Whiskey Over Ice - Gremlin перевод на немецкий

Whiskey Over Ice

Yeah
I'm sipping whiskey over ice (over ice)
'Cause this liquor is my vice (my vice)
She's always telling me to quit
I say don't give me your advice (your advice)

Then I take a shot of rum
Because I'm just living life (living life)
But sometimes I get so numb
I don't know if I'm alive (I'm alive)

Tell me, what the fuck have I become?
This addiction shit is running in my blood (in my blood)
It's the reason why I'm pushing you away (pushing you away)
Please, remember me for who I was

And it's true that this drink keeps me down and depressed
On the other hand, it helps me out when I'm stressed
I worry 'bout my bro, 'cause he's out doing meth
And get lost in mistakes, I'm not proud of me yet

I'm so flooded with thoughts, I could drown in the depths
Can someone help me to get out of this mess?
'Cause I really feel like I'm close to the edge
I'm talking to God looking over the ledge, sayin'

I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (I want you to take me away)
I don't wanna be here anymore
Take me away, way, way

Lately, I've been drinking when I drive (when I drive)
With memories repeating in my mind (in my mind)
All that I can think about's my grandpa
I wish that he was still alive

Honestly, I'm scared of growing old
But I wonder how my story will be told (will be told)
Will anybody say I cared about them
Or only cared for the glory and the gold?
And how every night they saw me at the bar

And sometimes balling in my car
And thought I was talking to myself
But the whole time was talking to the stars
And asking for strength and some peace in my mind

'Cause I'm really falling to pieces this time
No one is calling to see if I'm fine
I'm fuckin' sick of these demons of mine
I wish that I could just leave them behind
But I think that we are too deep intertwined
I really feel like I'm close to the edge
I'm talking to God looking over the ledge saying

I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (I want you to take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
Take me away, way, way

Whiskey auf Eis

Yeah
Ich schlürfe Whiskey auf Eis (auf Eis)
Weil dieser Schnaps mein Laster ist (mein Laster)
Sie sagt mir immer, ich soll aufhören
Ich sage, gib mir nicht deinen Rat (deinen Rat)

Dann nehme ich einen Shot Rum
Weil ich einfach das Leben lebe (Leben lebe)
Aber manchmal werde ich so taub
Ich weiß nicht, ob ich am Leben bin (am Leben bin)

Sag mir, was zum Teufel ist aus mir geworden?
Diese Sucht fließt in meinem Blut (in meinem Blut)
Das ist der Grund, warum ich dich wegstoße (dich wegstoße)
Bitte, erinnere dich an mich, wie ich war

Und es ist wahr, dass dieser Drink mich niederdrückt und deprimiert
Andererseits hilft er mir, wenn ich gestresst bin
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder, weil er Meth nimmt
Und ich verliere mich in Fehlern, ich bin noch nicht stolz auf mich

Ich bin so überflutet von Gedanken, ich könnte in den Tiefen ertrinken
Kann mir jemand helfen, aus diesem Schlamassel herauszukommen?
Weil ich wirklich das Gefühl habe, kurz vor dem Abgrund zu stehen
Ich rede mit Gott, schaue über den Rand und sage

Ich will, dass du mich mitnimmst (mitnimmst)
Ich will nicht mehr hier sein (nicht mehr hier sein)
Ich will, dass du mich mitnimmst (mitnimmst)
Ich will nicht mehr hier sein (nicht mehr hier sein)
Ich will, dass du mich mitnimmst (Ich will, dass du mich mitnimmst)
Ich will nicht mehr hier sein
Nimm mich mit, weg, weg

In letzter Zeit habe ich getrunken, wenn ich fahre (wenn ich fahre)
Mit Erinnerungen, die sich in meinem Kopf wiederholen (in meinem Kopf)
Alles, woran ich denken kann, ist mein Großvater
Ich wünschte, er wäre noch am Leben

Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor dem Älterwerden
Aber ich frage mich, wie meine Geschichte erzählt werden wird (erzählt werden wird)
Wird irgendjemand sagen, dass ich mich um sie gekümmert habe
Oder nur um den Ruhm und das Gold?
Und wie sie mich jede Nacht an der Bar sahen

Und manchmal weinend in meinem Auto
Und dachten, ich würde mit mir selbst reden
Aber die ganze Zeit sprach ich mit den Sternen
Und bat um Stärke und etwas Frieden in meinem Kopf

Weil ich diesmal wirklich zerbreche
Niemand ruft an, um zu sehen, ob es mir gut geht
Ich habe diese Dämonen von mir so satt
Ich wünschte, ich könnte sie einfach hinter mir lassen
Aber ich denke, wir sind zu tief miteinander verflochten
Ich habe wirklich das Gefühl, kurz vor dem Abgrund zu stehen
Ich rede mit Gott und schaue über den Rand und sage

Ich will, dass du mich mitnimmst (mitnimmst)
Ich will nicht mehr hier sein (nicht mehr hier sein)
Ich will, dass du mich mitnimmst (mitnimmst)
Ich will nicht mehr hier sein (nicht mehr hier sein)
Ich will, dass du mich mitnimmst (Ich will, dass du mich mitnimmst)
Ich will nicht mehr hier sein (nicht mehr hier sein)
Nimm mich mit, weg, weg