Текст и перевод песни Grejuva - Morg Alfabesi

Morg Alfabesi

Konuşmuyordum, ellerim uzandı orga
Gözümle gördüğüm delalet oldu kalbe yonga
Uzuvlarım uyuştu, soluklandım yavaşça
Çok soğuktu sedye demiri, vardığımda morga
Dalgalar kıyımda coştu, elimdeydi künyesi
Aslında çok kolayca kül olmuştu fünyesi
Pek huzurlu görünüyordu, göç ettiği dünyevi
Hayatın arkası soğuk bi' ceset bölmesi
Bünyesinde saklı, çocukluğunun bilyesi
Hayatı öyle yaşadı, çok kolaydı gülmesi
İlk görüşte düşman oldum, ama beni çok severdi
Çok geç oldu, yakın tarihime dönmesi
Doktorum sanardı, hastanenin birinde
İkinci gecede kaçardım, olsaydım onun yerinde
Yazdığım kitap sandı, görünce defterimde
Anlaşılmayan yazıyla, nokta çizgi halinde

Şarka bakmaz, garbı bilmez, yok yaşamda vadesi
Yaşarmayan bi' çift gözdür, bütün sermayesi
Helal yesin sıkarsa, görgüden yok vâyesi
Sabaha karşı beş buçukta, son bulur hikayesi
Saatli marif tarif etti, geçti bunca yıl
Sırlarımı defterimle, ses telimde sakladım
Cetvelimde silik yüzüm, sıfırla bir arasında
Alfabem okundu morgta, rap hayatım pahasında
16 yaşında bir morg görevlisinden daha çok ceset görmüştü

Çalışıyordum, söylediğim esasi
Grejuva bi' hastanede morg bölümü bekçisi
Soğuk bi' alfabe, ölülerin alfabesi
Kendimi bulduğum vaktin, üçüncü salyanesi
Öyle bir alfabe ki, gün ışığında konuşmaz
Ve öyledir ki, bildiğin şekilde oluşmaz
Kararı kendi verir, art suretle duruşmaz
Beni de benden alır, sayfaları buruşmaz
Aslında çok eskilerden, gelirdi günümüze
Karanlık zamanlardan, bulaştı dilimize
Gerçeği anbean, gösterirdi pusulasız
İsterseniz inkar edin, çıkacaktır önünüze
Soğuk duvarlara, soluk yazılar karaladım
Hayatla rüya arasındaki, perdeyi araladım
Yavaşça, elimi kandan alıp duvarlara
Gördüklerimden, morg metnini karaladım

Şarka bakmaz, garbı bilmez, yok yaşamda vadesi
Yaşarmayan bi' çift gözdür, bütün sermayesi
Helal yesin sıkarsa, görgüden yok vâyesi
Sabaha karşı beş buçukta, son bulur hikayesi
Saatli marif tarif etti, geçti bunca yıl
Sırlarımı defterimle, ses telimde sakladım
Cetvelimde silik yüzüm, sıfırla bir arasında
Alfabem okundu morgta, rap hayatım pahasında

People say: "What is your son do?"
And I say: "He does Hip-Hop!"
Then they say: "What instrument does he play?"
And I say: "No, no he doesn't play an instrument
He's the instrument!"

L'alphabet du Morgue

Je ne parlais pas, mes mains se sont tendues vers l'orgue
Ce que j'ai vu de mes yeux est devenu une écharde dans mon cœur
Mes membres se sont engourdis, j'ai respiré lentement
Le fer de la civière était glacial, quand je suis arrivé à la morgue
Les vagues se sont brisées sur le rivage, j'avais sa médaille à la main
En réalité, sa mèche s'était transformée en cendre bien trop facilement
Il avait l'air si paisible, dans ce monde terrestre qu'il avait quitté
L'autre côté de la vie est une chambre froide pour les cadavres
Dans son corps, il gardait ses billes d'enfance
Il a vécu sa vie ainsi, c'était si facile pour lui de sourire
Je lui ai été hostile dès le premier regard, mais il m'aimait beaucoup
Il est trop tard, il ne peut plus revenir à mon histoire récente
Il pensait que j'étais son médecin, dans un hôpital
J'aurais fui la deuxième nuit, si j'avais été à sa place
Il a cru que j'écrivais un livre, quand il a vu mon carnet
Avec une écriture incompréhensible, des points et des lignes

Il ne regarde pas l'est, ne connaît pas l'ouest, il n'y a pas de date limite dans la vie
Une paire d'yeux qui ne se fane pas, c'est tout son capital
Qu'il mange halal si ça le serre, il n'y a pas de recours dans la bienséance
À cinq heures et demie du matin, son histoire prend fin
Le marif horaire l'a décrit, tant d'années ont passé
J'ai caché mes secrets dans mon carnet, dans ma voix
Mon visage fané sur ma règle, entre zéro et un
Mon alphabet a été lu à la morgue, au prix de ma vie de rappeur
Il avait vu plus de cadavres qu'un employé de morgue de 16 ans

Je travaillais, c'est ce que j'ai dit
Grejuva, un gardien de la morgue dans un hôpital
Un alphabet froid, l'alphabet des morts
Le troisième stade de mon époque où je me suis trouvé
Un alphabet qui ne parle pas à la lumière du jour
Et qui n'est pas formé comme tu le sais
Il décide de lui-même, il ne reste pas immobile avec une apparence supplémentaire
Il m'enlève de moi-même, ses pages ne se froissent pas
En réalité, il venait de l'Antiquité, il arrivait à notre époque
Des temps sombres, il s'est répandu dans notre langue
Il montrait la vérité instantanément, sans boussole
Si vous le souhaitez, niez-le, il vous apparaîtra
J'ai griffonné des lettres pâles sur les murs froids
J'ai ouvert le rideau entre la vie et le rêve
Lentement, j'ai enlevé ma main du sang et l'ai posée sur les murs
J'ai griffonné le texte de la morgue de ce que j'ai vu

Il ne regarde pas l'est, ne connaît pas l'ouest, il n'y a pas de date limite dans la vie
Une paire d'yeux qui ne se fane pas, c'est tout son capital
Qu'il mange halal si ça le serre, il n'y a pas de recours dans la bienséance
À cinq heures et demie du matin, son histoire prend fin
Le marif horaire l'a décrit, tant d'années ont passé
J'ai caché mes secrets dans mon carnet, dans ma voix
Mon visage fané sur ma règle, entre zéro et un
Mon alphabet a été lu à la morgue, au prix de ma vie de rappeur

Les gens disent: "Que fait ton fils?"
Et je dis: "Il fait du Hip-Hop!"
Puis ils disent: "Quel instrument joue-t-il?"
Et je dis: "Non, non, il ne joue pas d'instrument
C'est lui l'instrument!"