Текст и перевод песни Grejuva - Tehlikeli Oyunlar (2012) [Remastered]

Tehlikeli Oyunlar (2012) [Remastered]

Başka seçenek olsaydı, emin ol oynamazdım
Sancı, bu mumyanın hammedisidir
Yangın yerinden kaçan elbet okyanusta boğulacaktır
Kamçım ihanet ister, tenim neden dargın olsun?
Suratıma çeyrek var, doldur
Boşaldıkça doldur, sen durma sakın, doldur!
Çünkü doluyorsa, ayaklarımın altı için kustuğum bir surat vardır
Varolacak, olsun
Tehlikeli oyunlar, ölmedik gitti
Oynadık bitmedi çünkü bizler bitmek için oynarız
Bazen, öyle uzakta olur ki gözbebeğin
Bir ses duyarsın ve sana yabancı gelir sol nabız
EZ!
İşte doğru yoldasın
Bırak şaşırtmasın seni sakın
Bir mavi diyar kornası
Çıkarma maskeni, o insan olan insanlar duymasın
İçindekine gerçek adını sormasın
Canın yansın! Öyle çok ve öyle fazla yansın
Unutama ve taze kalsın çürük mazi mumyası
Eğer ki unutursan oyun biter, sen bitersin
Nefes kalır, güzaf olur bu kentte durması

Kolayca yıkılabilir her şey
Ölmeyen ölümdür, yıkıldıkça yenisi ölür hem de
Arda kalan bir sokak ve kaldırım taşları
Yönü ezberimde- Olmayan bir ezgi ile yoldayım
Baloncuktan evren fazla yaşanabilir ve kısa
Bu üfleyişin üzerinde ne giysi var ne hiza
Sigara halkasının silik tavrı keza
Hep hatırlatır, geçsem içinden komşum olur Fizan
Ve söylemiştim, ne bir rüzgar olur ne bir dalga
Bu benim evrenim - eğer yıkmazsam
Vandal bir edayla
Aynı oda rüyamda hep
Rutin renkli duvarlara spiraller karalayıp
Ben siliyordum. Zamanla
Şimdi şah da benim mat da
Bu rengarenk şatafatta
Makyajımı tazeleyip yerimi aldım
Dibe batmak en büyük armağan oldu
Sessizliğini lamba yapmak ve yakmak
Ne kadar güzelsen o denli yakmak
Tehlikeli oyunlar, ölmüyoruz işte
Oynuyoruz hem de
Çünkü ben hep ölmek için oynadım
Ve kelimeler diyorum - hem de çizip hepsinin altını
"Kelimeler bazı anlamlara gelmiyor albayım"

Jeux Dangereux (2012) [Remasterisé]

S'il y avait d'autres options, sois assurée que je ne jouerais pas
La douleur, c'est la matière première de cette momie
Celui qui s'enfuit du feu se noiera forcément dans l'océan
Mon fouet exige la trahison, pourquoi ma peau serait-elle fâchée ?
J'ai un quart de visage, remplis-le
Remplis-le au fur et à mesure qu'il se vide, ne t'arrête pas, remplis-le !
Parce que s'il est plein, il y a un visage que j'ai vomi pour mes pieds
Il existera, qu'il en soit ainsi
Jeux dangereux, nous ne sommes pas morts
Nous avons joué, ce n'est pas fini, car nous jouons pour finir
Parfois, ton élève est si lointain
Tu entends un bruit et ton pouls gauche te semble étranger
EZ!
Tu es sur la bonne voie
Ne te laisse pas surprendre
Un cor de terre bleue
Enlève ton masque, que les gens qui sont des humains ne l'entendent pas
Ne leur demande pas ton vrai nom à l'intérieur
Que ton âme brûle ! Qu'elle brûle autant et si fort
Que la momie du passé pourri ne soit pas oubliée et reste fraîche
Si tu oublies, le jeu est fini, tu es fini
Il reste du souffle, c'est une honte de rester dans cette ville

Tout ce qui peut être facilement détruit
La mort qui ne meurt pas, chaque fois que l'on détruit, une nouvelle meurt aussi
Une rue qui reste et des pavés
La direction est dans ma mémoire, je suis sur le chemin avec une mélodie qui n'existe pas
L'univers de la bulle est plus vivable et plus court
Il n'y a ni vêtement ni alignement sur ce souffle
L'attitude terne de l'anneau de fumée, de même
Cela rappelle toujours, si je traverse, mon voisin sera Fizan
Et je l'ai dit, il n'y aura ni vent ni vague
C'est mon univers, si je ne le détruis pas
Avec une attitude vandale
La même pièce dans mon rêve, toujours
Je gribouillais des spirales sur les murs aux couleurs de la routine
Je les effaçais. Avec le temps
Maintenant, le roi et le tapis sont à moi
Dans cette splendeur colorée
J'ai rafraîchi mon maquillage et pris ma place
S'enfoncer au fond a été le plus grand cadeau
Faire de son silence une lampe et l'allumer
Plus tu es belle, plus tu brûles
Jeux dangereux, nous ne mourons pas
Nous jouons, et encore
Parce que j'ai toujours joué pour mourir
Et je dis des mots, et je les souligne tous
« Les mots n'ont pas de sens, mon colonel »