Текст и перевод песни Grendel - Dream II

Dream II

Ich hab geträumt,
Wir waren zusammen im Traum,
Wir waren Bruder und Schwester,
Mutter und Vater,
Frau und Mann.
Ich kann nicht mehr gut schlafen wegen dir
Und wenn ich endlich schlafe, dann träume ich von dir.
Ich werde weggehen...
Du kannst mit mir kommen.

Awaken by movement and the rise of another body
Beside me slumbered descent the naked bodies of 2 sleeping beauties
Lased garments hang carefully from the bed post
Posing as an intimate reminder of yesterday′s passion

Too late for innocence,
Too late for regret.
Too late for innocence,
Too late for goodbyes.

Still in heals carried from the strapped, delicate ankle
A pair of shiny black boots lay standing on the floor, next to the bed
Unified with the intimate dooms of yesterday's passion
Entwined lovers peacefully sleeping in the shelter of each other′s arms

Too late for innocence,
Too late for regret.
Too late for innocence,
Too late for goodbyes.

Ich kann nicht mehr gut schlafen wegen dir
Und wenn ich endlich schlafe, dann träume ich von dir.
Ich werde weggehen...
Du kannst mit mir kommen.

Rêve II

J'ai rêvé,
Nous étions ensemble dans le rêve,
Nous étions frère et sœur,
Mère et père,
Femme et homme.
Je ne peux plus dormir correctement à cause de toi
Et quand je finis par dormir, je rêve de toi.
Je vais partir...
Tu peux venir avec moi.

Réveillé par le mouvement et l'arrivée d'un autre corps
À côté de moi, dormant profondément, les corps nus de 2 beautés endormies
Des vêtements lâches pendent soigneusement au pied du lit
Posant comme un rappel intime de la passion d'hier

Trop tard pour l'innocence,
Trop tard pour les regrets.
Trop tard pour l'innocence,
Trop tard pour les adieux.

Toujours en talons, portés depuis la cheville délicate et attachée
Une paire de bottes noires brillantes se tient debout sur le sol, à côté du lit
Unies aux destins intimes de la passion d'hier
Des amants enlacés dorment paisiblement à l'abri l'un de l'autre

Trop tard pour l'innocence,
Trop tard pour les regrets.
Trop tard pour l'innocence,
Trop tard pour les adieux.

Je ne peux plus dormir correctement à cause de toi
Et quand je finis par dormir, je rêve de toi.
Je vais partir...
Tu peux venir avec moi.