Текст и перевод песни Grein - Giganti

Giganti

È sempre lei la trama delle mie storie
Fa m'ama non m'ama con petali di rose
Le spine da tempo erano un grande forse
Poi si é punta mentre il suo demone la morde.
Erano amici, conosciuti all'asilo
Ora sconosciuti per un capriccio da bambino
Se ora la guardi le sue lacrime il nilo
Se ne é andato senza dare nessun'avviso.
Soffoca un grido tra le lenzuola
Ora fredde come la stagnola
Sa che esiste solo una cosa che la consola
Va In bagno nervosa e si mette due dita in gola.
Passano i giorni continua a stare male
Si sente in gabbia come un animale
Non esce di casa per paura di incontrare
Colui che l'ha resa triste e fredda come l'aurora boreale.
Quando si passa da amicizia ad amore ne soffre solo uno
Sono 5 giorni ormai che é a digiuno
Voleva lui in particolare mica qualcuno
Ma i per sempre durano quanto uno starnuto
Non riesce più a studiare
I voti iniziano a calare
Vive nel suo letto circondata dalle sue pare
Con nessuno che la vuole aiutare.
La sua migliore amica ora é fidanzata
Non la degna di uno sguardo, l ha abbandonata
Una sera ha provato a farle una chiamata
Ma non fu mai fatta scelta più sbagliata
I chili in più allo specchio la uccidono
Lui ci scherzava su in modo ridicolo
A lei piaceva perché nel suo piccolo
Si sentiva bella perché lui era l'antidoto
Ora che è sola e parla con il soffitto
Mentre nella sua testa si é dato via ad un conflitto
Farlo o non farlo un argomento rimasto zitto
Quello che nei libri non è mai descritto
È decisa va in bagno prende la lametta
Ormai ha preso la sua scelta
Deve muoversi a farlo in tutta fretta
I suoi saranno a casa tra un oretta.
Gli stessi che non l hanno mai apprezzata
In quella casa non si sentiva accettata
La madre era come tante un alcolizzata
Il padre quando capitava la violentava
Alza lo sguardo le lacrime le rigano il viso
Sono settimane che non accenna un sorriso
Tutta colpa del suo narciso
Inizia a tagliare in modo profondo e conciso
Cade a terra perde i sensi e vede tutto nero
Sente il sangue caldo sulla pelle non le sembra vero
Se ne é andata in tempo zero
Nella vita puoi solo fingere di essere un guerriero
Poi il nulla.

Giganti

C'est toujours elle le fil conducteur de mes histoires
Elle joue à "il m'aime, il m'aime pas" avec des pétales de roses
Les épines étaient depuis longtemps un grand peut-être
Puis elle s'est piquée alors que son démon la mordait.
Ils étaient amis, ils se sont rencontrés à la maternelle
Maintenant, des inconnus pour un caprice d'enfant
Si tu la regardes maintenant, ses larmes sont comme le Nil
Il est parti sans prévenir.
Elle étouffe un cri sous les draps
Maintenant froids comme de l'aluminium
Elle sait qu'il n'y a qu'une seule chose qui la console
Elle va à la salle de bain, nerveuse, et se met deux doigts dans la gorge.
Les jours passent, elle continue de se sentir mal
Elle se sent en cage comme un animal
Elle ne sort pas de chez elle de peur de rencontrer
Celui qui l'a rendue triste et froide comme l'aurore boréale.
Quand on passe de l'amitié à l'amour, un seul souffre
Cela fait 5 jours maintenant qu'elle est à jeun
C'est toi qu'elle voulait en particulier, pas n'importe qui
Mais les "pour toujours" durent aussi longtemps qu'un éternuement
Elle n'arrive plus à étudier
Ses notes commencent à baisser
Elle vit dans son lit, entourée de ses parents
Sans personne pour l'aider.
Sa meilleure amie est maintenant fiancée
Elle ne la digne pas d'un regard, elle l'a abandonnée
Un soir, elle a essayé de l'appeler
Mais ce ne fut jamais un choix plus mauvais
Les kilos en trop dans le miroir la tuent
Tu te moquais d'elle de manière ridicule
Elle aimait ça parce que dans son petit monde
Elle se sentait belle parce que tu étais l'antidote
Maintenant qu'elle est seule et parle au plafond
Alors que dans sa tête, un conflit s'est déclenché
Le faire ou ne pas le faire, un sujet qui est resté silencieux
Ce qui n'est jamais décrit dans les livres
Elle est décidée, elle va à la salle de bain et prend la lame
Elle a déjà fait son choix
Elle doit bouger et le faire rapidement
Ses parents seront à la maison dans une heure.
Les mêmes qui ne l'ont jamais appréciée
Dans cette maison, elle ne se sentait pas acceptée
Sa mère était comme beaucoup d'autres, une alcoolique
Son père, quand il arrivait, la violait
Elle lève les yeux, les larmes lui coulent sur le visage
Cela fait des semaines qu'elle ne sourit pas
Tout est de ta faute, toi, Narcisse
Elle commence à se couper profondément et avec précision
Elle tombe au sol, perd connaissance et voit tout noir
Elle sent le sang chaud sur sa peau, elle n'en croit pas ses yeux
Elle est partie en un rien de temps
Dans la vie, on ne peut que prétendre être un guerrier
Puis le néant.