Karakter Dövüşleri - Grejuva перевод на английский

Karakter Dövüşleri

Bilmiyorum
Geçmişimi yazarken geleceği biçimlendiren kim
Seviyo' sevmiyorum
Babamdan kalan miras sabırdı vesselam
İçimdeki dağı delen, o piçten korkuyorum
Keşke ruhum da gözlerim kadar kolay alışabilseydi karanlığa diyor
Uyanıyorum yokluğuna
Seveceğim vakit bu kan değirmeninin suyu, neyle dönüyo'
Bilmiyorum, sevmiyorum, yorgunum
Benim uyku haplarım: Attilâ İlhan kitapları!
Sanırım yıllar oldu, gözüm görmez safakları
Gözün görmez sözle akıttığım, ruhban atıkları
Bazen kağıda sarılı, yalnızlık yakıtları
Hafızamda üzerinde Kadir'i sattığım yolların
Şimdilerde duyuyorum, kocaman açıkmış kolların
Uğruna gündüzümü geceye gömdüm yorganımda
Delirtiyor, düşünmek seni o, piçlerin rüyasında
Bu siktiğimin dünyasında düşümdekine oruçluyum
Beklerim ipek sesini, şehrim için efkar vakti
Bakmayın yalancılar da aşıktır
Hem de ölesiye, nefret ettikleri hakikate
Şimdilerde başbaşayız, bilmiyorsun hiçbirini
Sensizliği içimde erittiğim sessizliğim
İçinde boğulmadan önceki eşsiz anları
O da hafızamda yüzdüğüm buz deryaları
Artık bu dağların bitki örtüsü betondur
Rabbim ya cana kıy ya da beni utandır
Ezelden insanım ve ezelden müslüman
Gördüklerim gerçekse, yaşadığım yalandır
Telefon numaralarını asla aklımda tutmadım
Eğer bir gün kaybolursam, yolumu bulamamak için
Yaptığımız fahişelik, yediğimizle doymak
Başını sevmediğin biriyle aynı yastığa koymak
30 yıl! Göz kapaklarında pişmanlığın kefeleri
23'de gömdüm ben efeleri
Sülalem 50'den beri sıkıyor kemerleri
Anlatıldığı kadar bilirim, görmedim dedemleri

Ayakta duramıyorum, yüzümde gecenin izleri
Sanırım sağ ayağımı prangada bıraktım
Talas Savaşı'ndan bu yana karakter dövüşleri
Sen ki bana esaret kadar, haram ve uzaktın
O'na dağları anlattım, göremediğim o zirveyi
Kan kusup da kızılcık şerbeti içtim diyorum
Demokles'in Kılıcı bende hare olmuş neyleyim?
Selam ben Grejuva, cehennemden bildiriyorum
Ayakta duramıyorum, yüzümde gecenin izleri
Sanırım sağ ayağımı prangada bıraktım
Talas Savaşı'ndan bu yana karakter dövüşleri
Sen ki bana esaret kadar, haram ve uzaktın
O'na dağları anlattım, göremediğim o zirveyi
Kan kusup da kızılcık şerbeti içtim diyorum
Demokles'in Kılıcı bende hare olmuş neyleyim?
Selam ben Grejuva, cehennemden bildiriyorum

Battles of Character

I don't know
Who is shaping the future as I write my past
I love 'em, I don't love 'em
The inheritance I got from my father was patience, that's all
I'm scared of the bastard that's breaking mountains inside of me
She says, "I wish my soul could get used to the darkness as easily as my eyes can"
I wake up to your absence
When I'm going to love, what turns the waters of this blood mill?
I don't know, I don't love 'em, I'm tired
My sleeping pills: Attilâ İlhan books!
I guess it's been years, my eyes can't see the dawns
Your eyes can't see the clerical waste I shed with words
Sometimes they're wrapped in paper, fuel for loneliness
In my memory, the roads where I sold Kadir
Now I hear, your arms are wide open with hunger
For you, I buried my days into the night in my quilt
It drives me crazy, to think of you in the dreams of those bastards
In this fucked up world, I fast for the one in my dreams
I'll be waiting for your silky voice, at the time of grief for my city
Don't mind the liars, they're in love too
And they're madly in love, with the truth they hate
Now we're alone, you know nothing about it
My silence in which I melted your absence within me
The unique moments before drowning in it
Those icy seas I swim in my memory
Now the vegetation of these mountains is concrete
My Lord, either kill me or shame me
I'm human since eternity and Muslim since eternity
If what I see is real, what I live is a lie
I never kept phone numbers in my mind
If I'm ever lost, so as not to find my way
The prostitution we do, to fill ourselves with what we eat
To put your head on the same pillow with someone you don't love
30 years! Scales of regret on your eyelids
I buried the heroes at 23
My lineage has been tightening their belts since the 50s
I know as much as I was told, I didn't see my grandfathers

I can't stand up, the traces of the night on my face
I think I left my right foot in chains
Character battles since the Battle of Talas
You, who were as forbidden and distant as captivity
I told her about the mountains, that peak I've never seen
I say I've coughed up blood and drank cranberry juice
What do I do with the Sword of Damocles that has ulcerated on me?
Hello, I'm Grejuva, reporting from hell
I can't stand up, the traces of the night on my face
I think I left my right foot in chains
Character battles since the Battle of Talas
You, who were as forbidden and distant as captivity
I told her about the mountains, that peak I've never seen
I say I've coughed up blood and drank cranberry juice
What do I do with the Sword of Damocles that has ulcerated on me?
Hello, I'm Grejuva, reporting from hell