AntikAcılar - Grejuva перевод на немецкий

AntikAcılar

"Gözlerin gözlerime, değince
Felaketim olurdu, ağlardım
Beni sevmiyordun, bilirdim
Bir sevdiğin vardı, duyardım"

Şimdilerde öğrendim ben, mutluluk bi' lüks ve fazla
Tatlı bir kalbi var, acıların ta en aslında
İşte burdasın, yanıbaşımda çok yakın
Sesin kulaklarımda, fısıltıyla uzak kadın
Namını hak etmiş sesin kadar, zarif adın
Yüzüme felci indiren, hafifçe güldüren tadın
İçimdeki fırtınadan, sana bir damla sıçramaz mı?
İçindeki dalgada boğulmak nasip olmaz mı?
Ne düşünüyorsun? Gözlerin uzanmış semalara!
Kurtul artık hudutlardan, bu memleket dardı sana!
Aşk acıysa, özlemimdi acının antiği
Eski bir masaldı sanki, delirmişin seçtiği
Öpülmüş dudakların, hayatın sırrı gibi çözülmemiş
Öyle bir hilal ki, bugün görülmemiş
İç geçirdiğim zamana, diş geçirmek imkansız
Bakmaya çekinmiş bulut, kızıl ve utanmış

"Zor bir adam olduğumu söylüyorlar
Kapalı bir kitap gibiymişim
Bundan her zaman yakınırlar
Çok güzel bir kadındı!"

Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar
Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar

"Onu çok sevdim sadece...
Sadece bunu nasıl göstereceğimi bilemedim!"

Ruhumun güzelliğini sunduğumu sandığım
Camekandan bozma parlak vitrinlerim terkedilmiş
Meğerse kimse benim sunduğuma bakmamış da
Yansıyanla akislerinde, saçlarını düzeltmiş
Halbuki ben hep, en altında yaşadım aşkı
Onbaşım Seyit gibi, omuzlarda taşıdım
Antik acıma rağmen, duygularına acıdım
Antikacılar aldı tozlu depoya taşıdı
Şimdi o depo hep eskileri kusuyor
Ve eskiler beni çağırıyor, eskiler biliyor
Eskiden olsa kalemi itelerdim zorla
Artık yazmak istemiyorum, kalem kendi koşuyor
Gözüme değdiğinde gözün, yanakların kirazi
Ne güzel de anlatmıştı, oysa Sa'di Şirazî
Nefretle bakarsan, Yusuf'u çirkin görürsün
Varsa sevgi ucunda, şeytanı melek görürsün
Dostun uykuya çekildiği hıyanetler mevsimi
İsteksiz ve arzusuz bir teşekkür merasimi
Şimdi satın alır hepsini, eski zaman parası
Dilimizde hep eski zaman; aşkları ve yarası

Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar
Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar

Antike Schmerzen

"Wenn deine Augen meine trafen,
Wurde es zu meinem Unglück, ich weinte,
Du liebtest mich nicht, ich wusste es,
Du hattest jemanden, ich hörte es."

Jetzt habe ich gelernt, Glück ist ein Luxus und zu viel,
Ein süßes Herz hat sie, im Grunde des Schmerzes,
Da bist du, ganz nah bei mir,
Deine Stimme in meinen Ohren, eine flüsternde, ferne Frau,
Dein Name, so anmutig wie deine Stimme, verdient,
Der Geschmack, der mein Gesicht lähmt und mich leicht lächeln lässt,
Ob von dem Sturm in mir, kein Tropfen auf dich überspringt?
Ob es mir nicht vergönnt ist, in deiner Welle zu ertrinken?
Was denkst du? Deine Augen sind zum Himmel gerichtet!
Befreie dich von den Grenzen, dieses Land war dir zu eng!
Wenn Liebe Schmerz ist, war meine Sehnsucht die Antike des Schmerzes,
Es war wie ein altes Märchen, das ein Verrückter wählte,
Deine geküssten Lippen, ungelöst wie das Geheimnis des Lebens,
So eine Mondsichel, die heute noch nicht gesehen wurde,
Es ist unmöglich, die Zeit zu beißen, in der ich seufzte,
Die Wolke scheute sich zu blicken, rot und beschämt.

"Sie sagen, ich sei ein schwieriger Mann,
Ich sei wie ein verschlossenes Buch,
Darüber beklagen sie sich immer,
Sie war eine sehr schöne Frau!"

Du weißt, wir konnten nicht reden und uns nicht ansehen,
Zwei Silben wachsen auf meiner Zunge, deine zwei Augen bleiben nicht in meinen,
Wisse, dass auch die Antiquitätenhändler aus diesem Viertel weggezogen sind,
Dein Kommen und Gehen war es, in mir sind antike Schmerzen,
Du weißt, wir konnten nicht reden und uns nicht ansehen,
Zwei Silben wachsen auf meiner Zunge, deine zwei Augen bleiben nicht in meinen,
Wisse, dass auch die Antiquitätenhändler aus diesem Viertel weggezogen sind,
Dein Kommen und Gehen war es, in mir sind antike Schmerzen.

"Ich habe sie nur sehr geliebt...
Ich wusste nur nicht, wie ich es ihr zeigen sollte!"

Ich dachte, ich präsentiere die Schönheit meiner Seele,
Meine verlassenen, glänzenden Vitrinen aus Glas,
Anscheinend hat niemand auf das geschaut, was ich angeboten habe,
Sondern in den Spiegelungen und Reflexionen, ihr Haar gerichtet,
Dabei habe ich die Liebe immer ganz unten erlebt,
Wie Feldwebel Seyit, auf meinen Schultern getragen,
Trotz meines antiken Schmerzes, hatte ich Mitleid mit deinen Gefühlen,
Die Antiquitätenhändler nahmen sie mit in ein staubiges Lager,
Jetzt spuckt dieses Lager immer die alten Dinge aus,
Und die alten Dinge rufen mich, die alten Dinge wissen es,
Früher hätte ich den Stift mit Gewalt weggestoßen,
Jetzt will ich nicht mehr schreiben, der Stift läuft von alleine,
Wenn dein Auge mein Auge berührt, sind deine Wangen kirschrot,
Wie schön hat es doch Sa'di Shirazi erzählt,
Wenn du mit Hass blickst, siehst du Yusuf hässlich,
Wenn Liebe im Spiel ist, siehst du den Teufel als Engel,
Die Jahreszeit des Verrats, in der der Freund in den Schlaf sinkt,
Eine widerwillige und lustlose Dankeszeremonie,
Jetzt kauft alles das Geld der alten Zeit,
In unserer Sprache immer die alte Zeit; ihre Lieben und ihre Wunden.

Du weißt, wir konnten nicht reden und uns nicht ansehen,
Zwei Silben wachsen auf meiner Zunge, deine zwei Augen bleiben nicht in meinen,
Wisse, dass auch die Antiquitätenhändler aus diesem Viertel weggezogen sind,
Dein Kommen und Gehen war es, in mir sind antike Schmerzen,
Du weißt, wir konnten nicht reden und uns nicht ansehen,
Zwei Silben wachsen auf meiner Zunge, deine zwei Augen bleiben nicht in meinen,
Wisse, dass auch die Antiquitätenhändler aus diesem Viertel weggezogen sind,
Dein Kommen und Gehen war es, in mir sind antike Schmerzen.