Текст и перевод песни Gretta Ray - Happenstance

Happenstance

We built this thing from the ground up, babe
Doesn't that make you proud
We stand back and stare with dropped jaws at all we have made

Started out on a Tuesday, Wednesday
Leaning against my car
Radio on, passenger door ajar
I tried to gather whether somebody else had
Your heart; would I dare to take a stab in the dark

Little did I know though, know though
What had begun occurring under my nose
Little did I know that I'd be sleeping
Under your covers through the whole year, honey

Actor and an actress; I was playing a role so real
Caught you off guard, contemplate how to feel
I'm thinking we put it down to time and place and event
Name our behaviour as irrelevant

But a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time

For here we are in the summer's heat, Brunswick St
Love far from turning sour
Headed for breakfast at some ungodly hour
And while I live in your pockets, you inhabit my plans
I guess my waist remains a good resting place for your hands
Boy in your mind did you know it then
One night with me would turn into a whole weekend, and then some

Didn't foresee it, thought you were out of my league
Who knew your hazardous gaze would amplify your prestige

On a day well spent; it was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time
Look at us now, merely in sync
Living this easy I'm beginning to think
We're onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we'd take a chance on a case of happenstance

I wonder when you play it in reverse
Do you find the thought oh so comical it hurts
The people we are now once never could have known how
We built this thing from the ground up, babe
And doesn't that make you proud

'Cause a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two eyes so bright would haunt you
'Til you saw them at the end of every night
Look at us now, merely in sync
Living this easy I'm beginning to think
We're onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we'd take a chance on a case of happenstance

Le fruit du hasard

On a construit tout ça à partir de zéro, mon chéri
Est-ce que ça ne te rend pas fière ?
On recule et on observe, la mâchoire décrochée, tout ce qu'on a créé

Tout a commencé un mardi, un mercredi
Accoudée à ma voiture
Radio allumée, portière passager entrouverte
J'essayais de savoir si quelqu'un d'autre avait
Ton cœur ; osais-je tenter ma chance dans l'obscurité ?

Je ne savais pas, pourtant, pourtant
Ce qui avait commencé à se produire sous mon nez
Je ne savais pas que je dormirais
Sous tes couvertures pendant toute l'année, mon chéri

Acteur et actrice ; je jouais un rôle tellement réel
Je t'ai pris au dépourvu, tu réfléchis à ce que tu ressens
Je pense que c'est dû au temps, au lieu et à l'événement
On qualifiera notre comportement d'irrelevant

Mais une journée bien remplie pavait le chemin qui s'étendait devant nous
Et deux langues si liées, elles se sont dénouées pour apprendre à se connaître avec le temps

Nous voilà en plein été, rue Brunswick
L'amour est loin de tourner au vinaigre
Direction le petit déjeuner à une heure indécente
Et tandis que je vis dans tes poches, tu habites mes plans
Je suppose que ma taille reste un bon endroit pour que tes mains se reposent
Mon chéri, dans ton esprit, le savais-tu alors ?
Une nuit avec moi se transformerait en un week-end entier, et plus encore

Je ne l'avais pas prévu, je pensais que tu étais hors de ma portée
Qui aurait cru que ton regard dangereux amplifierait ton prestige ?

Une journée bien remplie ; elle pavait le chemin qui s'étendait devant nous
Et deux langues si liées, elles se sont dénouées pour apprendre à se connaître avec le temps
Regarde-nous maintenant, parfaitement synchronisés
Vivre aussi facilement, je commence à penser
Que nous sommes sur la bonne voie, peut-être même la meilleure
Nous ne savions pas que nous prendrions le risque de la chance du hasard

Je me demande quand tu le joues à l'envers
Trouves-tu l'idée tellement comique que ça te fait mal ?
Les personnes que nous sommes maintenant, n'auraient jamais pu savoir comment
On a construit tout ça à partir de zéro, mon chéri
Et est-ce que ça ne te rend pas fière ?

Parce qu'une journée bien remplie pavait le chemin qui s'étendait devant nous
Et deux yeux si brillants te hanteraient
Jusqu'à ce que tu les voies au bout de chaque nuit
Regarde-nous maintenant, parfaitement synchronisés
Vivre aussi facilement, je commence à penser
Que nous sommes sur la bonne voie, peut-être même la meilleure
Nous ne savions pas que nous prendrions le risque de la chance du hasard