Io Grido - Grido перевод на немецкий

Io Grido

Sento dire che è la fine,
Ma finchè c'è musica per me non è mai la fine
Ok THG ne ho ancora una da raccontare
Così:
(IO, IO, IO, IO GRIDO)(IO GRIDO)
(IO, IO, IO, IO GRIDO)(IO GRIDO)

Sono stato messo al mondo come tutti gli altri
Dove non si distingue farabutti e santi
E ci si fa la guerra per tirare avanti
Anche se per chi comanda siamo brutti scarti
Possono avere tutti i miei soldi ed ogni cosa che ho
Ma nessuno puo negarmi il diritto di dire no e farmi beffa di questo sistema dalla mattina alla sera
Questo è il mio modo di rompere la catena!
Quando 'sta roba me la mastico è un classico
Sto sulla sponda e i corpi dei nemici passano
Ho fatto scuola senza suonare scolastico
È come a Roma chi fa il circo e chi il massimo a me la musica arriva fino alle ossa,
Mi squote l'anima e dice datti una mossa
Mentre la luna si oscura e nasce un'eclisse
Alzo il volume ed arriva l'apocalisse.

Rit.
Loro mi dicono di stare zitto
Invece IO GRIDO
Col cuore in gola e tutto il fiato che mi ha dato il buon Dio
Ed ogni girono è un giorno del giudizio a cui sopravvivo
Nudo di fronte alla tempesta, resto solo IO GRIDO

...ed ogni volta è una botta di adrenalina
Che sale come una botta di ketamina,
Sei li che aspetti la svolta che non arriva
Finchè ti resta la bocca senza saliva
Quando ti vedono dicono ti ammiro
Poi quando volti gli stronzi puntano il dito
Ora sei tu che resti fuori dal giro e sai cosa ti dico zio non mi chiamare amico
Perché tu non parli ma tu Banfi Lino è inutile che fai la faccia D'Angelo Nino
Mi basta la parola e tu ti Scotti Tino
Non scherzo e con 'sto pezzo te lo Insegno Pino
Risentiti ste barre e realizza quanto ti scasso
Questa è per il rapper che guarda dall'alto al basso
E vai su wikipedia se no non capisci un cazzo
Tira su carta e penna e poi cerca di stare al passo

Rit.

Sono italiano ma mi setno it-alieno
Parlo e la gente cade sempre dal pero
Ma non lo spereco questo dono del cielo
E non tremo perché ci credo davvero
Se questa cosa del rap non funziona
Io me ne fotto e da sotto ci provo ancora
Sfido agli scacchi la sorte e aspetto che muova e so che se soffia il vento di nuovo siamo la bora
Quanta acqua sotto ai ponti da 98 ad oggi
Un oceano di ricordi e troppe notti insonni
Ogni successo e ogni progetto fallito
Mi han' reso ciò che sono ora IO GRIDO
Il marcio che c'è sul fondo
Io l'ho già visto
Ora ritorno dall'orlo del precipizio
Per chi mi chiama e mi ama dal primo disco
E sa che per me cè solo la fine dell'inizio

Rit.

Altro che la vita è uno strazio
Io me ne torno nello spazio
Ci rivedremo quando avrò da Raccontare storie nuove
Tieni bene a mente il nome...

Ich Schreie

Ich höre sagen, dass es das Ende ist,
Aber solange es Musik für mich gibt, ist es nie das Ende
Ok THG, ich habe noch eine zu erzählen
So:
(ICH, ICH, ICH, ICH SCHREIE)(ICH SCHREIE)
(ICH, ICH, ICH, ICH SCHREIE)(ICH SCHREIE)

Ich wurde in die Welt gesetzt wie alle anderen
Wo man Schurken und Heilige nicht unterscheidet
Und man führt Krieg, um über die Runden zu kommen
Auch wenn wir für die, die befehlen, hässlicher Ausschuss sind
Sie können all mein Geld haben und alles, was ich besitze
Aber niemand kann mir das Recht verweigern, nein zu sagen und mich über dieses System von morgens bis abends lustig zu machen
Das ist meine Art, die Kette zu sprengen!
Wenn ich dieses Zeug durchkaue, ist es klassisch
Ich stehe am Ufer und die Körper der Feinde ziehen vorbei
Ich habe Schule gemacht, ohne schulmeisterlich zu klingen
Es ist wie in Rom: der eine macht Zirkus, der andere ist Maximus / Mir fährt die Musik bis in die Knochen,
Sie erschüttert meine Seele und sagt: Beweg dich
Während der Mond sich verdunkelt und eine Finsternis entsteht
Ich drehe die Lautstärke auf und die Apokalypse kommt.

Ref.
Sie sagen mir, ich soll schweigen
Stattdessen SCHREIE ICH
Mit dem Herz im Hals und all dem Atem, den der gute Gott mir gegeben hat
Und jeder Tag ist ein Tag des Jüngsten Gerichts, den ich überlebe
Nackt dem Sturm gegenüber, ich bleibe, ICH SCHREIE einfach

...und jedes Mal ist es ein Adrenalinstoß
Der aufsteigt wie ein Schuss Ketamin,
Du bist da und wartest auf die Wende, die nicht kommt
Bis dein Mund ohne Speichel bleibt
Wenn sie dich sehen, sagen sie: Ich bewundere dich
Dann, wenn du dich umdrehst, zeigen die Arschlöcher mit dem Finger
Jetzt bist du derjenige, der aus dem Kreis raus ist, und weißt du was ich dir sage, Alter, nenn mich nicht Freund
Denn du redest nicht, du machst einen auf Lino Banfi / Es ist nutzlos, dass du die Nino D'Angelo-Miene aufsetzt
Mir reicht das Wort und du verbrennst dich, Tino
Ich scherze nicht und mit diesem Stück bring ich es dir bei, Pino
Hör dir diese Bars nochmal an und realisiere, wie sehr ich dich zerlege
Das ist für den Rapper, der von oben herabschaut
Und geh auf Wikipedia, sonst verstehst du einen Scheiß
Nimm Papier und Stift und versuch dann, Schritt zu halten

Ref.

Ich bin Italiener, aber ich fühle mich It-Aliener
Ich spreche und die Leute fallen immer aus allen Wolken
Aber ich verschwende dieses Geschenk des Himmels nicht
Und ich zittere nicht, weil ich wirklich daran glaube
Wenn diese Rap-Sache nicht funktioniert
Scheiß ich drauf und versuche es von unten erneut
Ich fordere das Schicksal zum Schach heraus und warte, dass es zieht, und ich weiß, wenn der Wind wieder weht, sind wir die Bora
Wie viel Wasser unter den Brücken seit 98 bis heute
Ein Ozean von Erinnerungen und zu viele schlaflose Nächte
Jeder Erfolg und jedes gescheiterte Projekt
Haben mich zu dem gemacht, was ich jetzt bin, ICH SCHREIE
Die Fäulnis, die am Boden liegt
Ich habe sie schon gesehen
Jetzt kehre ich vom Rande des Abgrunds zurück
Für die, die mich rufen und mich seit der ersten Platte lieben
Und wissen, dass es für mich nur das Ende des Anfangs gibt

Ref.

Von wegen das Leben ist eine Qual
Ich kehre zurück ins All
Wir sehen uns wieder, wenn ich neue Geschichten zu erzählen habe
Behalte den Namen gut im Gedächtnis...