There Goes The Neighborhood - Gretchen Wilson перевод на французский

There Goes The Neighborhood

I was born in the country on an old farm road
Worked hard for a livin' but I still stayed broke
Everything I had was either borrowed or loaned
Except my mobile home
I started pickin' and a grinnin' and a drawin' a crowd
Saved up my nickles and I turned it around
Hitched up the trailer and my chickens and cows
Moved right into town

There goes the neighborhood
Trashin' it up just like you knew we would
You throw a hillbilly log into the Hollywood
And there goes the neighborhood

I couldn't wait to start unpackin' my stuff
Pulled out the pink flamingos and I put 'em in front
Cranked up the stereo in my old truck, iced down a case of Bud
Called uncle Vernon said, "Come cut the grass"
He showed up on his mower with a half-empty flask
You ought to see the people slowin' down in they path

Sayin', "Man, would you look at that?"

There goes the neighborhood
Trashin' it up just like you knew we would
You throw a hillbilly log into the Hollywood
And there goes the neighborhood

They got Poodles and pools and? lawnmowers?
I got Pitt Bulls and pistols and? ponds?
Yeah, they're playing opossum while I'm living high on the Hog

There goes the neighborhood
Trashin' it up just like you knew we would
You throw a hillbilly log into the Hollywood
And there goes the neighborhood

You throw a hillbilly log into the Hollywood
And there goes the neighborhood

Y'all come back now, ya hear?

Le quartier est foutu

Je suis née à la campagne, sur une vieille route de ferme
J'ai travaillé dur pour gagner ma vie, mais j'étais toujours fauchée
Tout ce que j'avais était soit emprunté, soit prêté
Sauf ma maison mobile
J'ai commencé à jouer de la guitare et à chanter, et j'ai attiré la foule
J'ai économisé mes sous et j'ai tout changé
J'ai accroché ma caravane, mes poules et mes vaches
Et j'ai déménagé en ville

Le quartier est foutu
On le fout en l'air comme tu le sais, on le ferait
Tu jettes un bout de campagne dans Hollywood
Et le quartier est foutu

J'avais hâte de commencer à déballer mes affaires
J'ai sorti les flamants roses et je les ai mis devant
J'ai monté le son de la radio dans mon vieux pick-up, j'ai mis une caisse de Bud au frais
J'ai appelé l'oncle Vernon et je lui ai dit : "Viens tondre la pelouse"
Il est arrivé avec sa tondeuse et une flasque à moitié vide
Tu devrais voir les gens ralentir sur leur chemin

Ils disent : "Oh mon Dieu, regarde ça !"

Le quartier est foutu
On le fout en l'air comme tu le sais, on le ferait
Tu jettes un bout de campagne dans Hollywood
Et le quartier est foutu

Ils ont des caniches, des piscines et des ? tondeuses ?
J'ai des pitbulls, des pistolets et des ? étangs ?
Ouais, ils font les morts pendant que je vis la belle vie

Le quartier est foutu
On le fout en l'air comme tu le sais, on le ferait
Tu jettes un bout de campagne dans Hollywood
Et le quartier est foutu

Tu jettes un bout de campagne dans Hollywood
Et le quartier est foutu

Revenez quand vous voudrez, vous entendez ?