Morg Alfabesi - Grejuva перевод на немецкий

Morg Alfabesi

Konuşmuyordum, ellerim uzandı orga
Gözümle gördüğüm delalet oldu kalbe yonga
Uzuvlarım uyuştu, soluklandım yavaşça
Çok soğuktu sedye demiri, vardığımda morga
Dalgalar kıyımda coştu, elimdeydi künyesi
Aslında çok kolayca kül olmuştu fünyesi
Pek huzurlu görünüyordu, göç ettiği dünyevi
Hayatın arkası soğuk bi' ceset bölmesi
Bünyesinde saklı, çocukluğunun bilyesi
Hayatı öyle yaşadı, çok kolaydı gülmesi
İlk görüşte düşman oldum, ama beni çok severdi
Çok geç oldu, yakın tarihime dönmesi
Doktorum sanardı, hastanenin birinde
İkinci gecede kaçardım, olsaydım onun yerinde
Yazdığım kitap sandı, görünce defterimde
Anlaşılmayan yazıyla, nokta çizgi halinde

Şarka bakmaz, garbı bilmez, yok yaşamda vadesi
Yaşarmayan bi' çift gözdür, bütün sermayesi
Helal yesin sıkarsa, görgüden yok vâyesi
Sabaha karşı beş buçukta, son bulur hikayesi
Saatli marif tarif etti, geçti bunca yıl
Sırlarımı defterimle, ses telimde sakladım
Cetvelimde silik yüzüm, sıfırla bir arasında
Alfabem okundu morgta, rap hayatım pahasında
16 yaşında bir morg görevlisinden daha çok ceset görmüştü

Çalışıyordum, söylediğim esasi
Grejuva bi' hastanede morg bölümü bekçisi
Soğuk bi' alfabe, ölülerin alfabesi
Kendimi bulduğum vaktin, üçüncü salyanesi
Öyle bir alfabe ki, gün ışığında konuşmaz
Ve öyledir ki, bildiğin şekilde oluşmaz
Kararı kendi verir, art suretle duruşmaz
Beni de benden alır, sayfaları buruşmaz
Aslında çok eskilerden, gelirdi günümüze
Karanlık zamanlardan, bulaştı dilimize
Gerçeği anbean, gösterirdi pusulasız
İsterseniz inkar edin, çıkacaktır önünüze
Soğuk duvarlara, soluk yazılar karaladım
Hayatla rüya arasındaki, perdeyi araladım
Yavaşça, elimi kandan alıp duvarlara
Gördüklerimden, morg metnini karaladım

Şarka bakmaz, garbı bilmez, yok yaşamda vadesi
Yaşarmayan bi' çift gözdür, bütün sermayesi
Helal yesin sıkarsa, görgüden yok vâyesi
Sabaha karşı beş buçukta, son bulur hikayesi
Saatli marif tarif etti, geçti bunca yıl
Sırlarımı defterimle, ses telimde sakladım
Cetvelimde silik yüzüm, sıfırla bir arasında
Alfabem okundu morgta, rap hayatım pahasında

People say: "What is your son do?"
And I say: "He does Hip-Hop!"
Then they say: "What instrument does he play?"
And I say: "No, no he doesn't play an instrument
He's the instrument!"

Morg Alphabet

Ich sprach nicht, meine Hände griffen zur Orgel
Was ich mit meinen Augen sah, wurde zum Splitter im Herzen
Meine Glieder wurden taub, ich atmete langsam
Das Metall der Bahre war sehr kalt, als ich in der Leichenhalle ankam
Die Wellen tobten an meiner Küste, ich hielt sein Erkennungszeichen
Eigentlich war seine Zündschnur sehr leicht zu Asche geworden
Er sah sehr friedlich aus, in der Welt, die er verlassen hatte
Hinter dem Leben ist eine kalte Leichenkammer
In seinem Körper verborgen, die Murmel seiner Kindheit
Er lebte das Leben so, es war sehr leicht für ihn zu lächeln
Ich wurde ihm auf den ersten Blick feind, aber er liebte mich sehr
Es war zu spät, dass er in meine jüngste Vergangenheit zurückkehrte
Er hielt mich für einen Arzt, in einem der Krankenhäuser
Ich wäre in der zweiten Nacht geflohen, wäre ich an seiner Stelle gewesen
Er hielt es für ein Buch, das ich schrieb, als er es in meinem Notizbuch sah
Mit unverständlicher Schrift, in Form von Punkten und Linien

Er schaut nicht nach Osten, kennt den Westen nicht, hat keine Frist im Leben
Ein Paar Augen, das nicht weint, ist sein ganzes Kapital
Er soll halal essen, wenn er sich traut, er hat keine Manieren
Um halb sechs Uhr morgens endet seine Geschichte
Die Uhr mit Kalender hat es beschrieben, so viele Jahre sind vergangen
Ich habe meine Geheimnisse in meinem Notizbuch und in meinen Stimmbändern verborgen
Mein verwischtes Gesicht auf meinem Lineal, zwischen Null und Eins
Mein Alphabet wurde in der Leichenhalle gelesen, mein Rap-Leben ist unbezahlbar
Mit 16 Jahren hatte er mehr Leichen gesehen als ein Leichenhallenwärter

Ich arbeitete, das war meine Grundlage
Grejuva, ein Wächter der Leichenhalle in einem Krankenhaus
Ein kaltes Alphabet, das Alphabet der Toten
Der dritte Speichelfluss des Augenblicks, in dem ich mich selbst fand
Ein Alphabet, das im Tageslicht nicht spricht
Und es ist so, dass es nicht in der Art entsteht, wie du es kennst
Es entscheidet selbst, es zögert nicht
Es nimmt mich mir selbst weg, seine Seiten zerknittern nicht
Eigentlich kam es aus alten Zeiten in unsere Gegenwart
Aus dunklen Zeiten hat es unsere Sprache infiziert
Es zeigte die Wahrheit in jedem Moment, ohne Kompass
Leugnet es, wenn ihr wollt, es wird vor euch erscheinen
Ich kritzelt blasse Schriften an die kalten Wände
Ich öffnete den Vorhang zwischen Leben und Traum
Langsam, meine Hand vom Blut nehmend, an die Wände
Von dem, was ich sah, kritzelte ich den Leichenhallen-Text

Er schaut nicht nach Osten, kennt den Westen nicht, hat keine Frist im Leben
Ein Paar Augen, das nicht weint, ist sein ganzes Kapital
Er soll halal essen, wenn er sich traut, er hat keine Manieren
Um halb sechs Uhr morgens endet seine Geschichte
Die Uhr mit Kalender hat es beschrieben, so viele Jahre sind vergangen
Ich habe meine Geheimnisse in meinem Notizbuch und in meinen Stimmbändern verborgen
Mein verwischtes Gesicht auf meinem Lineal, zwischen Null und Eins
Mein Alphabet wurde in der Leichenhalle gelesen, mein Rap-Leben ist unbezahlbar

Die Leute sagen: "Was macht dein Sohn?"
Und ich sage: "Er macht Hip-Hop!"
Dann sagen sie: "Welches Instrument spielt er?"
Und ich sage: "Nein, nein, er spielt kein Instrument.
Er ist das Instrument!"