Текст и перевод песни Gretta Ray - It’s Almost Christmas In Philly

It’s Almost Christmas In Philly

You say "the worst part of the driving is over"
Even though it has only begun
This adventure we have embarked upon
Off to a good start
The mid-west in mid-December
Is colder than I could have imagined
But one can bare it with a worthy companion

We're overtired, but we'll manage
As gas station caffeine is our fuel
We're setting forth with our baggage
It's both emotional and literal

In this hire car, we're on the right side
Though it feels wrong
Plug my phone in to play a folk song, it seems
We came to look for the American dream
Without realising

It's almost Christmas in Philly
They really go all out with these lights
This dense and decorative city
Is buzzing with suspense as it will soon be draped
In white

Run down so we fake 'til we feel wide awake
Long days longer nights on this road cloaked in ice
I sense you were stung
But I hope you can come to see
And know that you can lean on me

You say she broke your heart
You turned to art to ease the aching
She felt her mind was ever-changing, it all
Didn't play out in the way that you thought
Nor the way you'd want

I know your wounds are still inflamed
It's in the way you say her name out loud
But I have faith that it won't be too long
Until someone who'll take you as you are will be
Coming 'round

Pitstops in ghost towns, see the landscape that surrounds
Turn gold in the light of the evening
In spite of hours travelling, time is rapidly passing us by my friend
And I'd do it all again though run down
But we fake 'til we feel wide awake
Long days longer nights on this road cloaked in ice
I sense you were stung, but I hope you have come to see
And know that you can lean on me

(My biggest fear would be that
We get stuck in snow after a show
On the way to middle of
Fing Nowheresville Kentucky
I literally said those words
It's happening)

C'est presque Noël à Philly

Tu dis "le pire du trajet est derrière nous"
Même si tout ne fait que commencer
Cette aventure que nous avons entreprise
Bien partie
Le Midwest à la mi-décembre
Est plus froid que je ne l'aurais imaginé
Mais on peut le supporter avec un bon compagnon

On est fatiguées, mais on va y arriver
La caféine des stations-service est notre carburant
On part avec nos bagages
Émotionnels et littéraux

Dans cette voiture de location, on est du bon côté
Même si ça semble faux
Branche mon téléphone pour jouer une chanson folk, ça me semble
On est venues chercher le rêve américain
Sans le réaliser

C'est presque Noël à Philly
Ils font vraiment des efforts avec ces lumières
Cette ville dense et décorée
Bourdonne d'attente, car elle sera bientôt recouverte
De blanc

On est crevées, alors on fait semblant d'être réveillées
Longues journées, nuits plus longues sur cette route recouverte de glace
Je sens que tu as été piqué
Mais j'espère que tu peux voir
Et savoir que tu peux compter sur moi

Tu dis qu'elle t'a brisé le cœur
Tu t'es tourné vers l'art pour apaiser la douleur
Elle sentait que son esprit était en constante évolution, tout
Ne s'est pas déroulé comme tu le pensais
Ni comme tu l'aurais voulu

Je sais que tes blessures sont encore enflammées
C'est la façon dont tu prononces son nom à voix haute
Mais j'ai confiance que ça ne tardera pas
Jusqu'à ce qu'une personne qui t'acceptera tel que tu es soit
Là

Arrêts dans des villes fantômes, on voit le paysage qui nous entoure
Se transforme en or à la lumière du soir
Malgré les heures de voyage, le temps passe rapidement, mon ami
Et je referais tout, même si je suis crevée
Mais on fait semblant d'être réveillées
Longues journées, nuits plus longues sur cette route recouverte de glace
Je sens que tu as été piqué, mais j'espère que tu as vu
Et que tu sais que tu peux compter sur moi

(Ma plus grande peur serait que
On se retrouve bloquées dans la neige après un concert
En route vers le milieu de
Fing Nowheresville Kentucky
J'ai littéralement dit ces mots
C'est en train d'arriver)