Текст и перевод песни Grejuva - Mum Işığı (feat. Da Poet)

Mum Işığı (feat. Da Poet)

Sanırım istesem de başaramazdım aynı şeyi
Güneş dediğin odamda iki tane mum ipliği
Kalem bir paratoner misali bedendeki tinliği
Kağıda işleyen bi hattat idim sessiliği
Anlat dedi, nedir bu denli kağıda söyle
Yaptığın o çirkin harp meydanı muamelesi
Mumlar eridi ve ateş bitti şöyle böyle
Sıcak bir yaz sabahı bedenler muhallebisi
Batı mahallesinde geçti ömrüm sanırsam
İlk defaydı doğuya doğru devirmiştim duvarları
Çok teşekkürler ayrılığı sunanlara
Veya ayrılmak için tek bir fırsat bırakmayana
Sırtıma güneşi kağıdın arkası mum ışığı
Dikkatle baksam da bükemiyordum kaşığı
Yer kürede göremeyecek miyim gerçek aşığı?
Birileri yüzüme doğru kapatsın şu yastığı
Ahhhh 16 bar da bitti
Bilin ki nakarat için durdurmadım kalemimi
Ademlerin en güzelini arıyordu gözlerim
Günde elli bin defa yazılıyordu sözlerim
Sıcağın en hasını elimi yakarak hissettim
Acının aşığıydım olmasaydı platonizm
Yazabilir miydim? pardon sevebilir miyim?
Galiba kadir içerde kalmış görebilir miyim?

Haydi çek tüm sözlerini kulaklarımdan
Farkı yok bu yokluğunun varlığından
Yolunda buhran, görüntü saydam
Aynı yöne savurdu seni beni bu tufan
Parayla satılık alemin ademiyeti
Karaya vurdu niyetin
Hadi öde bu diyeti
Şakaklarını öperken kelime ruleti
Adı yaşamak olan hayatla ölümün düeti
Netten download çoğunun kimliği
Boğar benliğini bir pamuk ipliği senin
Bi' menfaate tamah çoğunun bildiği
Sizin yazdıklarınız Ozan'ın sildiği
Var ya da yok ya da aç ya da tok
Zaman geçer boş, boşu boşuna koş
Rap tenimi keser ama kederi savarım
Hiç olmazsa var hiç olmazsalarım

Hiç olmanın beşiklerindeyken aklım
Hak kaleme ruh üfledi artı intakı
Dönem maddiyat çağı
Sokaktaki halkım 200 gram riyamı alınca sağla nizamı
Pare pare yaralarımda pıhtı pıhtı kan
Tabibimdir habibi ve yarenindi cüzdan
Inan ki rap çalınca divanımda isyan
Dimağımda hüsran kursağında lokmam
Haram...

Lumière de la Maman (feat. Da Poet)

Je pense que même si je voulais, je ne pourrais pas faire la même chose
Le soleil que j'ai dans ma chambre, c'est deux mèches de bougies
Un stylo comme un paratonner, le reflet de mon esprit
J'étais un calligraphe qui écrivait le silence sur le papier
Dis-moi, pourquoi tu racontes tout ça sur le papier ?
Ce champ de bataille laid que tu as créé
Les bougies se sont éteintes et le feu s'est estompé
Un chaud matin d'été, les corps se mélangent
J'ai vécu dans le quartier ouest, je pense
C'était la première fois que je retournais les murs vers l'est
Merci à ceux qui m'ont offert la séparation
Ou à ceux qui ne m'ont pas laissé la chance de partir
Le soleil dans mon dos, la lumière des bougies derrière le papier
Même en regardant attentivement, je ne pouvais pas plier la cuillère
Est-ce que je ne trouverai pas le véritable amour sur Terre ?
Quelqu'un me couvre le visage avec cet oreiller
Ahhhh, 16 mesures de plus
Sache que je n'ai pas arrêté mon stylo pour le refrain
Mes yeux cherchaient la plus belle des femmes
Mes mots étaient écrits cinquante mille fois par jour
J'ai senti la vraie chaleur en me brûlant la main
J'étais amoureux de la douleur, sinon il n'y aurait pas de platonisme
Est-ce que je pouvais écrire ? pardon, est-ce que je pouvais aimer ?
Apparemment, le talent est resté à l'intérieur, est-ce que je peux le voir ?

Va retirer tous tes mots de mes oreilles
Il n'y a pas de différence entre ton absence et ta présence
Le désespoir sur ton chemin, l'image est transparente
Ce raz-de-marée nous a tous emportés dans la même direction
L'inhumanité de votre monde à vendre
Votre intention a échoué
Allez, payez cette dette
La roulette des mots embrasse vos tempes
Le duo de la vie et de la mort, qui s'appelle vivre
La plupart d'entre vous ont des identités téléchargées
Un fil de coton étouffe votre être
La plupart d'entre vous, on le sait, sont avides de profit
Ce que vous avez écrit, le poète l'a effacé
Être ou ne pas être, avoir faim ou être rassasié
Le temps passe, courez dans le vide, courez en vain
Le rap coupe ma peau, mais je chasse le chagrin
Au moins je suis là, au moins nous sommes là

Mon esprit était dans le berceau du néant
Le destin a soufflé de l'âme dans le stylo, plus que la force intérieure
C'est l'ère de la matérialité
Mon peuple dans la rue, il prend mes 200 grammes d'hypocrisie, il est bien organisé
Des caillots de sang sur mes blessures ouvertes
Mon portefeuille est mon médecin, mon bien-aimé et mon ami
Crois-moi, quand le rap joue, c'est la rébellion dans mon salon
Le désespoir dans mon esprit, ma bouchée dans ma gorge
Interdit...