Come Farla Su - Grido перевод на немецкий

Come Farla Su

Hey thg chissà cosa penserà tutta questa bella gente di me?
Ma anche di te! Di questa nostra generazione!
Hanno tutti qualche buon consiglio per diventare più famoso, più ricco, più Silvio!
Ma a noi non interessa!
Chiudete quella bocca e aprite le orecchie.

Tutti parlano di droga ma per sentito dire
Nessuno che la prova specie certe signorine
E sono 100 euro non più cento mila lire
Ma anche se costa il doppio ce n'è il doppio per le vie

Non mi fido più dell'uomo e la sua roba chimica
Poi me lo dimentico se vado in fame chimica
Passo un ora al bagno inquinando la rete idrica
Se rimango senza carta uso la classifica

Penso a questo paese di bacchettoni
è sempre colpa della droga e mai dei genitori
Che non ammettono a se stessi l'errore di aver sbagliato
E aver cresciuto un minchione!

E sto parlando di quelli sbarbati sempre impizzati mezzi
Stizzati semiparagonati a certi bruciati. Siete disinformati!

Lo studente la fa su già la mattina
Ma poi bigia il turista abituale ha il doppio fondo alla valigia
L'amico vero non la chiede si fa su la tua
Ma quando la finisce sai che c'è sempre la sua.

La nostra legge non distingue la sostanza
Risultato meno ganja e più bamba
Vivi in un mondo tragico ed assurdo
Se vedi un mondo magico sei in fungo

O sei ignorante nel senso che ignori
E non ti fai domande e non vuoi spiegazioni
Ma sai che c'è sempre un uomo dietro a un drogato
Probabilmente qualcuno che non l'ha ascoltato.

Tocca levare gli occhi ai perbenisti
Prima che siano morti tutti i loro figli
Devo lottare ogni giorno coi pregiudizi
Dai ti fai le canne com'è che non pippi?

E' che ci tengo alla mia vita
E mi fà un po' paura farmi salire per il naso quella spazzatura
Già troppi amici son finiti in questa fregatura
Ora la terra li consuma.

Una delle tante cose che non dicono in Tv
è come farla su
Prendo il giro faccio un tiro
E poi ti dico chi sei tu da come la fai su.

Negli anni 70 è stato il boom dell eroina
Chi è sopravvissuto ti parla di una mattanza
40 anni dopo siamo messi come prima
Cambia la sostanza ma non cambia l'ignoranza

Luoghi comuni divido male e bene
Perché se fumi finisci a farti le pere
Ma se ho capito bene questa tesi è assurda
Diventa pedofilo chiunque si masturba.

Non mi farò mai di eroina nelle vene
Ma finchè posso fumo cose leggere
E vorrei fare anch'io come Jack Herer
Ma qui in Italia non è che finisce bene

Devi svoltare qualche soldo in più
Devi essere come quello della TV
Io me ne frego intanto faccio su
Per strada vado in para ad ogni luce blu

Pensa che bello se qualcuno la legalizzasse
Ma è solo un sogno in valigia messo sotto le scarpe
Vado in olanda e posso farla su di prima classe
Legale con tanto di tasse. Ciao

Una delle tante cose che non dicono in Tv
è come farla su
Prendo il giro faccio un tiro
E poi ti dico chi sei tu da come la fai su

Wie man es anstellt

Hey, was mag all dieses nette Publikum wohl von mir denken?
Aber auch von dir! Von unserer Generation!
Sie haben alle gute Ratschläge, um berühmter, reicher, mehr wie Silvio zu werden!
Aber das interessiert uns nicht!
Haltet den Mund und spitzt die Ohren.

Alle reden von Drogen, aber nur vom Hörensagen
Keiner probiert sie, besonders gewisse Damen
Und es sind 100 Euro, nicht mehr hunderttausend Lire
Aber auch wenn es das Doppelte kostet, gibt es das Doppelte davon auf den Straßen

Ich traue dem Menschen und seiner Chemie nicht mehr
Dann vergesse ich es, wenn ich Heißhunger bekomme
Ich verbringe eine Stunde im Bad und verschmutze das Wassernetz
Wenn mir das Papier ausgeht, benutze ich die Hitparade

Ich denke an dieses Land der Scheinheiligen
Es ist immer die Schuld der Drogen und nie der Eltern
Die sich selbst den Fehler nicht eingestehen, etwas falsch gemacht zu haben
Und einen Schwachkopf großgezogen zu haben!

Und ich spreche von diesen jungen Kerlen, die immer drauf sind, halb
benebelt, fast wie manche Durchgeknallte. Ihr seid desinformiert!

Der Student zieht es sich schon morgens rein
Aber dann schwänzt er, der gewohnheitsmäßige Tourist hat einen doppelten Boden im Koffer
Der wahre Freund fragt nicht danach, er zieht sich deins rein
Aber wenn es zu Ende ist, weißt du, dass es immer noch seins gibt.

Unser Gesetz unterscheidet nicht die Substanz
Ergebnis: weniger Gras und mehr Koks
Du lebst in einer tragischen und absurden Welt
Wenn du eine magische Welt siehst, bist du auf Pilzen

Oder du bist ignorant, im Sinne von unwissend
Und du stellst keine Fragen und willst keine Erklärungen
Aber du weißt, dass hinter einem Drogensüchtigen immer ein Mensch steckt
Wahrscheinlich jemand, der ihm nicht zugehört hat.

Man muss den Scheinheiligen die Augen öffnen
Bevor alle ihre Kinder tot sind
Ich muss jeden Tag mit Vorurteilen kämpfen
Sag mal, du kiffst, wie kommt es, dass du nicht kokst?

Es ist so, dass mir mein Leben wichtig ist
Und ich habe ein bisschen Angst, mir diesen Müll durch die Nase zu ziehen
Schon zu viele Freunde sind in diese Falle getappt
Jetzt zersetzt sie die Erde.

Eines der vielen Dinge, die sie im Fernsehen nicht sagen
ist, wie man es anstellt
Ich drehe einen Joint, ziehe daran
Und dann sage ich dir, wer du bist, danach, wie du es anstellst.

In den 70er Jahren gab es den Heroinboom
Wer überlebt hat, spricht von einem Massaker
40 Jahre später sind wir wieder am Anfang
Die Substanz ändert sich, aber die Ignoranz bleibt

Klischees teilen Gut und Böse
Denn wenn du rauchst, landest du beim Spritzen
Aber wenn ich das richtig verstanden habe, ist diese These absurd
Jeder, der masturbiert, wird zum Pädophilen.

Ich werde mir niemals Heroin spritzen
Aber solange ich kann, rauche ich leichte Sachen
Und ich würde auch gerne wie Jack Herer machen
Aber hier in Italien geht das nicht gut aus

Du musst ein paar Euro mehr verdienen
Du musst so sein wie der aus dem Fernsehen
Ich pfeife drauf, währenddessen ziehe ich mir was rein
Auf der Straße kriege ich bei jedem Blaulicht Panik

Stell dir vor, wie schön es wäre, wenn jemand es legalisieren würde
Aber das ist nur ein Traum, der im Koffer unter den Schuhen versteckt ist
Ich gehe nach Holland und kann es mir erstklassig reinziehen
Legal, mit Steuern und allem. Ciao

Eines der vielen Dinge, die sie im Fernsehen nicht sagen,
ist, wie man es anstellt
Ich nehme einen Zug, mache einen Zug
Und dann sage ich dir, wer du bist, je nachdem, wie du es hochziehst