Текст и перевод песни Greis - Teil vo dr Lösig

Teil vo dr Lösig

Was macheder au fürne Gring?
Es chunt aus guet!
Wüu i immer no gloub u vertroue, mir kippe die Grosse,
Obwou i oft gäg mini eigene Prinzipie verstosse
Obwou i mängisch d'Wäut nid gseh,
I Momänt wos mi hätti brucht,
Für öich nid da bi gsi, wüu i so mit mir säuber beschäftigt bi
Und, wüu dr mir so viu Angst nämet,
Wüu solang dir bimer sit, isch aues nur haub so astrengend
Wüu i as Ching nie hät dänkt, ds es mau bis da häre längt
Wüu i cha stärbe, wöu aues wo itz no chunt isch nur no gschänkt
La mi ir Sunne hänge,
I bi jung und unabhängig
Ha scho gwunne,
Chume nume zumen Ehrerundi dräie
Säg em Ougeblick, er söu verwile u anes Wunder gränzt
Und es längt, und i ha gärn so Untergänh
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
Obwou si im Parlamänt wider Frömdehass verträtte
Und dr Arm ufhäbe as ob si au Schwitz hätte vergäse
Obwou ihres Ziu bekannt isch, si bhaute d'Macht über aui
Solang jede Angst het vorm Anger.
Mir si nid bling, mi Nachber isch nid mi Find
Wüu immer di glyche schaffe im Abwasch und am Band
Was Schurkestaat?
I gseh d'Achse Washington-Bärn,
Wüu i wasch wird, wöu i nech i Arsch tritt u kämpfe
Wüu si handu betribe mit angerne Diktature
Wüu is nid cha dure, Figg eue Kampf vo de Kulture
Wüu's glychzytig so viu Ereignis uf dr Wäut git,
Ds es schwär wird, ds me d'Sache no gseht im Verhäutnis,
Wüu d'Häufti verbländet, Wöu 16'000 Ching unger 5i si verhungeret am 11. September,
Wüu mir entscheide
Wüu mir ds Leid chöi beände
Wüu's e für jede würd länge, wöu mer heis i de Häng, Hüt!
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
Wöu i chene e Frou, womi zum lache bringt,
U weni abwäsend bi, näbenang üse näme schriibt,
Si isch wi i mine Tröim usert das es sen äbe git,
Auso liebi se, obwou mer ni wärde zäme si,
Si lerht mer flüge, si hout mi zrügg a Bode u i Fride
U aues woni bi, bini für si,
Si küsst mi wach u macht es letschts mau Tür zu
I heb'se, umarme ihre Sprenstoffgürtu,
Wüu i muess lah gah, zum besser chöne begriffe
Zum itz erfüet si, nid ersch nach em erreiche vom Ziu
I gah vo Leid zu Glück i regumäsige Abschtäng,
Trou mer wyder aus zu, aus obs nid druf ab chäm
Wöu i zytere bim schriibe vo dene Wort
Und ou wen di Sorge wono chöme, Bücher wärde fordere,
Gloub mers, ds Beschte steit üs no bevor
Blybet nid hänge am Traum,
I Liib, Läb u Vertroue
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
So lang i liibe, e Teil vo dr Lösig
So lang i gloube, e Teil vo dr Lösig
So lang i vertroue, e Teil vo dr Lösig
So lang bini dankbar, e Teil vo dr Lösig
So lang bini klar zum Kampf.

Часть решения

Что ты делаешь для такого чудака?
Всё будет хорошо!
Ведь я всё ещё верю и доверяю, мы опрокинем этих больших шишек,
Хотя я часто нарушаю свои собственные принципы
Хотя иногда я не вижу мир,
В моменты, когда ты нуждался во мне,
Я не был рядом, потому что был занят собой
И потому что ты отнимаешь у меня столько страха,
Ведь с тех пор, как мы вместе, всё стало лишь наполовину таким напряжённым
Ведь я, будучи ребенком, никогда не думал, что доживу до этого дня
Ведь я могу умереть, потому что всё, что будет дальше, лишь подарок
Позволь мне висеть на солнце,
Я молод и независим
Я уже победил,
Пришёл только для почетного круга
Скажи мгновению, чтобы оно задержалось, гранича с чудом
И этого достаточно, и я люблю такие закаты
Я уже почти у цели,
Единственный враг, который остается на пути, — это я сам,
Это не так сложно, если не боишься,
Терять становится намного легче
И мы больше не сломаемся
Всегда найдется кто-то
Кто сможет взять на себя ответственность после меня
Постоянно критикуют, все знают, кто злодей,
С этого момента мы станем частью решения
Хотя в парламенте снова представляют ксенофобию
И поднимают руку, как будто забыли о Швейцарии
Хотя их цель известна, они строят власть надо всеми
Пока каждый боится гнева.
Мы не блистаем, мой сосед — не мой враг
Потому что одни и те же работают на мойке и на конвейере
Что, жульническое государство?
Я вижу ось Вашингтон-Берн,
Потому что я взбешен, потому что я дам пинка под зад и буду бороться
Потому что они сотрудничают с другими диктатурами
Потому что это не может продолжаться, к черту вашу борьбу культур
Потому что в мире одновременно происходит так много событий,
Что становится трудно видеть вещи в перспективе,
Потому что большинство ослеплено. Ведь 16 000 детей младше 5 лет умерли от голода 11 сентября,
Потому что мы решаем
Потому что мы можем положить конец страданиям
Потому что хватит на всех, потому что мы дома, в горах. Сегодня!
Я уже почти у цели,
Единственный враг, который остается на пути, — это я сам,
Это не так сложно, если не боишься,
Терять становится намного легче
И мы больше не сломаемся
Всегда найдется кто-то
Кто сможет взять на себя ответственность после меня
Постоянно критикуют, все знают, кто злодей,
С этого момента мы станем частью решения
Потому что я знаю женщину, которая заставляет меня смеяться,
И когда я отсутствую, пишет рядом мое имя,
Она как в моих снах, кроме того, что она существует,
Я так люблю её, хотя мы никогда не будем вместе,
Она учит меня летать, она возвращает меня на землю и в мир
И всё, что я есть, я есть для неё,
Она целует меня, когда я просыпаюсь, и в последний раз закрывает дверь
Я поднимаю её, обнимаю её пояс со взрывчаткой,
Потому что я должен отпустить, чтобы лучше понять
Чтобы быть счастливым сейчас, а не только после достижения цели
Я иду от страдания к счастью в регулярных интервалах,
Снова делаю вид, что это не имеет значения
Потому что я дрожу, когда пишу эти слова
И даже если придут заботы, которые потребуют книг,
Поверь мне, лучшее ещё впереди
Не цепляйтесь за мечту,
В любви, жизни и доверии
Я уже почти у цели,
Единственный враг, который остается на пути, — это я сам,
Это не так сложно, если не боишься,
Терять становится намного легче
И мы больше не сломаемся
Всегда найдется кто-то
Кто сможет взять на себя ответственность после меня
Постоянно критикуют, все знают, кто злодей,
С этого момента мы станем частью решения
Я уже почти у цели,
Единственный враг, который остается на пути, — это я сам,
Это не так сложно, если не боишься,
Терять становится намного легче
И мы больше не сломаемся
Всегда найдется кто-то
Кто сможет взять на себя ответственность после меня
Постоянно критикуют, все знают, кто злодей,
С этого момента мы станем частью решения
Пока я жив, я часть решения
Пока я верю, я часть решения
Пока я доверяю, я часть решения
Пока я благодарен, я часть решения
Пока я готов к борьбе.