Текст и перевод песни Greydon Square - Dear Journal (Bonus)

Dear Journal (Bonus)

The following entry is based on actual events in my life
For those who was wondering, yes this really happened

Dear Journal
I don't even know what to write
Today was just another bad day in my life
I feel like cryin' but honestly I done run outta tears
So many thing have happened to me
I done run outta fears

Damn its hard bein' 16 knowing it just me
I'm convinced that every one in the world is against me
Why don't these people just stop bothering me?
Would they stop if I swallowed a bottle of Tylenol 3?
Cuz honestly I'm seriously thinking about it
Hell everywhere I go I find me thinkin about it
Damn Journal why is this the only option I have?
Other than going back to school and gettin bullied in class
Please help me
You are the only friend that I have
Other than the imaginary ones I've had in my past
You know what? Its probably better to die
I'll write in you tomorrow and let ya know what I decide

Dear Journal
Who do things have to be this way?
Sick of feeling this way I wanna leave this place
Please Journal make these people go away
Before I pull a Columbine and they get blown away
Why Journal?
Why it me why does it have to be me instead of bein' someone else's child?
Why Journal do you not answer my cries?
I guess I just deserve to die

Dear Journal
Guess what I got some really good news
I was walking through a park today and found a gun after school
Man I'm excited I don't even know what to do
Should I use it on myself or should I take it to school?
Man this is cool you should see the barrel and trigger
Better yet Journal, you should taste the barrel and trigger
I know I did, in fact soon as I got to my house
I ran straight in to the bathroom and stuck it dead in my mouth
Pulled the hammer back, gettin ready to squeeze
Laughin and cryin the at the same time on my knees
But something told me "No, Please don't go"
And while I was hesitating some one knocked on the door
I got scared, took the gun out of my mouth
Put it back in my pocket grabbed my backpack and got out
Smiling cuz I know next time I'll be better about it
Heading back to my room so I can tell ya about it

Dear Journal
Who do things have to be this way?
Sick of feeling this way I wanna leave this place
Please Journal make these people go away
Before I pull a Columbine and they get blown away
Why Journal?
Why it me why does it have to be me instead of someone else's child?
Why Journal do you not answer my cries?
I guess I just deserve to die

The only thing we ever needed was for somebody to love us
Pay attention to these kids
Some of them need help
Help 'em
Love em'
Or they'll end up like me

Cher Journal (Bonus)

L'entrée suivante est basée sur des événements réels de ma vie
Pour ceux qui se demandaient, oui, c'est vraiment arrivé

Cher Journal
Je ne sais même pas quoi écrire
Aujourd'hui était juste un autre mauvais jour dans ma vie
J'ai envie de pleurer, mais honnêtement, j'ai épuisé mes larmes
Tant de choses me sont arrivées
J'ai épuisé mes peurs

Putain, c'est dur d'avoir 16 ans et de savoir que je suis tout seul
Je suis convaincu que tout le monde dans le monde est contre moi
Pourquoi ces gens ne cessent pas de me harceler ?
Est-ce qu'ils arrêteraient si j'avalais une bouteille de Tylenol 3?
Parce qu'honnêtement, j'y pense sérieusement
Putain, partout où j'y vais, je me retrouve à y penser
Putain, Journal, pourquoi est-ce la seule option que j'ai ?
À part retourner à l'école et me faire harceler en classe
S'il te plaît, aide-moi
Tu es le seul ami que j'ai
À part ceux imaginaires que j'ai eus dans le passé
Tu sais quoi ? C'est probablement mieux de mourir
Je t'écrirai demain et te dirai ce que j'ai décidé

Cher Journal
Pourquoi les choses doivent-elles être comme ça ?
Fatigué de me sentir comme ça, je veux quitter cet endroit
S'il te plaît, Journal, fais que ces gens disparaissent
Avant que je ne fasse un Columbine et qu'ils ne soient pas soufflés
Pourquoi, Journal ?
Pourquoi moi ? Pourquoi ça doit être moi au lieu d'être l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi, Journal, tu ne réponds pas à mes cris ?
Je suppose que je mérite juste de mourir

Cher Journal
Devine quoi ? J'ai une très bonne nouvelle
Je marchais dans un parc aujourd'hui et j'ai trouvé un pistolet après l'école
Putain, je suis excité, je ne sais même pas quoi faire
Devrais-je l'utiliser sur moi-même ou devrais-je l'emmener à l'école ?
Putain, c'est cool, tu devrais voir le canon et la détente
Mieux encore, Journal, tu devrais goûter le canon et la détente
Je sais que je l'ai fait, en fait, dès que je suis arrivé à la maison
J'ai couru directement dans la salle de bain et l'ai mis enfoncé dans ma bouche
J'ai armé le chien, prêt à appuyer
Rire et pleurer en même temps à genoux
Mais quelque chose m'a dit "Non, s'il te plaît, ne pars pas"
Et pendant que j'hésitais, quelqu'un a frappé à la porte
J'ai eu peur, j'ai enlevé le pistolet de ma bouche
Je l'ai remis dans ma poche, j'ai pris mon sac à dos et je suis sorti
Souriant parce que je sais que la prochaine fois, je serai meilleur à ce sujet
Je retourne dans ma chambre pour te raconter

Cher Journal
Pourquoi les choses doivent-elles être comme ça ?
Fatigué de me sentir comme ça, je veux quitter cet endroit
S'il te plaît, Journal, fais que ces gens disparaissent
Avant que je ne fasse un Columbine et qu'ils ne soient pas soufflés
Pourquoi, Journal ?
Pourquoi moi ? Pourquoi ça doit être moi au lieu d'être l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi, Journal, tu ne réponds pas à mes cris ?
Je suppose que je mérite juste de mourir

La seule chose dont nous avions besoin, c'est que quelqu'un nous aime
Faites attention à ces enfants
Certains d'entre eux ont besoin d'aide
Aidez-les
Aimez-les
Ou ils finiront comme moi