All the Time - Greis перевод на французский

All the Time

Si isch e wuche vor mir gebore am andere ändi vor wäut,
Mueter isch schwanger wo si usgwanderet si vo Bärn,
Milliarde vo Mönsche uf aber tusige wäge,
Aues spricht drgäge das mer is jemaus begägne,
Jahre verstriche, si chunt zrügg id houptschtadt,
Und i zie vo Lausanne i block e reihe vor drann,
I ha se gchrütz ufem wäg id schuu,
Doch iri sprach nid verstande, wo si gfragt het wohär i chume
I ha mi ghasst dasi mi nid ha gwagt z'rede,
Ha d'sprach glehrt, ghofft dass se widr mau gseh,
Wirde euter, vergisse, verliebe mi immer widr,
Si geit ire wäg, findet e job, isch verlobt,
Si zieht uf Paris, viu passiert wo se witterbringt,
Und irgendwenn het si gnue vo ihrem gitarrischt
I ha se gchrüzt ufem flughafe,
Si het mi erkennt, doch ig idiot bi eifach i zug gschtige
Si versuechts, wartet druf, doch si weiss geng no nid wär i bi
Wäre gmacht fürenand, doch si weiss eifach nid wär i bi
Si het scho viu usrede ghört, immer di glyche,
Ich cha nid mit dir si solang i mi säuber nid liebe,
Si seit, type si nid fähig entscheidige zträffe,
Flüchte vor nöichi, chöme cho z'renne sobau mer wägg si,
Begehre di nur solang bis si di hei,
Und baud druf, fö si sech afa säuber zerfleische,
Und entferne sech, s'tuet ne so leid, säge si hasse sech,
So fest, das me ne ke Vorwurf cha mache,
So oft, dass me vergisst, dass si nid opfer si,
Bis me sech gwöhnt as warte, as warm-bhauptet-wärde,
Si seit, lug, di nätte söue zur nutte,
U dräckseck si haut irgenwie interessanter,
Zur glyche zyt bini wäggsecklet,
Irgendwo, vor irgendwäm wo seit, dass si mi gärn het,
I ha se gchrüzt im tram mit achzähni,
Mir wäre zäme hätti mi trout se azschpräche
Si versuechts, wartet druf, doch si weis geng no nid wär i bi
Wäre gmacht fürenand, doch si weiss eifach nid wär i bi
I ha se gchrützt im troum mit vierzähni,
Immerno überzügt si wohnt ged hie äne,
Ha mi nie ganz iiglah, doch i ha gwartet,
Und irgendwenn isch si vor mir gschtande,
7 tag ohni schlafe und ässe,
Und si het mi immer no nid gfragt wini heisse,
Si seit "I ha di no gärn, du vouidiot,
Obwou de graui haar bechunsch und grossi ouge,
Obwou de nid so viu schtutz hesch und fuu bisch,
De nüt im griff hesch und spinnsch und zviu suffisch,
Doch si liebis wini se berüere,
Wini hüser und velos aluege, wini Si aluege
I wett mi gärn bedanke bi wäm o immer,
S'ìsch nie liecht öpper so z'näh winer isch,
I ha se gchrüzt immer wider
I weiss dass se git und dass i se irgendwenn widr finde...

Tout le temps

Tu es née une semaine avant moi à l'autre bout du monde,
Maman était enceinte quand elle a émigré de Berne,
Des milliards de personnes mais des milliers de chemins,
Tout le monde disait que nous ne nous rencontrerions jamais,
Des années se sont écoulées, elle est rentrée dans la capitale,
Et j'ai déménagé de Lausanne, un pâté de maisons plus loin,
Je t'ai croisée sur le chemin de l'école,
Mais je n'ai pas compris ton langage quand tu as demandé d'où je venais
Je me suis détesté de ne pas avoir osé parler,
J'ai appris la langue, j'espérais te revoir,
J'oublie, je m'enflamme, je tombe amoureux encore et encore,
Tu continues ton chemin, trouves un travail, te fiance,
Tu déménages à Paris, beaucoup de choses se produisent qui te font avancer,
Et un jour tu en as assez de ton guitariste
Je t'ai croisée à l'aéroport,
Tu m'as reconnu, mais moi, idiot, j'ai juste pris le train
Tu essaies, tu attends, mais tu ne sais toujours pas qui je suis
On est faits l'un pour l'autre, mais tu ne sais pas qui je suis
Tu as déjà entendu beaucoup d'excuses, toujours les mêmes,
Je ne peux pas être avec toi tant que je ne m'aime pas moi-même,
Tu dis que les mecs ne sont pas capables de prendre des décisions,
Ils fuient le nouveau, reviennent courir dès que tu es partie,
Ils te désirent juste jusqu'à ce qu'ils t'aient,
Et juste après, ils commencent à se déchirer,
Et ils s'éloignent, ils sont si désolés, ils disent qu'ils se détestent,
Si fort qu'on ne peut pas leur en vouloir,
Si souvent qu'on oublie qu'ils ne sont pas des victimes,
Jusqu'à ce qu'on s'habitue à attendre, à être réconforté,
Tu dis, regarde, les gentils se font avoir,
Et les salauds sont en quelque sorte plus intéressants,
En même temps, je suis ailleurs,
Quelque part, avec quelqu'un qui dit t'aimer,
Je t'ai croisée dans le tram à dix-huit ans,
On aurait pu être ensemble, j'aurais osé te parler
Tu essaies, tu attends, mais tu ne sais toujours pas qui je suis
On est faits l'un pour l'autre, mais tu ne sais pas qui je suis
Je t'ai croisée en rêve à quatorze ans,
Tu es toujours là, tu vis toujours ici,
Je ne me suis jamais complètement abandonné, mais j'ai attendu,
Et un jour, tu étais devant moi,
Sept jours sans dormir ni manger,
Et tu ne m'as toujours pas demandé comment je m'appelais,
Tu dis "Je t'aime encore, toi, idiot,
Même si tu as des cheveux gris et de grands yeux,
Même si tu n'as pas beaucoup d'argent et que tu es fou,
Que tu n'as rien en main et que tu es fou et que tu bois trop,
Mais j'aime quand tu me touches,
Quand tu regardes les maisons et les vélos, quand tu me regardes
J'aimerais bien remercier qui que ce soit,
Ce n'est jamais facile de prendre quelqu'un comme il est,
Je t'ai croisée encore et encore
Je sais que tu existes et que je te retrouverai un jour...