Текст и перевод песни Gretchen Wilson - All Jacked Up

All Jacked Up

Hey yeah!

Well five thirty P.M. rolls around
There's a little old joint outside of town
I only got time for a couple of beers
And a jukebox song ringing in my ear

The next thing you know the bar tender's pouring
Shots are flowing, got me stoned man
All I really know is that I should be going
But I'm soaking up the moment

I'm all jacked up, all jacked up
Don't believe I've ever had this much
One thing I've learned when you get tore up
Time sure flies when you're all jacked up

It was getting mighty close to nine o'clock
? What the hell, I'll have one more shot?
Then I winked at a boy at the end of the bar
Guess I mighta musta gone a little too far

'Cause a big old girl walked outta the blue
10 foot 2 with a bad attitude
Stepped right up and knocked out my tooth
I guess I had it coming, I deserved the due

'Cause I was all jacked up, all jacked up
Don't believe I've ever had this much
One thing I've learned when you get tore up
Don't start no stuff when you're all jacked up

? Don't have to go home, but you can't stay here?
That's what they said when I got my last beer
Oh my God, it's 2 o'clock
I can't find my keys and my truck's locked

So I grabbed a tire tool and I broke my window
Hurt my elbow, got me in though
Two foot later backed into the light pole
All the town folk got a good show

All jacked up
(All jacked up)
All jacked up
(All jacked up)
Don't believe I've ever had this much
One thing I've learned when you get tore up
Don't drive your truck when you're all jacked up

Jacked up
(All jacked up)
(All jacked up)
Woo

One thing I've learned when you get tore up
Don't start no stuff when you're all jacked up
One thing I've learned when you get tore up

Don't drive your car
Don't start no stuff in no bar
Hell I wouldn't even tell anybody where you are
When you're all

Jacked up
(All jacked up)
All jacked up
(All jacked up)
All jacked up
(All jacked up)
All jacked up
(All jacked up)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Complètement Déchaînée

Hé ouais !

Eh bien, cinq heures trente du soir arrive
Il y a un petit bar en dehors de la ville
J’ai juste le temps pour deux bières
Et une chanson de juke-box qui me trotte dans la tête

La prochaine chose que je sais, c’est que le barman verse
Les shots coulent, je suis défoncée, mec
Tout ce que je sais vraiment, c’est que je devrais partir
Mais je savoure l’instant

Je suis complètement déchaînée, complètement déchaînée
Je ne crois pas avoir jamais autant bu
Une chose que j’ai apprise quand tu es défoncée
Le temps file quand tu es complètement déchaînée

Il se faisait tard, presque neuf heures
? Bon, allez, je prendrai un dernier shot ?
Puis j’ai fait un clin d’œil à un garçon au bout du bar
Je suppose que j’ai peut-être exagéré un peu

Parce qu’une grande fille est sortie de nulle part
Deux mètres dix avec un sale caractère
Elle s’est approchée et m’a cassé une dent
Je suppose que je l’avais bien cherché, je méritais ça

Parce que j’étais complètement déchaînée, complètement déchaînée
Je ne crois pas avoir jamais autant bu
Une chose que j’ai apprise quand tu es défoncée
Ne provoque personne quand tu es complètement déchaînée

? Pas besoin de rentrer, mais tu ne peux pas rester ici ?
C’est ce qu’ils ont dit quand j’ai eu ma dernière bière
Oh mon Dieu, il est deux heures du matin
Je ne trouve pas mes clés et mon camion est verrouillé

Alors j’ai pris un outil pour pneus et j’ai cassé ma vitre
Je me suis fait mal au coude, mais j’y suis arrivée
Deux mètres plus loin, j’ai fait marche arrière contre le lampadaire
Tous les habitants ont eu droit à un bon spectacle

Complètement déchaînée
(Complètement déchaînée)
Complètement déchaînée
(Complètement déchaînée)
Je ne crois pas avoir jamais autant bu
Une chose que j’ai apprise quand tu es défoncée
Ne conduis pas ton camion quand tu es complètement déchaînée

Déchaînée
(Complètement déchaînée)
(Complètement déchaînée)
Woo

Une chose que j’ai apprise quand tu es défoncée
Ne provoque personne quand tu es complètement déchaînée
Une chose que j’ai apprise quand tu es défoncée

Ne conduis pas ta voiture
Ne provoque personne dans un bar
Bon sang, je ne dirais même pas à personne où tu es
Quand tu es complètement

Déchaînée
(Complètement déchaînée)
Complètement déchaînée
(Complètement déchaînée)
Complètement déchaînée
(Complètement déchaînée)
Complètement déchaînée
(Complètement déchaînée)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais