Karakter Dövüşleri - Grejuva перевод на немецкий

Karakter Dövüşleri

Bilmiyorum
Geçmişimi yazarken geleceği biçimlendiren kim
Seviyo' sevmiyorum
Babamdan kalan miras sabırdı vesselam
İçimdeki dağı delen, o piçten korkuyorum
Keşke ruhum da gözlerim kadar kolay alışabilseydi karanlığa diyor
Uyanıyorum yokluğuna
Seveceğim vakit bu kan değirmeninin suyu, neyle dönüyo'
Bilmiyorum, sevmiyorum, yorgunum
Benim uyku haplarım: Attilâ İlhan kitapları!
Sanırım yıllar oldu, gözüm görmez safakları
Gözün görmez sözle akıttığım, ruhban atıkları
Bazen kağıda sarılı, yalnızlık yakıtları
Hafızamda üzerinde Kadir'i sattığım yolların
Şimdilerde duyuyorum, kocaman açıkmış kolların
Uğruna gündüzümü geceye gömdüm yorganımda
Delirtiyor, düşünmek seni o, piçlerin rüyasında
Bu siktiğimin dünyasında düşümdekine oruçluyum
Beklerim ipek sesini, şehrim için efkar vakti
Bakmayın yalancılar da aşıktır
Hem de ölesiye, nefret ettikleri hakikate
Şimdilerde başbaşayız, bilmiyorsun hiçbirini
Sensizliği içimde erittiğim sessizliğim
İçinde boğulmadan önceki eşsiz anları
O da hafızamda yüzdüğüm buz deryaları
Artık bu dağların bitki örtüsü betondur
Rabbim ya cana kıy ya da beni utandır
Ezelden insanım ve ezelden müslüman
Gördüklerim gerçekse, yaşadığım yalandır
Telefon numaralarını asla aklımda tutmadım
Eğer bir gün kaybolursam, yolumu bulamamak için
Yaptığımız fahişelik, yediğimizle doymak
Başını sevmediğin biriyle aynı yastığa koymak
30 yıl! Göz kapaklarında pişmanlığın kefeleri
23'de gömdüm ben efeleri
Sülalem 50'den beri sıkıyor kemerleri
Anlatıldığı kadar bilirim, görmedim dedemleri

Ayakta duramıyorum, yüzümde gecenin izleri
Sanırım sağ ayağımı prangada bıraktım
Talas Savaşı'ndan bu yana karakter dövüşleri
Sen ki bana esaret kadar, haram ve uzaktın
O'na dağları anlattım, göremediğim o zirveyi
Kan kusup da kızılcık şerbeti içtim diyorum
Demokles'in Kılıcı bende hare olmuş neyleyim?
Selam ben Grejuva, cehennemden bildiriyorum
Ayakta duramıyorum, yüzümde gecenin izleri
Sanırım sağ ayağımı prangada bıraktım
Talas Savaşı'ndan bu yana karakter dövüşleri
Sen ki bana esaret kadar, haram ve uzaktın
O'na dağları anlattım, göremediğim o zirveyi
Kan kusup da kızılcık şerbeti içtim diyorum
Demokles'in Kılıcı bende hare olmuş neyleyim?
Selam ben Grejuva, cehennemden bildiriyorum

Charakterkämpfe

Ich weiß es nicht
Wer formt die Zukunft, während er meine Vergangenheit schreibt?
Ich liebe, ich liebe nicht
Das Erbe meines Vaters war Geduld, das ist alles
Ich habe Angst vor diesem Bastard, der den Berg in mir spaltet
Ich wünschte, meine Seele könnte sich so leicht an die Dunkelheit gewöhnen wie meine Augen
Ich erwache in deiner Abwesenheit
Womit dreht sich das Wasser dieser verdammten Mühle, wenn ich lieben will?
Ich weiß es nicht, ich liebe nicht, ich bin müde
Meine Schlaftabletten: Attilâ İlhan Bücher!
Ich glaube, es ist Jahre her, dass meine Augen die Morgendämmerung nicht mehr sehen
Dein Auge sieht nicht die geistlichen Abfälle, die ich mit Worten vergieße
Manchmal in Papier gewickelt, Einsamkeitsbrennstoffe
In meiner Erinnerung die Wege, auf denen ich Kadir verraten habe
Jetzt höre ich, deine Arme sind weit geöffnet
Für dich habe ich meinen Tag in meiner Bettdecke der Nacht begraben
Es macht mich verrückt, dich in den Träumen dieser Bastarde zu denken
In dieser beschissenen Welt faste ich für das, was in meinen Träumen ist
Ich warte auf deine seidene Stimme, es ist Zeit der Melancholie für meine Stadt
Sieh nicht hin, auch Lügner sind verliebt
Und zwar bis zum Tod, in die Wahrheit, die sie hassen
Jetzt sind wir allein, du weißt nichts davon
Meine Stille, in der ich meine Einsamkeit schmelze
Die einzigartigen Momente, bevor ich darin ertrinke
Auch das sind die Eiswüsten, in denen ich in meiner Erinnerung schwimme
Jetzt ist die Vegetation dieser Berge Beton
Mein Gott, entweder töte mich oder beschäme mich
Ich bin von Anfang an Mensch und von Anfang an Muslim
Wenn das, was ich sehe, real ist, dann ist mein Leben eine Lüge
Ich habe mir nie Telefonnummern gemerkt
Falls ich mich eines Tages verirren sollte, um meinen Weg nicht zu finden
Unsere Prostitution, satt werden mit dem, was wir essen
Seinen Kopf mit jemandem auf dasselbe Kissen legen, den man nicht liebt
30 Jahre! Die Waagschalen der Reue auf deinen Augenlidern
Mit 23 habe ich die Helden begraben
Meine Familie zieht seit den 50ern den Gürtel enger
Ich weiß nur, was mir erzählt wurde, ich habe meine Großväter nicht gesehen

Ich kann nicht stehen, die Spuren der Nacht auf meinem Gesicht
Ich glaube, ich habe meinen rechten Fuß in Fesseln gelassen
Seit der Schlacht von Talas Charakterkämpfe
Du warst mir so verboten und fern wie die Gefangenschaft
Ich habe ihr von den Bergen erzählt, von jenem Gipfel, den ich nicht sehen konnte
Ich sage, ich habe Blut gespuckt und Kornelkirschsaft getrunken
Was soll ich tun, wenn das Schwert des Damokles bei mir zum Harem geworden ist?
Hallo, ich bin Grejuva, ich berichte aus der Hölle
Ich kann nicht stehen, die Spuren der Nacht auf meinem Gesicht
Ich glaube, ich habe meinen rechten Fuß in Fesseln gelassen
Seit der Schlacht von Talas Charakterkämpfe
Du warst mir so verboten und fern wie die Gefangenschaft
Ich habe ihr von den Bergen erzählt, von jenem Gipfel, den ich nicht sehen konnte
Ich sage, ich habe Blut gespuckt und Kornelkirschsaft getrunken
Was soll ich tun, wenn das Schwert des Damokles bei mir zum Harem geworden ist?
Hallo, ich bin Grejuva, ich berichte aus der Hölle