Текст и перевод песни Greis - Teil Vom Problem

Teil Vom Problem

I bi no lang nid am ziiu
Dr einzig Find wo no blibt, ufem Wäg si mir aui
Und s wird jiz kompliziert
Wed nid angscht hesch z verlüre
Wird aues viu schlimer
U mir si nis grad am brächä
So lang mir die Verantwortig nid wei übernäh
I kritisiers, wed nid weisch wode steish
Teil vo dr Lösig odr Teil vom Problem
I bi nume cho zum Brügge bräche
Bringe Äsche zrüg i d Ärde
Di Fuscht geit nümm i d Täsche
Bis d Wändi cha müglech wärdä
I bi nid cho zum Biuder zeichne,
Bi cho zum mit em Finger zeige.
Uf di u nid uf irgendeini,
Uf di u nid uf irgendeine.
Ds isch de Song wo dini Mam di geng het gwarnt dervo
Nid ir Ornig,
Meines nid ironisch, meines gnau e so
Bi cho zum ändä vor Revolutionsromantik
Grifeni zum Gweer,
Mir träffe Entscheidige aus Konsumäntä.
Und so beiflusse mir aui dr gang vo de Ding,
Mitem individuelle Verhaute.
Mir chöi nid warte uf Behörde u Firme,
Zum üse Biitrag oder Lösige bringe.
U drum isch jede wo das weiss und erkennt
Und sech nid dervo betroffe füeuht,
E Teil vom Problem.
[Refrain]
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch ei Teil vom Problem
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch ei Teil vom Problem
I, mache nid mit,
I fahre meh,
Au Jahr e neui Paranoia
U i bi hie we paar vo euch e Warheit wie erfahre nöime,
Wi schwirig isches ire Krise z reagiere
Jede Tag im chline,
Fuck es git nüt grativizierenders
Wi chasch ire Zit vo Öu Chrieg u Massefabrigge immer no i [piiip] gä und e Figg gä uf was de frissisch?
U e fag stani fr die unger d Flagge wo z System hei gschaffe zur Förderig vo kriminelle Akte?
Das isch kes Gheimnis, si ermügleche de riichschte Gäud z roube wo am Vouk ghört,
Im öffentleche Beriich fäut.
Mir müesste nie meh über Armuet diskutiere,
Würde sii nid zwöihundert Milliarde im Jahr hingerzieh!
Di einte stöh im dunkle,
Di angere im Liecht.
U mr xeht nur die,
Die wo im Schatte stöh, xeht me nie.
Vierzg Jahr neoliberali Schocktherapie
U ke Macht wird meh blibe stah,
We z Vouk reagiert!
[Refrain]
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch ei Teil vom Problem
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch i verzeu dir iz mau öpis über:
Mini Konsequänz,
Nachdäm i ha Globau ufgnoh,
Bini am gliiche Tag im Bahnhof Züri no i [piiip] ga frässe,
U ha sithär no hundertzähmau nöime Gäud verschwändet
Sache ungerstützt, wo nid mine Idiau entspräche.
I bi nid sicher, ob Widerspruch i miir je wird ändä,
Doch i wirde greder mit jedem Jahr und o effiziänter.
Und i cha handle, obwou min West nid wiss isch,
Das isch dr Ungerschid, zwüsche Pragmatik und Extremismus.
Nidmau Prophete verkünde, si heig ke Fähler,
Mir si die Generation, wo dr Ungergang wird abwände.
Mir si am beschde Ort zur beschde Zit,
Privilegie ziäh Verantwortig mit,
Wäu dini Site!

Morceau du Problème

Je suis loin d'être arrivé au bout
Le seul trésor qui reste, on est tous sur le chemin
Et ça va devenir compliqué
Si t'as pas peur de perdre
Ça va être bien pire
Et on n'est pas loin de craquer
Tant qu'on refuse d'assumer cette responsabilité
Je critique quand tu ne sais pas où tu te situes
Morceau de la solution ou morceau du problème
Je suis juste là pour casser les ponts
Rendre les cendres à la terre
Plus question de mettre les poings dans les poches
Jusqu'à ce que les murs puissent moisir
Je ne suis pas là pour faire de jolis dessins,
Je suis là pour pointer du doigt.
Sur toi et pas sur n'importe qui,
Sur toi et pas sur n'importe qui.
C'est la chanson dont ta mère t'a toujours mise en garde
Pas dans l'ordre,
Je ne dis pas ça ironiquement, je le pense vraiment
Je suis là pour en finir avec le romantisme révolutionnaire
Prends les armes,
On prend des décisions en tant que consommateurs.
Et ainsi, on influence tous le cours des choses,
Par notre comportement individuel.
On ne peut pas attendre après les autorités et les entreprises,
Pour apporter notre contribution ou des solutions.
Et donc, quiconque le sait et le reconnaît
Et ne se sent pas concerné,
Fait partie du problème.
[Refrain]
Toi, toi, toi, toi, tu es responsable de ce qui se passe
Et toi, toi, toi, toi, tu décides de la suite
Et tu sais, toi, toi, toi, toi, tu fais partie de la solution ou
Toi, toi, toi, toi, tu fais partie du problème
Toi, toi, toi, toi, tu es responsable de ce qui se passe
Et toi, toi, toi, toi, tu décides de la suite
Et tu sais, toi, toi, toi, toi, tu fais partie de la solution ou
Toi, toi, toi, toi, tu fais partie du problème
Moi, je ne marche pas,
J'en fais plus,
Chaque année une nouvelle paranoïa
Et je suis là, certains d'entre vous ont besoin d'entendre une vérité,
Comme c'est difficile de réagir en temps de crise
Chaque jour, à petite échelle,
Putain, il n'y a rien de plus gratifiant
Comment peux-tu encore t'en foutre complètement et te moquer de ce que tu manges à l'époque des guerres pétrolières et de la production de masse ?
Et soutenir ceux qui sont sous le drapeau du système qui a œuvré à la promotion d'actes criminels ?
Ce n'est un secret pour personne, ils permettent aux plus riches de voler l'argent du peuple,
L'espace public en manque.
On ne devrait plus jamais avoir à parler de pauvreté,
S'ils ne cachaient pas deux cents milliards par an !
Certains sont dans l'ombre,
Les autres dans la lumière.
Et on ne voit que ceux,
Ceux qui sont dans l'ombre, on ne les voit jamais.
Quarante ans de thérapie de choc néolibérale
Et plus aucun pouvoir ne tiendra,
Quand le peuple réagira !
[Refrain]
Toi, toi, toi, toi, tu es responsable de ce qui se passe
Et toi, toi, toi, toi, tu décides de la suite
Et tu sais, toi, toi, toi, toi, tu fais partie de la solution ou
Toi, toi, toi, toi, tu fais partie du problème
Toi, toi, toi, toi, tu es responsable de ce qui se passe
Et toi, toi, toi, toi, tu décides de la suite
Et tu sais, toi, toi, toi, toi, tu fais partie de la solution ou
Toi, toi, toi, toi, je vais te confier quelque chose :
Ma constance,
Après avoir pris conscience,
Je suis allé manger à la gare de Zurich le jour même,
Et j'ai encore gaspillé des centaines de fois de l'argent
Soutenu des choses qui ne correspondent pas à mes idées.
Je ne suis pas sûr que la contradiction changera un jour en moi,
Mais je deviens plus direct et plus efficace chaque année.
Et je peux agir, même si mon gilet n'est pas blanc,
C'est la différence entre le pragmatisme et l'extrémisme.
Même les prophètes ne prétendent pas n'avoir aucun défaut,
Nous sommes la génération qui empêchera l'apocalypse.
On est au meilleur endroit au meilleur moment,
Le privilège implique la responsabilité,
Alors choisis ton camp !