Текст и перевод песни Grejuva - Tehlikeli Oyunlar (2012) [Remastered]

Tehlikeli Oyunlar (2012) [Remastered]

Başka seçenek olsaydı, emin ol oynamazdım
Sancı, bu mumyanın hammedisidir
Yangın yerinden kaçan elbet okyanusta boğulacaktır
Kamçım ihanet ister, tenim neden dargın olsun?
Suratıma çeyrek var, doldur
Boşaldıkça doldur, sen durma sakın, doldur!
Çünkü doluyorsa, ayaklarımın altı için kustuğum bir surat vardır
Varolacak, olsun
Tehlikeli oyunlar, ölmedik gitti
Oynadık bitmedi çünkü bizler bitmek için oynarız
Bazen, öyle uzakta olur ki gözbebeğin
Bir ses duyarsın ve sana yabancı gelir sol nabız
EZ!
İşte doğru yoldasın
Bırak şaşırtmasın seni sakın
Bir mavi diyar kornası
Çıkarma maskeni, o insan olan insanlar duymasın
İçindekine gerçek adını sormasın
Canın yansın! Öyle çok ve öyle fazla yansın
Unutama ve taze kalsın çürük mazi mumyası
Eğer ki unutursan oyun biter, sen bitersin
Nefes kalır, güzaf olur bu kentte durması

Kolayca yıkılabilir her şey
Ölmeyen ölümdür, yıkıldıkça yenisi ölür hem de
Arda kalan bir sokak ve kaldırım taşları
Yönü ezberimde- Olmayan bir ezgi ile yoldayım
Baloncuktan evren fazla yaşanabilir ve kısa
Bu üfleyişin üzerinde ne giysi var ne hiza
Sigara halkasının silik tavrı keza
Hep hatırlatır, geçsem içinden komşum olur Fizan
Ve söylemiştim, ne bir rüzgar olur ne bir dalga
Bu benim evrenim - eğer yıkmazsam
Vandal bir edayla
Aynı oda rüyamda hep
Rutin renkli duvarlara spiraller karalayıp
Ben siliyordum. Zamanla
Şimdi şah da benim mat da
Bu rengarenk şatafatta
Makyajımı tazeleyip yerimi aldım
Dibe batmak en büyük armağan oldu
Sessizliğini lamba yapmak ve yakmak
Ne kadar güzelsen o denli yakmak
Tehlikeli oyunlar, ölmüyoruz işte
Oynuyoruz hem de
Çünkü ben hep ölmek için oynadım
Ve kelimeler diyorum - hem de çizip hepsinin altını
"Kelimeler bazı anlamlara gelmiyor albayım"

Dangerous Games (2012) [Remastered]

Had I any other choice, I assure you I wouldn't play
Pain forms the essence of this mummy
He who flees a fire is sure to drown in the ocean
My whip thirsts for treachery, why should my skin be resentful?
There's a quarter on my face, fill it up
As you empty it, fill it up, don't you dare stop, fill it up!
Because if it's full, there's a face under my feet that I threw up for
May it exist
Dangerous games, we didn't die, we're gone
We played and it didn't finish because we play to finish
Sometimes, your pupil is so far away
You hear a voice and your left pulse feels foreign to you
EZ!
You're on the right track, my dear
Don't let it surprise you
A blue land horn
Don't remove your mask, don't let those human beings hear you
Don't let them ask your reality its real name
May your soul be in pain! May it hurt so much and so deeply
May you not forget the rotten mummy of the past and may it stay fresh
If you forget, the game is over, you're finished
Your breath remains, it becomes nonsense to stay in this city

Everything can be easily demolished
The immortal is death, as it collapses, something new dies as well
A street and cobblestones left behind
I know the direction by heart - I'm on my way with a non-existent melody
A bubble universe is too short-lived and habitable
There's neither clothes nor direction over this puff
The vague demeanour of the cigarette smoke ring likewise
Always reminds me, if I pass through it, Fezzan will become my neighbour
And I told you, there will be neither wind nor wave
This is my universe - if I don't destroy it
With a vandal attitude
Always the same room in my dream
Drawing spirals on the routinely colourful walls and
I was erasing them. In time
Now I'm both the king and the checkmate
In this colourful splendour
I refreshed my make-up and took my place
Sinking to the bottom was the greatest gift
To make your silence into a lamp and light it
The more beautiful you are, the more I burn you
Dangerous games, we're not dying, baby
We're playing, honey
Because I've always played to die
And words I say - while underlining them all
"Words don't mean anything, Colonel."