Текст и перевод песни Greis - Nur 1 Tropfe

Nur 1 Tropfe

Was au immer min Plan isch,
Was au immer i wott,
Wichtig isch nid, was i vor ha,
Wichtig isch nur, dass i's mach.
Lah mi Zwiifle ir Ohmacht,
Lah mi gheie uf d'Zähn,
Lah mi gäng wieder voll id Wand brätsche,
Und fascht vonenand brech, bisis irgenwenn schaff'.
Ganz egal, was min Plan isch,
Was au immer i wott,
Was zehlt isch nid was i vo mir gib,
Und das wo'ni bring und aues wo mir glingt.
I bi mitzt drin.
.Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Ok, das Spiel wird eng, äs geit ume ganz Gwinn,
Entweder lömmers lah si, oder gönd all-in.
Chile si leer, Psychis usbuecht,
S'isch öpis los, häin üs wieder äs strengs Johrzehnt usgsuecht.
Händ öpis vor, bis mir dött sind,
Aber easy, dä Zorro chunnt uf sim frisierte Töffli.
Wichtig isch nur, dass mer all's lese um z'wüsse,
Wichtig isch nur, dassmer öpis bewirke.
Begehre all's wo mir Chraft git zum Läbä,
Freu mi uf uf s'Ziel, doch i gniess zerscht dä Wäg.
Bi streng, doch verzicht' nöd uf Exzess derwege,
Und d'Ex gsesch dä Wert, dä bescht Sex vo'r Welt
Generatione chli irgendöppis, wüsse ni,
Was diä Finger hie mache, aber mir ziäh's düre.
Immer äs Lache uf dä ufplatzte Lippe,
Mir breche'n uf, das Jahrhundert isch üs.
Mir sind mitzt drin.
Siit Geburt i're Box, werde gross i're Box,
I'r Schuel i're Box, i'r Lehr i're Box,
Und lehre nä'r mit Lüüt verchere i're Box.
Zieh irgendwenn uf's Land ine Box,
Bevor mir irgendwenn au lande i're Box.
Hie isch mer wohl, Sicherheit git mir Halt,
Doch irgendwenn, find i n'ä Spalt,
I bi mitzt drin.
.Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Irgendöpis muesi richtig gmacht ha,
Glich chli dankbar, glingt all's nach Plan.
U we sie sich no paar Johr chöi halte a'r Macht,
Lueg, mir föh erscht ah, sie si scho alt und grau.
Aues wird neu, s'wird immer wieder März i're Stadt.
(Wart's ab.)
Ich bi am Dutsche si Herzinfarkt.
(Versproche.)
Mir wei nöd glaube, mir wei handle zum überlebe,
Mir händ nöd Träum, mir händ Plän wiä mir übernehme.
(Shiiiit...)
.Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.
Wenn all's usenand gheit,
Vo're Mitti vom Orkan,
I weiss nur ein Tropfe längt,
Dass aues überfliesst.

Une seule goutte

Peu importe quel est mon plan,
Peu importe ce que je veux,
Ce qui compte, ce n'est pas ce que j'ai en tête,
Ce qui compte, c'est que je le fasse.
Laisse mes doutes s'évanouir,
Laisse-moi me relever,
Laisse-moi me fracasser contre le mur encore et encore,
Et presque me briser en deux jusqu'à ce que je réussisse un jour.
Peu importe quel est mon plan,
Peu importe ce que je veux,
Ce qui compte, ce n'est pas ce que j'offre,
Mais ce que j'apporte et tout ce que j'obtiens.
Je suis dedans maintenant.
.Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Ok, le jeu est serré, c'est une question de tout gagner,
Soit on laisse tomber, soit on va all-in.
Les églises sont vides, les psyches sont épuisées,
Il se passe quelque chose, on a encore choisi une décennie difficile.
On a quelque chose en tête, jusqu'à ce qu'on y soit,
Mais relax, ce Zorro arrive sur son scooter tuné.
L'important, c'est juste de tout lire pour comprendre,
L'important, c'est de faire quelque chose.
Désirer tout ce qui nous donne la force de vivre,
Je me réjouis de l'arrivée à destination, mais d'abord, je savoure le chemin.
Je suis strict, mais je ne renonce pas aux excès pour autant,
Et tu vois la valeur, le meilleur sexe du monde.
Les générations ne savent pas vraiment ce qu'elles font,
Ce que font ces doigts, mais on traverse.
Toujours un sourire sur ces lèvres fendues,
On prend d'assaut, ce siècle est à nous.
On est dedans maintenant.
Depuis la naissance dans une boîte, on grandit dans une boîte,
À l'école dans une boîte, à l'apprentissage dans une boîte,
Et on apprend à interagir avec les gens dans une boîte.
Je déménage à la campagne dans une boîte à un moment donné,
Avant de finir par atterrir dans une boîte.
On se sent bien ici, la sécurité me soutient,
Mais un jour, je trouverai une fissure,
Je suis dedans maintenant.
.Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Quelque chose doit avoir été fait correctement,
Je suis un peu reconnaissant, tout se passe comme prévu.
Si seulement ils pouvaient rester au pouvoir encore quelques années,
Regarde, on commence juste à les voir, ils sont déjà vieux et gris.
Tout sera neuf, ce sera toujours le mois de mars dans la ville.
(Attend.)
Je suis l'infarctus du cœur de l'Allemagne.
(Promis.)
On ne veut pas croire, on veut agir pour survivre,
On n'a pas de rêves, on a des plans pour prendre le contrôle.
(Merde...)
.Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.
Quand tout s'effondre,
Au cœur de l'ouragan,
Je sais qu'une seule goutte suffit,
Pour que tout déborde.