Christmas
24 Raining In My Heart
25 People Will Say We're In Love (feat. Gregory Porter)
26 Natural Blues (feat. Gregory Porter & Amythyst Kiah) [Reprise Version]
27 Making Love
28 The Girl From Ipanema
29 Water Under Bridges (feat. Laura Mvula)
30 Right Where You Are (feat. Gregory Porter)
31 Heart And Soul (feat. Lisa Fischer & Gregory Porter)
32 Satiated (Been Waiting) [feat. Gregory Porter]
33 Christmas Prayer
34 Don't Let Me Be Misunderstood (feat. Gregory Porter)

Еще альбомы