Kendimle Düşman - Grejuva , Necip Mahfuz перевод на немецкий

Kendimle Düşman

İçimden bir ses diyor: "Sahtekarsın oğlum"
Utançla doğdun, kendini kibirle boğdun
Ne varsa kor alev gibi hepsi soğudu
Bu doğru, böyle böyle kendime düşman oldum
Tek hakiki zafer çılgın gibi ağlamak
Üstü başı parçalayıp önüne gelene bağırarak
Bu filmi ben bitireceğim sanıyordum önceden
Şimdi günler harcanıyor sonumdan korkarak
Bir daha hiçbir zaman ben olmak istemiyorum
Ama bu beni de var edendi kendim
Susmak istedikçe sınırlarımı zorluyorum
Ne yalan bir dostluk bu, ne yalan bir teklif
Ne söyledi Zerdüşt? Herkes misin kimse mi?
Söyle bakayım neredesin, hala aynı bedende mi?
Zedelendi cismim, müfteriyim
Dünyadan alacaklı, müştekiyim

Yolum uzun akıyorum gece gibi
Öfkemin yakıyorum fitilini
Kendimle düşman, kendimle arkadaş
Sonunu buldum, bulamıyorum hikayemin girişini

Yolum uzun akıyorum gece gibi
Öfkemin yakıyorum fitilini
Kendimle düşman, kendimle arkadaş
Sonunu buldum, bulamıyorum hikayemin girişini

Bedeli varsa yalınayak ödedi tümünü unutarak
Nedeni neyse panikatak endişelerime tutunarak
Yakamı bırakmıyor iç çekişler hepsi canıma tak!
Serzenişle iç dışlı beş yıl isli bi odada
Kapkaranlık eski bi lunapark
Dünya üç kuruşa heves satan dandik bi otomat
Emeli vakti kovalamak, yelkovandan yakalamak
O esnada kısalıyordu günler artarak
O esnada siliniyordu haritadan şehirler, isimler
Tekmili birden
Barış denen şey ağzınızda boş tekerleme
Alışkınım bu sahneye; hitabete, risaleye
Siyaseten rezalet istilası memleket belası
Yaşamanın cefası, iç sesin selası
Anonstaki ses diyor uzat türbülansı
Komşun arar belki ambulansı

Yolum uzun akıyorum gece gibi
Yolum uzun yatıyorum ceset gibi
Öfkemin yakıyorum fitilini
Önsezim yanılıyor herkes gibi

Feind mit mir selbst

Eine Stimme in mir sagt: "Du bist ein Betrüger, Junge"
Du wurdest mit Scham geboren, hast dich selbst mit Arroganz erstickt
Alles, was wie glühende Kohlen war, ist erkaltet
Das stimmt, so wurde ich mein eigener Feind
Der einzig wahre Sieg ist, wie verrückt zu weinen
Seine Kleider zu zerreißen und jeden anzuschreien
Ich dachte vorher, ich würde diesen Film beenden
Jetzt werden die Tage vergeudet, aus Angst vor meinem Ende
Ich will nie wieder ich selbst sein
Aber das war es, was mich ausmachte, mein Selbst
Je mehr ich schweigen will, desto mehr reize ich meine Grenzen aus
Was für eine verlogene Freundschaft, was für ein verlogenes Angebot
Was sagte Zarathustra? Bist du jeder oder niemand?
Sag mir, wo bist du, immer noch im selben Körper?
Mein Körper ist verletzt, ich bin verleumdet
Ich habe eine Forderung an die Welt, ich bin Kläger

Mein Weg ist lang, ich fließe wie die Nacht, meine Süße,
Ich zünde den Docht meiner Wut an
Feind mit mir selbst, Freund mit mir selbst
Ich habe das Ende gefunden, ich finde den Anfang meiner Geschichte nicht

Mein Weg ist lang, ich fließe wie die Nacht, meine Süße,
Ich zünde den Docht meiner Wut an
Feind mit mir selbst, Freund mit mir selbst
Ich habe das Ende gefunden, ich finde den Anfang meiner Geschichte nicht

Wenn es einen Preis gibt, habe ich ihn barfuß bezahlt, alles vergessend
Was auch immer der Grund ist, ich klammere mich an meine Panikattacken und Ängste
Meine Seufzer lassen mich nicht los, sie setzen mir alle zu!
Fünf Jahre voller Vorwürfe, in einem verräucherten Zimmer
Ein stockdunkler alter Vergnügungspark
Die Welt ist ein schäbiger Automat, der Hoffnungen für drei Groschen verkauft
Sein Ziel ist es, die Zeit zu jagen, den Sekundenzeiger zu fangen
Währenddessen wurden die Tage immer kürzer
Währenddessen verschwanden Städte und Namen von der Karte
Alle auf einmal
Das, was ihr Frieden nennt, ist ein leeres Sprichwort in eurem Mund
Ich bin diese Szene gewohnt; die Reden, die Abhandlungen
Eine Invasion politischer Skandale, ein Fluch des Landes
Das Leid des Lebens, das Totengeläut der inneren Stimme
Die Stimme in der Durchsage sagt, verlängere die Turbulenzen
Vielleicht ruft dein Nachbar den Krankenwagen

Mein Weg ist lang, ich fließe wie die Nacht, meine Süße,
Mein Weg ist lang, ich liege da wie eine Leiche
Ich zünde den Docht meiner Wut an
Meine Vorahnung täuscht sich wie bei jedem anderen