Текст и перевод песни Grejuva - AntikAcılar

AntikAcılar

"Gözlerin gözlerime, değince
Felaketim olurdu, ağlardım
Beni sevmiyordun, bilirdim
Bir sevdiğin vardı, duyardım"

Şimdilerde öğrendim ben, mutluluk bi' lüks ve fazla
Tatlı bir kalbi var, acıların ta en aslında
İşte burdasın, yanıbaşımda çok yakın
Sesin kulaklarımda, fısıltıyla uzak kadın
Namını hak etmiş sesin kadar, zarif adın
Yüzüme felci indiren, hafifçe güldüren tadın
İçimdeki fırtınadan, sana bir damla sıçramaz mı?
İçindeki dalgada boğulmak nasip olmaz mı?
Ne düşünüyorsun? Gözlerin uzanmış semalara!
Kurtul artık hudutlardan, bu memleket dardı sana!
Aşk acıysa, özlemimdi acının antiği
Eski bir masaldı sanki, delirmişin seçtiği
Öpülmüş dudakların, hayatın sırrı gibi çözülmemiş
Öyle bir hilal ki, bugün görülmemiş
İç geçirdiğim zamana, diş geçirmek imkansız
Bakmaya çekinmiş bulut, kızıl ve utanmış

"Zor bir adam olduğumu söylüyorlar
Kapalı bir kitap gibiymişim
Bundan her zaman yakınırlar
Çok güzel bir kadındı!"

Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar
Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar

"Onu çok sevdim sadece...
Sadece bunu nasıl göstereceğimi bilemedim!"

Ruhumun güzelliğini sunduğumu sandığım
Camekandan bozma parlak vitrinlerim terkedilmiş
Meğerse kimse benim sunduğuma bakmamış da
Yansıyanla akislerinde, saçlarını düzeltmiş
Halbuki ben hep, en altında yaşadım aşkı
Onbaşım Seyit gibi, omuzlarda taşıdım
Antik acıma rağmen, duygularına acıdım
Antikacılar aldı tozlu depoya taşıdı
Şimdi o depo hep eskileri kusuyor
Ve eskiler beni çağırıyor, eskiler biliyor
Eskiden olsa kalemi itelerdim zorla
Artık yazmak istemiyorum, kalem kendi koşuyor
Gözüme değdiğinde gözün, yanakların kirazi
Ne güzel de anlatmıştı, oysa Sa'di Şirazî
Nefretle bakarsan, Yusuf'u çirkin görürsün
Varsa sevgi ucunda, şeytanı melek görürsün
Dostun uykuya çekildiği hıyanetler mevsimi
İsteksiz ve arzusuz bir teşekkür merasimi
Şimdi satın alır hepsini, eski zaman parası
Dilimizde hep eski zaman; aşkları ve yarası

Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar
Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar

Douleurs Antiques

"Quand tes yeux rencontrent les miens,
C'est un désastre, je pleure
Je savais que tu ne m'aimais pas,
J'entendais parler de ton amour."

Maintenant je sais que le bonheur est un luxe et qu'il est trop
Un cœur doux, au fond de la douleur
Tu es là, tout près de moi
Ta voix dans mes oreilles, une femme distante et murmurant
Ton nom aussi gracieux que ta voix, qui mérite sa renommée
Ton goût, qui fait trembler mon visage, qui me fait sourire légèrement
De la tempête en moi, une goutte ne jaillira-t-elle pas vers toi ?
N'est-ce pas le destin de se noyer dans tes vagues ?
Qu'est-ce que tu penses ? Tes yeux se sont étendus vers les cieux !
Échappe enfin aux frontières, cette terre est étroite pour toi !
Si l'amour est une douleur, mon désir était l'antiquité de la douleur
C'était comme un vieux conte, choisi par un fou
Tes lèvres embrassées, un secret de la vie non déchiffré
C'est un croissant de lune tel qu'on ne l'a jamais vu aujourd'hui
Il est impossible de mordre sur le temps où j'ai soupiré
Le nuage, rouge et honteux, a hésité à regarder

"Ils disent que je suis un homme difficile
Je suis comme un livre fermé
Ils se plaignent toujours de ça
C'était une femme très belle!"

Tu sais, nous ne pouvions pas parler et nous ne pouvions pas nous regarder
Deux syllabes grandissent dans ma langue, deux yeux ne restent pas dans les miens
Sache que les antiquaires ont également déménagé de ce quartier
C'est ton va-et-vient, en moi ce sont des douleurs antiques
Tu sais, nous ne pouvions pas parler et nous ne pouvions pas nous regarder
Deux syllabes grandissent dans ma langue, deux yeux ne restent pas dans les miens
Sache que les antiquaires ont également déménagé de ce quartier
C'est ton va-et-vient, en moi ce sont des douleurs antiques

"Je l'ai tellement aimée...
J'ai juste pas su comment le montrer!"

J'ai cru offrir la beauté de mon âme
Mes vitrines brillantes et artificielles sont abandonnées
Il s'avère que personne ne regardait ce que j'offrais, mais
Ils ont arrangé leurs cheveux dans leur reflet
Alors que j'ai toujours vécu l'amour au plus profond
Comme Seyit le Centenaire, je l'ai porté sur mes épaules
Malgré ma vieille douleur, j'ai eu pitié de tes sentiments
Les antiquaires l'ont emporté et l'ont mis en stockage
Maintenant, cet entrepôt crache toujours le passé
Et le passé m'appelle, le passé le sait
J'aurais forcé le stylo à écrire autrefois
Maintenant, je ne veux plus écrire, le stylo court tout seul
Tes yeux, lorsque tu les as regardés, tes joues sont des cerises
Comme Sa'di Shirazi l'a si bien dit
Si tu regardes avec haine, tu verras Joseph laid
S'il y a de l'amour au bout, tu verras le démon comme un ange
La saison des trahisons où ton ami s'est endormi
Une cérémonie de remerciement sans désir et sans envie
Maintenant, il achète tout avec l'argent du vieux temps
Dans notre langue, il y a toujours du temps passé; leurs amours et leurs blessures

Tu sais, nous ne pouvions pas parler et nous ne pouvions pas nous regarder
Deux syllabes grandissent dans ma langue, deux yeux ne restent pas dans les miens
Sache que les antiquaires ont également déménagé de ce quartier
C'est ton va-et-vient, en moi ce sont des douleurs antiques
Tu sais, nous ne pouvions pas parler et nous ne pouvions pas nous regarder
Deux syllabes grandissent dans ma langue, deux yeux ne restent pas dans les miens
Sache que les antiquaires ont également déménagé de ce quartier
C'est ton va-et-vient, en moi ce sont des douleurs antiques