Текст и перевод песни Grejuva - 29 Numara

29 Numara

Çok ince bir nefesle başladı her şey, sanırım
Sonra kulak zarımı tuz buz etti güneşin tüm çocukları
Sağırım

Hareketin ve inancının külfet olduğu an
Varlığından tiksinirsin belki de büyük kan dolaşımından
Sen bile yakın değilken kendine damarlarından
Yakınlığı arayamazsın başkasında
29 numara ve cam kenarı
Tam istediğin gibi
Hem de otobüsün en arkaları
Müsaade istedin ve yerine geçtin
En aşağı dört saat boyunca
Kapandı zihninin çakraları
Yüzünü bi' yıkayışın vardı
Tuvaletin pis aynasında
Su damlacıkları değil
Yüzün bulaştı aslında aynaya
Suretin kaynaya kaynaya
Içini yaktı, bu acıyıysa yeğlemezdin votkaya
Nasıl olduğunu bilmiyordun ama
Buhar dahi çıkmadı yüzünden
Yol arıyordu sular akmaya
Yüzünden aşağıya ve kaçmaya
Testiler kırıldı sular doldu kanalizasyona
Ne yankı vardı artık ne yıkanacak yüzün
Zaten durmadan lanetliyordun bindiğin otobüsü
Saat yönünün tersine sen çeviriyorken musluğu
Kulağına takıldı arkanda o adamın kustuğu

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Beş yıl altı ay on üç gün ve
Zerre pişmanlık görmemiş kalbi
Rahat bi' hapishane hayatının sonuncu günü
Gülerek tahliye edildi
Beş yıl altı aya demişlerdi can diye
Sırtında sırt çantasıyla
Otogarda son dakika
Otobüsünden yer ayırttı
Hem de bayan yanıydı
En içinde sırıtarak
Oturdu onun için ayrılan koltuğa
"Hay aksi" dedi. "koridor tarafına"
"Merhaba" dedi tebessümle
"Yolculuk ne tarafa?"
Kadın süzdü önce adamı
Sonra dedi ki: "en son durağa"
Gülüştüler, konuştular
Hatta ışıklar sönünce
Öpüştüler gizli, otobüs hayli sessiz
Ikinci mola yerinde tuttu elini adamın
"Gel!" dedi
Hızlı adımlar, hedefse kadın tuvaleti
Gözüne kestirmişti en sondaki kabini
Beraber içeri girdiler
Kapandı kapı ve kilidi

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Önce gömlek düğmeleri, sonra siyah dar badi
Islanırken boynu kadın: "bi' dakika, dur!" dedi
Arka cebin sakladığı küçük kırmızı şişeyi
Çıkardı cebinden ve hepsini ağzına boca etti
Usulca yaklaştı adamın açık ağzına
Dudaklarında gezdi onun nemli dudaklarıyla
Paylaştılar küçük kırmızı şişenin içini
Terleyerek tükendi adam
Hiç sormadı niçini
Kadın giyindi üstünü, kabinden attı kendini
Adam acıyla irkilip de elleriyle midesini
Kapattı ve kendisini bastırdı midesine
Öyle artıyordu sancı, çabalarıysa öylesine
Musluğun açılma sesi
Sonra yerde bir resim
Fark edip aldı yerden ve dedi ki:
"Bu neyin nesi?"
Beş yıl önce öldürdüğü adam ve musluğu açan kadının ta kendisi
Gülerken donan an karesi
Bunca zehre daha fazla dayanamadı midesi
Kusarken duyduğu derin ve koyu kahkaha sesi
Acının intikam bileyleyen upuzun beş senesi
Ölmek mübah artık kadın ve yere düşen cüssesi

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Çok ince bir nefesle başladı her şey, sanırım
Sonra kulak zarımı tuz buz etti güneşin tüm çocukları
Sağırım

Numéro 29

Tout a commencé par un souffle très léger, je crois
Puis tous les enfants du soleil ont pulvérisé mes tympans
Je suis sourd

Le moment où le mouvement et la foi deviennent un fardeau
Tu es peut-être dégoûté de ton existence, de ta grande circulation sanguine
Alors que même toi, tu n'es pas proche de tes propres veines
Tu ne peux pas rechercher la proximité chez quelqu'un d'autre
Numéro 29 et côté fenêtre
Exactement comme tu le souhaitais
Tout au fond du bus
Tu as demandé la permission et tu as pris ta place
Pendant au moins quatre heures
Les chakras de ton esprit se sont fermés
Tu t'es lavé le visage
Dans le miroir sale des toilettes
Ce n'était pas des gouttes d'eau
C'est ton visage qui s'est imprimé sur le miroir
Ton visage bouillonnait
Il brûlait de l'intérieur, mais tu n'aurais pas préféré cette douleur à la vodka
Tu ne savais pas comment
Mais la vapeur ne sortait pas de ton visage
L'eau cherchait un chemin
Pour couler sur ton visage et s'échapper
Les cruches se sont brisées, l'eau a rempli les égouts
Il n'y avait plus d'écho, plus de visage à laver
Tu ne cessais de maudire le bus que tu avais pris
Alors que tu tournais le robinet dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Tu as entendu l'homme derrière toi vomir

Le carrelage blanc est froid
Comme il se doit
Tout est à sa place
Une vengeance et un regard fixe
Tout avait commencé par un souffle très léger
Le carrelage blanc que j'ai chauffé et mon rythme cardiaque qui ralentit
Le carrelage blanc est froid
Comme il se doit
Tout est à sa place
Une vengeance et un regard fixe
Tout avait commencé par un souffle très léger
Le carrelage blanc que j'ai chauffé et mon rythme cardiaque qui ralentit

Cinq ans, six mois, treize jours et
Un cœur qui n'a jamais éprouvé le moindre remords
Le dernier jour d'une vie carcérale confortable
Il a été libéré avec un sourire
Ils lui avaient dit cinq ans et six mois pour une vie
Avec son sac à dos sur le dos
À la gare routière, à la dernière minute
Il a réservé sa place dans le bus
Et c'était à côté d'une femme
Avec un sourire intérieur
Il s'est assis sur le siège qui lui était réservé
"Zut", a-t-il dit. "côté couloir"
"Bonjour", a-t-il dit en souriant
"Le voyage est pour où?"
La femme a toisé l'homme
Puis elle a dit : "jusqu'au terminus"
Ils ont ri, ils ont parlé
Même lorsque les lumières se sont éteintes
Ils se sont embrassés en secret, le bus était silencieux
Au deuxième arrêt, elle a pris la main de l'homme
"Viens !", a-t-elle dit
Des pas rapides, la cible : les toilettes pour femmes
Elle avait repéré la dernière cabine
Ils sont entrés ensemble
La porte s'est refermée et verrouillée

Le carrelage blanc est froid
Comme il se doit
Tout est à sa place
Une vengeance et un regard fixe
Tout avait commencé par un souffle très léger
Le carrelage blanc que j'ai chauffé et mon rythme cardiaque qui ralentit
Le carrelage blanc est froid
Comme il se doit
Tout est à sa place
Une vengeance et un regard fixe
Tout avait commencé par un souffle très léger
Le carrelage blanc que j'ai chauffé et mon rythme cardiaque qui ralentit

D'abord les boutons de chemise, puis le débardeur noir moulant
Alors que son cou était mouillé, la femme dit : "Attends une minute, arrête !"
Elle a sorti de sa poche arrière la petite bouteille rouge
Qu'elle gardait cachée et en a bu tout le contenu
Elle s'est approchée doucement de la bouche ouverte de l'homme
Ses lèvres ont parcouru ses lèvres humides
Ils ont partagé le contenu de la petite bouteille rouge
L'homme s'est épuisé en transpirant
Il n'a jamais demandé pourquoi
La femme s'est habillée et s'est précipitée hors de la cabine
L'homme, pris d'une douleur soudaine, a porté la main à son ventre
L'a serré et s'est appuyé dessus
La douleur augmentait, ses efforts étaient vains
Le bruit du robinet qui s'ouvre
Puis une photo sur le sol
Il l'a remarquée, l'a ramassée et a dit:
"Qu'est-ce que c'est que ça?"
L'homme qu'il avait tué cinq ans plus tôt et la femme qui ouvrait le robinet, c'était la même personne
Un instantané d'elle figée dans un rire
Son estomac ne pouvait supporter davantage ce poison
Alors qu'il vomissait, il entendit un rire profond et sombre
Cinq longues années de douleur qui ont aiguisé la lame de la vengeance
Mourir était désormais une banalité pour la femme et son corps gisait sur le sol

Le carrelage blanc est froid
Comme il se doit
Tout est à sa place
Une vengeance et un regard fixe
Tout avait commencé par un souffle très léger
Le carrelage blanc que j'ai chauffé et mon rythme cardiaque qui ralentit
Le carrelage blanc est froid
Comme il se doit
Tout est à sa place
Une vengeance et un regard fixe
Tout avait commencé par un souffle très léger
Le carrelage blanc que j'ai chauffé et mon rythme cardiaque qui ralentit

Tout a commencé par un souffle très léger, je crois
Puis tous les enfants du soleil ont pulvérisé mes tympans
Je suis sourd