Текст и перевод песни Greta - Per Dirti Soltanto

Per Dirti Soltanto

Tanta strada per niente,
Se arrivi infondo al traguardo ma poi non godi dell′entusiasmo che hai.
Così come una storia e niente,
Se metti in piedi un castello che poi,
Al primo soffio di vento va giù.
E niente conta di più,
Delle incertezze che hai,
Delle conquiste che poi, in dubbio ancora metterai.
Se infrangerò anche il tuo cielo,
Sarà per dirti soltanto che senza di te non ci sarà mai,
Niente più dell'universo intero,
Una giornata di pioggia può essere luminosa per te,
Ma infondo anche per me.
Tanta strada per niente,
Se ne hai pagato il prezzo ma poi,
Non hai capito il valore che ha.
Difendi la libertà,
Di essere quello che sei,
Di dire quello che sai,
Anche se a tutti non piacerà.
Se infrangerò anche il tuo cielo,
Sarà per dirti soltanto che senza di te non ci sarà mai.
Niente più dell′universo intero,
Una giornata di pioggia può essere luminosa per te,
Ma infondo anche per me.
E non capisco cos'è,
Che rende tutto di te,
Così perfetto e inraggiungibile.
Niente più dell'universo intero,
Una giornata di pioggia può essere luminosa per te,
Che adesso illumini me,
Che adesso vivo di te,
Che adesso vivi di me,
Che adesso illumino te.

Pour Toi Seul

Tant de chemin pour rien,
Si tu arrives au but mais que tu ne savoures pas l'enthousiasme que tu as.
Comme une histoire qui ne sert à rien,
Si tu construis un château qui ensuite,
Au premier souffle de vent s'écroule.
Et rien ne compte plus,
Des incertitudes que tu as,
Des conquêtes que tu remettras encore en doute.
Si je brise même ton ciel,
Ce sera pour te dire seulement que sans toi il n'y aura jamais,
Rien de plus que l'univers entier,
Une journée de pluie peut être lumineuse pour toi,
Mais au fond aussi pour moi.
Tant de chemin pour rien,
Si tu en as payé le prix mais que,
Tu n'as pas compris la valeur qu'il a.
Défends la liberté,
D'être celui que tu es,
De dire ce que tu sais,
Même si cela ne plaira pas à tous.
Si je brise même ton ciel,
Ce sera pour te dire seulement que sans toi il n'y aura jamais.
Rien de plus que l'univers entier,
Une journée de pluie peut être lumineuse pour toi,
Mais au fond aussi pour moi.
Et je ne comprends pas ce que c'est,
Ce qui rend tout de toi,
Si parfait et inaccessible.
Rien de plus que l'univers entier,
Une journée de pluie peut être lumineuse pour toi,
Que maintenant tu illumines moi,
Que maintenant je vis de toi,
Que maintenant tu vis de moi,
Que maintenant j'illumine toi.