Текст и перевод песни Gretchen Wilson - The Earrings Song

The Earrings Song

Well, I finally found a sitter who'd stay late on Friday night
So I could do some dancin' underneath them neon lights
Get out of the kitchen do a little catchin' up with my old man

And I couldn't help but notice girl that you keep slinkin' by
Stealin' his attention with the twinkle in your eye
You're causin' an involuntary clenchin' of the fingers on my hand
So honey move along and find a place to park yourself while you still can

Don't make me take my earrings out
'Cause I'll show you what a cat fight's all about
I'll throw you down and mop the floor, a man like mine's worth fightin' for
Don't make me take my earrings out

And I bet I spent an hour at the bathroom vanity
Tryin' to turn a mom into a ballroom beauty queen
I don't wanna mess it up but trust me honey I ain't scared to break a nail
Yeah, and I'd be glad to spend a night in jail
(Aw, hell)

So don't make me take my earrings out
'Cause I'll show you what a cat fight's all about
If you come waltzin' by once more I'll drag your butt right out the door
So don't make me take my earrings out
(Ah, haw)

So don't make me take my earrings out
'Cause I'll show you what a cat fight's all about
I'll throw you down and mop the floor, a man like mine's worth fightin' for
Don't make me take my earrings out

If you come waltzin' by once more I'll throw you down and mop the floor
And drag your butt, right out the door, a man like mine's worth fightin' for
So don't make me take my earrings out

La Chanson des Boucles d'Oreilles

Eh bien, j'ai enfin trouvé une baby-sitter qui accepterait de rester tard un vendredi soir
Pour que je puisse danser sous les néons
Quitter la cuisine et retrouver mon homme

Et je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer, ma chérie, que tu continues à passer à côté de moi
En attirant son attention avec la lueur dans tes yeux
Tu provoques une envie irrépressible de serrer les poings
Alors ma chérie, dégage et trouve un coin où t'installer avant qu'il ne soit trop tard

Ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles
Parce que je vais te montrer ce qu'est une vraie bagarre de femmes
Je vais te mettre au tapis et frotter le sol, un homme comme le mien vaut la peine de se battre
Ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles

Et j'ai mis au moins une heure devant la coiffeuse
À essayer de transformer une maman en reine de bal
Je ne veux pas gâcher tout ça, mais fais-moi confiance, ma chérie, je n'ai pas peur de casser une de mes ongles
Oui, et je serais ravie de passer une nuit en prison
(Oh, merde)

Alors ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles
Parce que je vais te montrer ce qu'est une vraie bagarre de femmes
Si tu recommences à passer à côté de moi, je vais te sortir de là à coups de pied
Alors ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles
(Ah, oui)

Alors ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles
Parce que je vais te montrer ce qu'est une vraie bagarre de femmes
Je vais te mettre au tapis et frotter le sol, un homme comme le mien vaut la peine de se battre
Ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles

Si tu recommences à passer à côté de moi, je vais te mettre au tapis et frotter le sol
Et te sortir de là à coups de pied, un homme comme le mien vaut la peine de se battre
Alors ne me fais pas enlever mes boucles d'oreilles