Текст и перевод песни Grejuva - Karakter Dövüşleri

Karakter Dövüşleri

Bilmiyorum
Geçmişimi yazarken geleceği biçimlendiren kim
Seviyo' sevmiyorum
Babamdan kalan miras sabırdı vesselam
İçimdeki dağı delen, o piçten korkuyorum
Keşke ruhum da gözlerim kadar kolay alışabilseydi karanlığa diyor
Uyanıyorum yokluğuna
Seveceğim vakit bu kan değirmeninin suyu, neyle dönüyo'
Bilmiyorum, sevmiyorum, yorgunum
Benim uyku haplarım: Attilâ İlhan kitapları!
Sanırım yıllar oldu, gözüm görmez safakları
Gözün görmez sözle akıttığım, ruhban atıkları
Bazen kağıda sarılı, yalnızlık yakıtları
Hafızamda üzerinde Kadir'i sattığım yolların
Şimdilerde duyuyorum, kocaman açıkmış kolların
Uğruna gündüzümü geceye gömdüm yorganımda
Delirtiyor, düşünmek seni o, piçlerin rüyasında
Bu siktiğimin dünyasında düşümdekine oruçluyum
Beklerim ipek sesini, şehrim için efkar vakti
Bakmayın yalancılar da aşıktır
Hem de ölesiye, nefret ettikleri hakikate
Şimdilerde başbaşayız, bilmiyorsun hiçbirini
Sensizliği içimde erittiğim sessizliğim
İçinde boğulmadan önceki eşsiz anları
O da hafızamda yüzdüğüm buz deryaları
Artık bu dağların bitki örtüsü betondur
Rabbim ya cana kıy ya da beni utandır
Ezelden insanım ve ezelden müslüman
Gördüklerim gerçekse, yaşadığım yalandır
Telefon numaralarını asla aklımda tutmadım
Eğer bir gün kaybolursam, yolumu bulamamak için
Yaptığımız fahişelik, yediğimizle doymak
Başını sevmediğin biriyle aynı yastığa koymak
30 yıl! Göz kapaklarında pişmanlığın kefeleri
23'de gömdüm ben efeleri
Sülalem 50'den beri sıkıyor kemerleri
Anlatıldığı kadar bilirim, görmedim dedemleri

Ayakta duramıyorum, yüzümde gecenin izleri
Sanırım sağ ayağımı prangada bıraktım
Talas Savaşı'ndan bu yana karakter dövüşleri
Sen ki bana esaret kadar, haram ve uzaktın
O'na dağları anlattım, göremediğim o zirveyi
Kan kusup da kızılcık şerbeti içtim diyorum
Demokles'in Kılıcı bende hare olmuş neyleyim?
Selam ben Grejuva, cehennemden bildiriyorum
Ayakta duramıyorum, yüzümde gecenin izleri
Sanırım sağ ayağımı prangada bıraktım
Talas Savaşı'ndan bu yana karakter dövüşleri
Sen ki bana esaret kadar, haram ve uzaktın
O'na dağları anlattım, göremediğim o zirveyi
Kan kusup da kızılcık şerbeti içtim diyorum
Demokles'in Kılıcı bende hare olmuş neyleyim?
Selam ben Grejuva, cehennemden bildiriyorum

Combats de caractère

Je ne sais pas
Qui façonne l'avenir en écrivant mon passé
J'aime, je n'aime pas
L'héritage de mon père était la patience, voilà tout
J'ai peur de ce salaud qui déchire la montagne en moi
Mon âme souhaite pouvoir s'habituer à l'obscurité aussi facilement que mes yeux
Je me réveille à ton absence
L'eau de ce moulin à sang, à quoi est-elle liée pour pouvoir aimer ?
Je ne sais pas, je n'aime pas, je suis fatigué
Mes somnifères : les livres d'Attila İlhan !
Je crois que cela fait des années que mes yeux ne voient plus l'aube
Tes yeux ne voient pas les déchets spirituels que j'ai versés avec des mots
Parfois, ce sont des combustibles de solitude enveloppés de papier
Dans ma mémoire, les routes où j'ai vendu Kadir
Maintenant, j'entends tes bras, grands ouverts
Pour toi, j'ai enterré mon jour dans la nuit sous ma couverture
Cela me rend fou, penser à toi dans les rêves de ces salauds
Dans ce monde de merde, je jeûne pour celle que je rêve
J'attends ta voix de soie, le temps de la mélancolie pour ma ville
Ne vous fiez pas aux menteurs, ils sont aussi amoureux
Et même à mourir, de la vérité qu'ils détestent
Maintenant, nous sommes seuls, tu ne sais rien de tout cela
Mon silence, que j'ai fondu en moi sans toi
Les moments uniques avant de me noyer dedans
Ce sont aussi les mers de glace où je nageais dans ma mémoire
Maintenant, le couvert végétal de ces montagnes est du béton
Mon Seigneur, soit tu m'enlèves la vie, soit tu me fais honte
Je suis un homme depuis toujours et musulman depuis toujours
Si ce que j'ai vu est réel, alors ce que j'ai vécu est un mensonge
Je n'ai jamais gardé les numéros de téléphone en mémoire
Si un jour je me perds, c'est pour ne pas retrouver mon chemin
La prostitution que nous pratiquons, c'est de se rassasier avec ce que nous mangeons
Dormir dans le même lit que quelqu'un dont tu n'aimes pas la tête
30 ans ! Les poids du regret sur tes paupières
À 23 ans, j'ai enterré les gentlemen
Ma lignée serre les ceintures depuis 50 ans
Je le sais autant qu'on le raconte, je n'ai pas vu mes grands-pères

Je ne peux pas tenir debout, les traces de la nuit sur mon visage
Je pense que j'ai laissé mon pied droit enchaîné
Depuis la bataille de Talas, des combats de caractère
Toi, tu étais aussi haram et lointain que l'esclavage pour moi
Je lui ai parlé des montagnes, de ce sommet que je n'ai pas vu
Je dis que j'ai vomi du sang et que j'ai bu du sirop de grenade
L'épée de Damoclès est devenue une hache en moi, à quoi bon ?
Salut, je suis Grejuva, je te le fais savoir depuis l'enfer
Je ne peux pas tenir debout, les traces de la nuit sur mon visage
Je pense que j'ai laissé mon pied droit enchaîné
Depuis la bataille de Talas, des combats de caractère
Toi, tu étais aussi haram et lointain que l'esclavage pour moi
Je lui ai parlé des montagnes, de ce sommet que je n'ai pas vu
Je dis que j'ai vomi du sang et que j'ai bu du sirop de grenade
L'épée de Damoclès est devenue une hache en moi, à quoi bon ?
Salut, je suis Grejuva, je te le fais savoir depuis l'enfer