Текст и перевод песни Gretchen Wilson - Right On Time

Right On Time

It's not my nature to be patient;
I jump every river I cross.
Not much for following the sensible size,
I can't count the times I've been lost.

Cause you can't see where you're going in the pouring rain,
When you're running into walls, feeling no pain.
We all owe dues to the devil, I've paid mine.
Took a while to get here, but I'm right on time.

I don't regret a single moment;
It's been one hell of a ride.
I count myself among the fortunate ones,
Made it to the other side.

Yeah you go what you go through to get where you are.
Lucky for me, I didn't go too far.
I turned around before the end of the line,
Took a while to get here, but I'm right on time.

No, you can't see where you're going in the pouring rain,
When you're running into walls, feeling no pain.
We all owe dues to the devil and I've sure paid mine.
Took a while to get here but I'm right on time.
Took a while to get here but I'm right on time.

À Temps

Ce n'est pas dans ma nature d'être patiente ;
Je saute chaque rivière que je traverse.
Pas vraiment pour suivre la taille raisonnable,
Je ne peux pas compter le nombre de fois où je me suis perdue.

Parce que tu ne peux pas voir où tu vas sous la pluie battante,
Quand tu cours dans les murs, ne ressentant aucune douleur.
Nous devons tous des dus au diable, j'ai payé les miens.
Il a fallu du temps pour arriver ici, mais je suis à temps.

Je ne regrette pas un seul instant ;
Ce fut un sacré voyage.
Je me compte parmi les chanceux,
Je suis arrivée de l'autre côté.

Oui, tu traverses ce que tu traverses pour arriver où tu es.
Heureusement pour moi, je ne suis pas allée trop loin.
Je me suis retournée avant la fin de la ligne,
Il a fallu du temps pour arriver ici, mais je suis à temps.

Non, tu ne peux pas voir où tu vas sous la pluie battante,
Quand tu cours dans les murs, ne ressentant aucune douleur.
Nous devons tous des dus au diable et j'ai bien payé les miens.
Il a fallu du temps pour arriver ici, mais je suis à temps.
Il a fallu du temps pour arriver ici, mais je suis à temps.